1
00:00:01,794 --> 00:00:02,878
Γεια, είμαι ο Μάικ Φλιντ.

3
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
είσαι περίπου
για να δεις την ιστορία μου.

4
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
Όταν ήμουν νέος,
Δεν ήμουν άνθρωπος της πίστης.

6
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
Σε ηλικία 59 ετών,
Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία

7
00:00:11,137 --> 00:00:13,514
με την οικογένειά μου
και με την πίστη μου.

8
00:00:13,639 --> 00:00:17,935
Σήμερα, έχω αγάπη, Θεέ,
και το ποδόσφαιρο αγαπητέ.

9
00:00:18,811 --> 00:00:21,272
Και πρόκειται να δείτε μια ταινία
περίπου και τα τρία.

10
00:00:21,731 --> 00:00:24,108
Απολαύστε την ταινία.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

11
00:00:31,532 --> 00:00:34,994
[μουσικό στροβιλισμό]

12
00:00:45,129 --> 00:00:47,339
[η δραματική μουσική φουσκώνει]

13
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
[ηλεκτρικό βουητό]

14
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
<i>- [Η αναπαραγωγή "Get On Down"]</i>
<i>- ♪ Είστε έτοιμοι τώρα; ♪</i>

15
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
<i>♪ Για να κατεβείτε ♪</i>

16
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
<i>[man] Ποδόσφαιρο.</i>

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
<i>Μερικοί λένε ότι είναι</i>
<i>το καλύτερο παιχνίδι</i>

18
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
<i>στην ιστορία της ανθρωπότητας.</i>

19
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
[επευφημίες]

20
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
<i>Εδώ στο Τέξας,</i>
<i>είναι κάτι περισσότερο από αυτό.</i>

21
00:01:14,450 --> 00:01:17,328
<i>Περισσότερο από δόξα.</i>
<i>Περισσότερο από τα δικαιώματα καυχησιολογίας.</i>

22
00:01:17,953 --> 00:01:20,456
<i>Περισσότερο από...</i>
<i>ακόμα και η ζωή και ο θάνατος.</i>

23
00:01:21,749 --> 00:01:24,210
<i>Είναι μια βολή στην αθανασία.</i>

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
<i>Και αν το κάνουν σωστά,</i>

25
00:01:29,465 --> 00:01:31,675
<i>το μόνο που έμεινε</i>
<i>σε αυτό το πεδίο</i>

26
00:01:31,801 --> 00:01:34,470
<i>είναι το αίμα, ο ιδρώτας,</i>
<i>και δάκρυα</i>

27
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
<i>και των δύο...</i>

28
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
<i>και τους αντιπάλους τους.</i>

29
00:01:40,309 --> 00:01:41,519
[το τραγούδι συνεχίζεται, σταματά]

30
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
<i>Αλλά αυτή η ιστορία δεν είναι μόνο</i>
<i>σχετικά με το ποδόσφαιρο.</i>

31
00:01:46,398 --> 00:01:48,651
<i>[εκφωνητής] Λίγο κάτω από δύο</i>
<i>λεπτά απομένουν για το τέταρτο.</i>

32
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
<i>Ο Σουλ Ρος Λόμπος</i>
<i>χρειάζομαι μια μεγάλη στάση εδώ.</i>

33
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
[ο παίκτης φωνάζει]

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,782
<i>[εκφωνητής] Ω, τι επιτυχία!</i>

35
00:01:54,907 --> 00:01:55,950
<i>Ο Mike Flynt εμφανίζεται</i>
<i>με το δικό του...</i>

36
00:01:56,075 --> 00:01:56,992
Ναι!

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,536
<i>...22ο τάκλιν της βραδιάς.</i>

38
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
[παίκτης] Φτηνό σουτ!
Χτυπήστε το!

39
00:02:00,579 --> 00:02:01,956
Ω, όχι τόσο σκληρό τώρα, ε;

40
00:02:02,081 --> 00:02:03,749
Πίσω, 75! [γρύλισμα]

41
00:02:03,874 --> 00:02:05,543
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Και πάμε πάλι!</i>

42
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
<i>Ο Flynt δεν είναι ένα</i>
<i>να μπερδευτείτε.</i>

43
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
<i>- [οι παίκτες μαλώνουν]</i>
<i>- Αυτό θα μας βγάλει έξω.</i>

44
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
<i>Φαντάζομαι ότι ο Coach δεν θα το κάνει</i>
<i>να το δείτε με χαρά.</i>

45
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
<i>[man] Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.</i>
<i>Μάικ Φλιντ.</i>

46
00:02:14,969 --> 00:02:16,470
75; Δεν θα μιλήσει
σε μένα έτσι.

47
00:02:16,595 --> 00:02:17,721
<i>[man] Μέσος οπαδός γραμμής</i>

48
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
<i>και αρχηγός ομάδας</i>
<i>του Sul Ross Lobos.</i>

49
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
Η Αϊλίν.

50
00:02:21,684 --> 00:02:24,144
<i>[man] Και αυτή είναι η μαμά μου,</i>
<i>Eileen.</i>

51
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
- Γεια σου.
- [Εϊλίν] Γεια σου.

52
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
Το χάρηκες;
το παιχνίδι απόψε;

53
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
Έπαιξες υπέροχα.

54
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
Αυτό το τελευταίο χτύπημα...
ήταν για σένα.

55
00:02:32,903 --> 00:02:34,697
[γέλια] Εντάξει, καλά,

56
00:02:34,822 --> 00:02:36,198
μην πας να πεις
η μητέρα αυτού του αγοριού.

57
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
- Δεν χρειάζομαι εχθρούς.
- [γέλια]

58
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
[παίζει απαλή μουσική]

59
00:02:39,910 --> 00:02:40,870
[Η Αϊλίν ανατριχιάζει]

60
00:02:41,370 --> 00:02:42,204
Ωχ.

61
00:02:44,290 --> 00:02:45,875
Πρέπει να σου αρέσει πολύ
χτυπάει κόσμο, ε;

62
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Μόνο αν μπορούν να αντεπιτεθούν.

63
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
<i>[man] Και εδώ είναι που</i>
<i>η ιστορία μας ξεκινά.</i>

64
00:02:54,592 --> 00:02:56,427
[κόρνα αυτοκινήτου]

65
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
[η μηχανή βουίζει]

66
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
[Mike] Εντάξει, αγόρια,
αυτό φαίνεται μια χαρά.

67
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
Ας ξεκινήσουμε από αυτό
το πρωί.

68
00:03:04,602 --> 00:03:06,770
- [εργάτης] Εντάξει, Μάικ.
- [οι εργάτες φλυαρούν]

69
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
- Ωραία δουλειά. Σας ευχαριστώ.
- Ναι, Μάικ.

70
00:03:12,610 --> 00:03:13,861
[κόρνα αυτοκινήτου]

71
00:03:13,986 --> 00:03:16,113
Εντάξει, Όσκαρ, ωραία δουλειά.
Τα λέμε το πρωί.

72
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
[άνδρας 1]
Φύγε από τη μέση, γέροντα!

73
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
[κόρνα αυτοκινήτου]

74
00:03:20,242 --> 00:03:22,161
- [ο κινητήρας του αυτοκινήτου δυσκολεύεται]
- [άνδρας 1] Γεια, μετακόμισε!

75
00:03:23,579 --> 00:03:25,956
- [ο κινητήρας δυσκολεύεται]
- Πάμε, φίλε, κούνησε το!

76
00:03:28,167 --> 00:03:30,753
[κόρνα αυτοκινήτου]

77
00:03:30,878 --> 00:03:32,212
- [ψιλοσκόπηση κινητήρα]
- [κόρνα αυτοκινήτου]

78
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
[άνδρας 1] Μερικοί από εμάς έχουν
πρέπει να πιάσω δουλειά!

79
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
[άνδρας 2] Κάνοντας το καλύτερο
Μπορώ εδώ.

80
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
[άνδρας 1] Φύγε από το δρόμο
πριν βγω

81
00:03:37,509 --> 00:03:38,385
και σε συγκινεί!

82
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
- Γεια, Μάνι;
- [Μάνι] Ναι.

83
00:03:39,929 --> 00:03:42,598
Έχετε κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητο;
Άσε με να δω τα κλειδιά σου.

84
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, φίλε.

85
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
- [κόρνα]
- [άνδρας 1] Γεια!

86
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
- Γεια σου φίλε. Πήρα μια ιδέα.
- [άνδρας 1] Ναι;

87
00:03:51,357 --> 00:03:53,067
Γιατί δεν του παίρνεις τα κλειδιά
και να ξεκινήσει το αυτοκίνητό του

88
00:03:53,192 --> 00:03:55,277
και θα κάτσω στο φορτηγό σου
και μπιπ την κόρνα σου, ε;

89
00:03:55,402 --> 00:03:57,029
Αυτό δεν σε αφορά.

90
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
- [κόρνα]
- Γεια σου φίλε! Είναι κτηνίατρος.

91
00:03:58,989 --> 00:04:00,074
Γιατί δεν δείχνεις
λίγο σεβασμό;

92
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
έξω από το πρόσωπό μου

93
00:04:01,951 --> 00:04:04,828
και έχουν γεροντική Γ.Ι. Τζο
να μετακινήσω αυτό το αυτοκίνητο τώρα;

94
00:04:05,329 --> 00:04:08,374
[κόρνα]

95
00:04:08,499 --> 00:04:09,708
Πες μου κάτι γλυκιά μου.

96
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
Ο πισινός σου είναι κολλημένος σε αυτό το κάθισμα;

97
00:04:11,669 --> 00:04:13,128
Ή απλά εσύ
φοβάσαι πολύ να βγεις έξω;

98
00:04:13,253 --> 00:04:15,798
- Γιατί δεν το ξαναπείς αυτό.
- Α, δεν είναι κολλημένο, ε;

99
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
Δεν φοβάσαι.

100
00:04:18,342 --> 00:04:20,219
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]
- [γρύλισμα]

101
00:04:22,096 --> 00:04:23,639
[γκρίνια]

102
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
[η μουσική της country παίζει στο ραδιόφωνο]

103
00:04:26,517 --> 00:04:27,601
[άνδρας 1 που στενάζει]

104
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
[η μουσική που παίζει κιθάρα]

105
00:04:37,319 --> 00:04:39,530
[το φορτηγό πλησιάζει έξω]

106
00:04:40,864 --> 00:04:41,991
[λάστιχα τσακίζουν στο χαλίκι]

107
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
[ανοίγει η μπροστινή πόρτα]

108
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
[η μπροστινή πόρτα κλείνει]

109
00:04:53,377 --> 00:04:55,295
- [Mike] Γεια σου, λιακάδα!
- Γεια, μπαμπά.

110
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
Που πας;

111
00:04:56,380 --> 00:04:57,506
Κατηγορία περιστροφής.

112
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Ω, ο Μίκας είναι στην πόλη.
Περνάει.

113
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
- Για δείπνο;
- [χλευάζει]

114
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
Μπα, μόλις συναντιέται
οι φίλοι του εδώ,

115
00:05:02,011 --> 00:05:03,178
γι' αυτό θα το κάνω
εξαφανίζονται

116
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
γιατί ανά πάσα στιγμή
οι φίλοι του είναι στην πόλη,

117
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
θέλει να ντυθώ
σαν καλόγρια.

118
00:05:06,306 --> 00:05:09,977
Λοιπόν, γεια, ο γιος μου είναι περισσότερο
συντηρητικός από μένα!

119
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι
να ντυθεί σαν καλόγρια

120
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
μέχρι να είσαι στο κολέγιο.

121
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
ότι για δύο ακόμη μήνες.

122
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Α, μη μου το θυμίζεις.

123
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
Αυτό είναι υπέροχο.

124
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι καινούργιο αυτό;

125
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
Πώς το κάνεις αυτό;

126
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
Μαλακά.

127
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Που δεν είναι κάτι

128
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
θα ήξερες οτιδήποτε...

129
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
- Μάικ, τι είναι αυτό;
- Δεν είναι τίποτα.

130
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
Τι συνέβη;

131
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
[αιχμηρά αθλητικά γρυλίσματα]

132
00:05:44,636 --> 00:05:46,722
[Eileen] Λοιπόν, νομίζεις
θα μπορούσατε να κάνετε θητεία;

133
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
[τραυλίζει] Είμαι απλώς λέκτορας,
οπότε όχι τώρα,

134
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
αλλά αργότερα.

135
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
Αυτός - Αυτός είναι ο στόχος.

136
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
Μπορείτε να μείνετε για δείπνο;

137
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Όχι, δεν μπορούμε.
Ο Ντέκερ και τα αγόρια...

138
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
- Ντέκερ.
- Ναι.

139
00:06:01,779 --> 00:06:03,030
Θα έρθουν να με πάρουν.

140
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
Ο Ντέκερ παίζει στο...
η Ζυθοποιία.

141
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Ω.

142
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Ναι, πρέπει να έρθεις.

143
00:06:08,786 --> 00:06:11,121
Λοιπόν, αν μπορείς να πείσεις
ο μπαμπάς σου,

144
00:06:11,246 --> 00:06:12,915
ίσως μπορούσαμε να έρθουμε μαζί.

145
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
- [Μίχα] Γεια, μπαμπά.
- [Ο Μάικ γρυλίζει]

146
00:06:19,713 --> 00:06:20,631
Γεια, μπαμπά;

147
00:06:23,425 --> 00:06:24,259
Μπαμπάς!

148
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
Γεια σου.

149
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Γεια σου, Μίκα.

150
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
[λαχάνιασμα]
Θέλετε να κάνετε μια σειρά;

151
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Ε, όχι, είμαι καλά. [γέλια]

152
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
Πώς είναι η δουλειά;

153
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
Η δουλειά είναι μια χαρά.

154
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
- Η μαμά έλεγε...
- Είναι μια χαρά.

155
00:06:47,116 --> 00:06:48,283
Το πλαίσιο είναι σχεδόν έτοιμο.

156
00:06:53,080 --> 00:06:54,123
[εκπνέει]

157
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
Πώς είναι αυτό το σχολείο σου;

158
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
Τα παιδιά σου δίνουν
κανένα πρόβλημα;

159
00:06:59,753 --> 00:07:00,712
Το σχολείο είναι καλό.

160
00:07:01,213 --> 00:07:02,047
Α-χα.

161
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
Ερχομαι. Γιατί όχι
παίρνεις σειρά;

162
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
Ξέρεις, γυμνάσου
είναι καλό για σένα.

163
00:07:07,094 --> 00:07:08,220
Χτίζει χαρακτήρα.

164
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
Ο χαρακτήρας μου είναι μια χαρά.

165
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
[γέλια]
Τι φοβάσαι;

166
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Η βαριά τσάντα δεν θα σε βλάψει.

167
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
Εδώ. Παλιά είχες
μια καλή αριστερά.

168
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
Εκτός και αν ξοδέψω
όλη εκείνη την ώρα σε εκείνο το σχολείο

169
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
σε έκανε να το χάσεις.

170
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
[παίζει απαλή μουσική]

171
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
Είπα ότι δεν θέλω.

172
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
Έλα γιε μου. Άντρα επάνω.

173
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Πάρτε μερικές λήψεις.

174
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
[η μουσική σκοτεινιάζει]

175
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
Κράτα τα χέρια ψηλά.

176
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
- [γρύλισμα]
- Ποπ!

177
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Δεν θέλω να σε βλέπω να κλαις.

178
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
Έλα, Μάικ.
Χωρίς δάκρυα. Χωρίς δάκρυα!

179
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
Έλα, γίνε άντρας.
Μην πτοείται.

180
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
Θέλω να με χτυπήσεις.
Ερχομαι. Ερχομαι!

181
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
[γρύλισμα]

182
00:08:09,615 --> 00:08:10,657
Θέλω να με χτυπήσεις, Μάικ!

183
00:08:16,246 --> 00:08:17,206
<i>Είσαι τρελός, Μάικ.</i>

184
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
Είσαι τρελός
και θα είσαι πάντα.

185
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Αλλά μπορείς να χτυπήσεις.

186
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Θα εξηγήσω λοιπόν
σε σένα τους κανόνες.

187
00:08:26,465 --> 00:08:29,051
Πρώτα απ 'όλα, αν κάποιος ανόητος
ξεκινά έναν καυγά μαζί σου

188
00:08:29,176 --> 00:08:30,260
και υποχωρείς,

189
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
είναι ένα μαστίγιο
όταν γυρίσεις σπίτι.

190
00:08:32,888 --> 00:08:34,389
Δεύτερον, το πιο σημαντικό,

191
00:08:35,891 --> 00:08:38,560
αν πολεμήσεις και δεν νικήσεις,
παθαίνεις ένα χτύπημα.

192
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Ναι, κύριε.

193
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
<i>[Ο μπαμπάς του Μάικ] Μπες μέσα.</i>

194
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
<i>Πλύνε αυτό το αίμα</i>
<i>πριν το δει η μαμά σου.</i>

195
00:08:46,652 --> 00:08:47,778
[αναστεναγμοί]

196
00:08:55,160 --> 00:08:56,328
[γρυλίζει]

197
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
[τα έντομα κελαηδούν]

198
00:09:09,383 --> 00:09:11,551
[φωνάζοντας παιχνιδιάρικα]
Αυτή είναι η μύτη μου!

199
00:09:12,678 --> 00:09:14,096
Θα σου το ανταλλάξω αυτό
για εκείνο το αγοράκι.

200
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
Όχι, όχι ακόμα.

201
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
Καλώς. Λοιπόν, την επόμενη εβδομάδα,

202
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
Θα σας διδάξω πώς
να ανάψει ένα μπουκάλι πύραυλο.

203
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
Και θα τον μάθω
σε ποιον να το στοχεύσει.

204
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
- Ναι, εντάξει.
- Νύχτα-νύχτα.

205
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Mwah!

206
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
Συγγνώμη που μου έλειψε ο Μίκας απόψε.

207
00:09:27,651 --> 00:09:29,236
Πότε θα επιστρέψει
στο Νόξβιλ;

208
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
Δεν ξέρω. Δεν είπε.
Όχι, δεν είπε τίποτα.

209
00:09:32,239 --> 00:09:34,032
- Γιατί δεν τον άφησες.
- Σταμάτα αυτό.

210
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
Εντάξει, υποθέτω
Θα τον κατεβάσω για κρεβάτι.

211
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
Ναι, αφού εσύ
τον εξόργισε όλο, οπότε...

212
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
- Αντίο! Αντίο!
-Καληνύχτα παιδιά.

213
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
- Σε αγαπώ!
- [Eileen] Η νταντά σε αγαπάει.

214
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
[αδιάκριτη φλυαρία]

215
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

216
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
[Eileen] Τι κοιτάς;

217
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Είναι απλά ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

218
00:09:59,224 --> 00:10:00,058
Γεια σου.

219
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
Σκουπίδια. Σκουπίδια.

220
00:10:03,186 --> 00:10:04,313
Σκουπίδια.

221
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Σκουπίδια.

222
00:10:08,233 --> 00:10:10,193
[πλήθος ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση]

223
00:10:16,241 --> 00:10:17,284
[Mike] Έλα.

224
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
- [Εϊλίν] Γεια σου.
- Γεια σου.

225
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
Πώς πάει;

226
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Απλώς ξαναβλέποντας ένα κλασικό.
Είναι ένα καλό παιχνίδι.

227
00:10:24,082 --> 00:10:24,916
Α, ναι;

228
00:10:26,877 --> 00:10:28,378
Ξέρεις, βρήκα αυτό

229
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
στον κάδο σκουπιδιών.

230
00:10:32,883 --> 00:10:34,634
Λοιπόν, μη με καρφώσεις
όπως αυτό.

231
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Είμαι ένα κορίτσι από το Δυτικό Τέξας.
Θα σου χτυπήσω την ουρά.

232
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
[Ο Μάικ γελάει]

233
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Κάποιοι από αυτούς έχουν ήδη φύγει.

234
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
Ντέιβ Κούπερ. Jesse Nunez.

235
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
Η ζωή είναι πολύ μικρή, Μάικ.

236
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
Και ξέρω πόσο
αγαπάς αυτή την ομάδα.

237
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
Και ξέρω πόσο
σε αγάπησαν.

238
00:10:56,573 --> 00:10:58,075
[τα έντομα κελαηδούν]

239
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
[νεαρός Μάικ] Γεια, αγόρια!
Ώρα περασμένης απαγόρευσης κυκλοφορίας. Μπες μέσα.

240
00:11:07,167 --> 00:11:08,085
Αντρών.

241
00:11:09,086 --> 00:11:10,295
Ξέρεις τους κανόνες.

242
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
Μείνε έξω, πλένεσαι
Το αυτοκίνητο του Τσάρλι αύριο.

243
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
Δεν πλένω
το αυτοκίνητο κανενός, Φλιντ.

244
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
<i>[Mike] Τι κάνεις,</i>
<i>Walker;</i>

245
00:11:16,385 --> 00:11:17,803
<i>[Walker] Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.</i>
<i>Απλώς διασκεδάζουμε.</i>

246
00:11:17,928 --> 00:11:19,346
<i>[Mike] Είναι μεγάλη υπόθεση.</i>
<i>Είμαι ο καπετάνιος.</i>

247
00:11:19,471 --> 00:11:20,639
<i>[Walker] Συμπεριφέρεσαι σαν</i>
<i>ο σερίφης.</i>

248
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
δεν εισαι τιποτα
αλλά λίγο πανκ.

249
00:11:24,726 --> 00:11:26,770
[γρύλισμα]

250
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
Γεια σου! Γεια σου!

251
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Τι συμβαίνει; Σπάστε το!

252
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
Γεια σου! Μικρόφωνο!
Κατεβαίνω! Σπάστε το!

253
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
Φύγε από μένα, κόουτς!
Θα σκοτώσω αυτόν τον ανόητο!

254
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
- Πήγαινε στον κοιτώνα σου! Κάντε πίσω!
- Τελείωσες, Μάικ!

255
00:11:40,117 --> 00:11:42,744
Τελειώσατε!
Τελειώσατε! [ηχώ φωνής]

256
00:11:44,621 --> 00:11:45,580
Γεια σου, Μάικ.

257
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Προπονητής, εσύ, ε,
ήθελες να με δεις;

258
00:11:50,836 --> 00:11:52,879
Γιε μου, δεν θα γίνεις
αρχηγός της ομάδας φέτος.

259
00:11:53,505 --> 00:11:54,339
Γιατί όχι;

260
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
Στην πραγματικότητα, σε έχουν κλωτσήσει
εκτός σχολείου.

261
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Προπονητής, έλα. Παρακαλώ μην το κάνετε
διώξε με από την ομάδα.

262
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Δεν ακούς.

263
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
Όχι μόνο η ομάδα, το σχολείο.

264
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
Ο Σουλ Ρος δεν θέλει
είσαι πια εδώ.

265
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
Πόσοι αγώνες από τότε
Ήσουν εδώ, Μιχάλη;

266
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
Δέκα; Είκοσι; Τριάντα;

267
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
Πρόεδρος Κλαρκ
μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

268
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
Είπε ότι άκουσε το όνομα
Ο Mike Flynt για τελευταία φορά.

269
00:12:17,612 --> 00:12:21,116
Προπονητής, αυτός ο αγώνας, δεν ήταν
μονόπλευρο πράγμα.

270
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Τα παιδιά τσακώνονται. Το καταλαβαίνω. το κάνω.

271
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
- Μα είσαι διαφορετικός, Μάικ.
- Πώς έτσι;

272
00:12:27,539 --> 00:12:28,748
Είσαι ο κοινός παρονομαστής.

273
00:12:30,208 --> 00:12:32,586
Οι υπόλοιποι προπονητές είναι μέσα
το δωμάτιό σας ετοιμάζει τις βαλίτσες σας.

274
00:12:32,711 --> 00:12:34,296
Θα σε οδηγήσουμε
έξω στον αυτοκινητόδρομο.

275
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
Ο μπαμπάς σου θα κάνει
συναντήστε μας εκεί έξω.

276
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Τον έχουμε ήδη καλέσει.

277
00:12:39,509 --> 00:12:41,136
[παίζει συναισθηματική μουσική]

278
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
[οι παίκτες φλυαρούν]

279
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες μεγαλώσει.

280
00:13:01,656 --> 00:13:02,532
Αποδεικνύεται,

281
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
εισαι ακομα απλα τρελο.

282
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Είμαι ακριβώς αυτό
με έκανες μπαμπά.

283
00:13:08,205 --> 00:13:09,748
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]

284
00:13:14,336 --> 00:13:17,506
[σκεπτόμενη, ελπιδοφόρα μουσική
παίζοντας]

285
00:13:19,174 --> 00:13:20,008
[η μουσική ξεθωριάζει]

286
00:13:22,594 --> 00:13:25,388
- [τραγούδι πουλιών]
- [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά]

287
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
[τρίζει η πόρτα της βεράντας]

288
00:13:33,146 --> 00:13:34,064
[Μάικ] Γεια σου.

289
00:13:35,440 --> 00:13:36,274
[χλευάζει]

290
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
Οι Lobos του 1971...

291
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
Δηλαδή, δεν ήμουν καν μέρος
αυτής της ομάδας, θυμάσαι;

292
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
Κι όμως αυτοί
σε προσκάλεσε πάντως.

293
00:13:44,282 --> 00:13:45,158
[γέλια]

294
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Τηλεφώνησα στον Ράντι αμέσως
όπως είδα την πρόσκληση.

295
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Έχει φτιαχτεί ήδη
μια κράτηση για εσάς.

296
00:13:52,999 --> 00:13:55,710
Νόμιζα ότι δεν συμφωνήσαμε ποτέ
πείτε ο ένας στον άλλον τι να κάνετε.

297
00:13:55,835 --> 00:13:56,753
Χμμ.

298
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
Δεν θυμάμαι να έχω φτιάξει
αυτή η συμφωνία.

299
00:13:59,756 --> 00:14:01,007
Νόμιζα ότι μπορούσα να γλιστρήσω
ότι μέσω.

300
00:14:01,132 --> 00:14:02,133
[γέλια]

301
00:14:03,677 --> 00:14:04,636
Ξέρεις...

302
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
αν είχες καθόλου κότσια,
απλά

303
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
κατέβα εκεί κάτω και αντικρίσου
αυτοί οι τύποι.

304
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Νομίζεις ότι φοβάμαι;

305
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
Δεν ξέρω, Μάικ.

306
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
Ίσως κατεβαίνοντας θα ήταν εκεί

307
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε
καταλαβαίνοντας αυτό.

308
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Μικρόφωνο.

309
00:14:26,908 --> 00:14:27,784
Καλά.

310
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Εντάξει, θα πάω.

311
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
- Θα το κάνεις; Ω, καλά!
- Θα το κάνω.

312
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
["Sunday Morning Underground"
από τον Faustus που παίζει]

313
00:14:39,337 --> 00:14:40,255
<i>♪ Εντάξει ♪</i>

314
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
<i>♪ Έβαλα το κεφάλι μου στο μαξιλάρι μου ♪</i>

315
00:14:46,553 --> 00:14:49,306
<i>♪ Ένιωσα ωραία που ξάπλωσα ♪</i>

316
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
<i>♪ Άκουσα γέρο μου</i>
<i>στη γωνία ♪</i>

317
00:14:55,312 --> 00:14:58,106
<i>♪ Καθώς με έβριζε</i>
<i>πάνω και κάτω... ♪</i>

318
00:14:58,231 --> 00:15:00,025
[αδιάκριτη φλυαρία]

319
00:15:00,150 --> 00:15:01,818
[γέλιο]

320
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
Γεια, φύλακας.

321
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Μπορώ να πάρω ένα ρόφημα;

322
00:15:09,200 --> 00:15:10,035
[άνθρωπος] Μάικ!

323
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
Μάικ Φλιντ!

324
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
Μάικ Φλιντ, έλα εδώ, αγόρι.

325
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
- Ορίστε!
- Ω, αγόρι, είμαι σε μπελάδες τώρα!

326
00:15:16,333 --> 00:15:17,834
- Γεια!
- Ο Μάικ Φλιντ είναι εδώ, παιδιά.

327
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
- Γεια!
-Κοίτα σε, Μάικ!

328
00:15:22,297 --> 00:15:24,466
Ορκίζομαι, τελειώνει ο χρόνος
σε πέρασε.

329
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
Α, αρκετά για μένα, Τσάρλι.
Έχεις δει τον Γκλεν;

330
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Κύριε, ξέρετε
Glen McWhorter;

331
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Ναι, είναι εδώ μέσα
κάπου.

332
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
[γέλιο]

333
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
Λέει ότι σε αυτό ήμουν 170 λίβρες.

334
00:15:36,895 --> 00:15:38,271
Α, ναι, κατά τη γέννηση.

335
00:15:38,396 --> 00:15:39,564
[γέλιο]

336
00:15:40,315 --> 00:15:43,109
Ξέρεις, θυμάμαι
κάθε αγώνα που είχατε ποτέ.

337
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
Φίλε, ήσουν κακός
μέχρι το κόκαλο, Μάικ.

338
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
Γεια, δεν είναι αυτός ο Γουόκερ
στο μπαρ;

339
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
[άντρες στο μπαρ φλυαρούν]

340
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
Ναι, αυτός είναι.

341
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
Τι είδους καπετάνιος παίρνει
εκτόξευσε τη δική του ομάδα;

342
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Έλα, είναι αρχαία ιστορία.

343
00:16:05,715 --> 00:16:08,551
Η Eileen λέει ότι δεν μαθαίνω ποτέ.

344
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
τσακώθηκα
μόλις την άλλη μέρα.

345
00:16:10,387 --> 00:16:11,805
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.

346
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Δεν ήταν περήφανος για τον τρόπο
Αντιμετώπισα αυτή την ομάδα.

347
00:16:14,974 --> 00:16:16,726
Δεν περνάει μέρα
ότι δεν νομίζω

348
00:16:16,851 --> 00:16:17,811
για το τι έκανα σε όλους σας.

349
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Άσε το, φίλε.

350
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
Άλλωστε κανένας μας
θυμηθείτε ακόμη και το 1971.

351
00:16:23,024 --> 00:16:25,819
<i>Το μόνο που θυμάμαι είναι τα χρόνια</i>
<i>ότι στην πραγματικότητα μας οδηγήσατε.</i>

352
00:16:26,486 --> 00:16:29,906
Ο Ράντι έχει δίκιο, Μάικ.
Ήταν απλώς ποδόσφαιρο.

353
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
Όλοι έχουμε προχωρήσει.

354
00:16:31,825 --> 00:16:34,536
Κανένα τέτοιο πράγμα όπως
«μόνο ποδόσφαιρο».

355
00:16:34,661 --> 00:16:36,371
Ναι, παιδιά έχετε δίκιο.

356
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
Και σας ευχαριστώ όλους για
αφήνοντάς με να ξεκολλήσω.

357
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Απλώς μερικές φορές το εύχομαι
Θα μπορούσα να επιστρέψω

358
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
και να το ξανακάνεις από την αρχή,
αυτό είναι όλο.

359
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
Να κάνεις τι ακριβώς;

360
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
το τελειωτικό μου έτος.

361
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
Θα ήθελα να επιστρέψω
και παίξε επίσης,

362
00:16:48,174 --> 00:16:49,801
αλλά το σώμα μου δεν το έκανε.

363
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Μπορεί να νομίζετε ότι είμαι τρελή,

364
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
αλλά νιώθω ότι μπορούσα
τρέξε ακόμα μαζί τους.

365
00:16:54,013 --> 00:16:56,933
Ναι, τι συμβαίνει με ένα
59χρονος αμυντικός στο κολέγιο;

366
00:16:57,058 --> 00:16:58,476
[γέλιο]

367
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
Ξέρεις, τεχνικά,
Βάζω στοίχημα ότι εξακολουθείτε να πληροίτε τις προϋποθέσεις.

368
00:17:03,440 --> 00:17:04,399
Νομίζεις ότι είμαι;

369
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
Οι κανόνες του κολεγίου το λένε

370
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
όσο έχεις
εκείνη την τελευταία χρονιά,

371
00:17:07,026 --> 00:17:07,902
μπορείτε να το παίξετε.

372
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
Μοιάζεις ακόμα
ένας ποδοσφαιριστής.

373
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
Νιώθω ακόμα σαν ένα.

374
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
[μαλακή ροκ μπαλάντα
παίζει στα ηχεία]

375
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
[διακομιστής] Ένας ακόμη και είμαστε
θα κλείσει.

376
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Γεια, Γουόκερ.

377
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Γεια σου, Μάικ.

378
00:17:34,679 --> 00:17:35,638
Αχ.

379
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Υποθέτω ότι αυτό είναι
ο ελέφαντας στο δωμάτιο

380
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
μιλώντας στον ελέφαντα
στο δωμάτιο, ε;

381
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Ναι.

382
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
Κοίτα, Μάικ, έχει γίνει
κάτι που έχω πάει

383
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
θέλοντας να σου πω
για πολύ καιρό.

384
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Προχωρώ.

385
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
Ξέρεις, έχει γίνει
πάνω από 35 χρόνια και εγώ...

386
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Δεν έπρεπε να αργήσω τόσο πολύ
να σου πω λυπάμαι.

387
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
<i>Συγγνώμη;</i>

388
00:18:04,667 --> 00:18:06,878
Ήμουν ανήλικος,
δ-βουβός σαν βράχος.

389
00:18:07,003 --> 00:18:10,215
Ι-Σε έδιωξα
ποδοσφαιρική ομάδα, εκτός σχολείου.

390
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
- Μου άξιζε μια σπασμένη μύτη.
- Τι;

391
00:18:12,884 --> 00:18:13,843
Ναι.

392
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
Όχι.

393
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
Εγώ... έχω καταναλωθεί.

394
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
Δεν έχει περάσει μέρα
αυτό έχει περάσει

395
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
ότι δεν το σκέφτηκα
νύχτα που έχασα το μυαλό μου.

396
00:18:26,105 --> 00:18:27,190
<i>Συγγνώμη;</i>

397
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Ναι.

398
00:18:29,150 --> 00:18:31,236
[γελάνε και οι δύο]

399
00:18:34,906 --> 00:18:36,032
[Ο Μάικ γκρινιάζει]

400
00:18:38,701 --> 00:18:39,536
Γεια σου.

401
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
Άκουσα τα παιδιά

402
00:18:42,914 --> 00:18:45,208
και μιλάς για
δοκιμάζω ξανά για την ομάδα;

403
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
Α, ναι, αυτό...

404
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
Ναι, είναι μπανάνες.
Το ξέρεις, σωστά;

405
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
Γεια σου, Μάικ;

406
00:18:55,009 --> 00:18:55,927
Πας για αυτό.

407
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείτε.

408
00:19:09,566 --> 00:19:11,025
<i>[Eileen] Χαίρεσαι λοιπόν</i>
<i>πήγες;</i>

409
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
<i>[Mike] Ναι.</i>

410
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
<i>- Ευχαριστώ, Eileen.</i>
<i>- Καλά.</i>

411
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
<i>Ναι, είχες δίκιο.</i>
<i>Ήταν θεραπευτικό.</i>

412
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
<i>- Χαίρομαι.</i>
<i>- Α, άκου...</i>

413
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
<i>Έχω τόσα πολλά στο μυαλό μου τώρα.</i>

414
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Θα ήταν εντάξει αν
Έμεινα για λίγες μέρες ακόμα,

415
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
ίσως, ε, έλεγξε
η παλιά πανεπιστημιούπολη;

416
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
Α, σίγουρα. Καλά.

417
00:19:27,166 --> 00:19:28,543
Νιώθω ότι το χρειάζομαι αυτό.

418
00:19:29,752 --> 00:19:32,130
Απλώς έλα σπίτι με
ένα χαμόγελο στα χείλη σου.

419
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Καλά.

420
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

421
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
Μίλησέ σου σύντομα.

422
00:19:38,636 --> 00:19:39,679
[μπιπ τηλεφώνου]

423
00:19:39,804 --> 00:19:41,681
[δραματική, ανεβαστική μουσική
παίζοντας]

424
00:19:46,895 --> 00:19:49,397
[η δραματική μουσική φουσκώνει]

425
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
[η μουσική ξεθωριάζει]

426
00:20:15,006 --> 00:20:15,840
[άνθρωπος] Ναι;

427
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[Μάικ] Ε, γεια;

428
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
Είμαι ο Μάικ Φλιντ.

429
00:20:19,677 --> 00:20:22,013
Τηλεφώνησα, έκλεισα ραντεβού;

430
00:20:23,222 --> 00:20:24,098
Ναι.

431
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
Ναι, είσαι...

432
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
Είσαι απόφοιτος, σωστά;

433
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
Λοιπόν, σχεδόν...

434
00:20:30,104 --> 00:20:31,773
Δεν τελείωσα ποτέ
το τελειωτικό μου έτος.

435
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
Έτσι; Γιατί όχι;

436
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Με πέταξαν έξω για να τσακωθώ.

437
00:20:36,819 --> 00:20:38,029
Αλλά έχω ακόμα εκείνη τη χρονιά.

438
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
-Τι εννοείς;
- Είμαι επιλέξιμος.

439
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
Επιλέξιμοι για τι;

440
00:20:42,951 --> 00:20:43,785
Να παίξει.

441
00:20:45,912 --> 00:20:48,247
Έλεγξα και το κάνω ακόμα
εκείνη τη χρονιά.

442
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
Προπονητής, θα ήθελα να δοκιμάσω
για την ομάδα σας.

443
00:20:51,876 --> 00:20:52,794
Χα.

444
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

445
00:20:56,089 --> 00:20:58,132
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν
εδώ για δουλειά προπονητή,

446
00:20:58,257 --> 00:21:00,009
και θα έπρεπε να βρω έναν τρόπο
να σου εξηγήσω ευγενικά

447
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
ότι δεν έχουμε ανοίγματα
στην ομάδα.

448
00:21:02,178 --> 00:21:04,764
Αλλά έτσι μπορούμε απλά
να γελάς καλά, σωστά;

449
00:21:05,390 --> 00:21:06,474
[γέλια] Λοιπόν...

450
00:21:07,934 --> 00:21:09,018
Είμαι τόσο αστείος όσο έρχονται,

451
00:21:09,143 --> 00:21:10,478
ειδικά μετά
μια δυο μπύρες,

452
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
αλλά, ε, αυτό δεν είναι αστείο,
Προπονητής.

453
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
[αναστεναγμοί]

454
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
Πότε έπαιξες εδώ;

455
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
'68, '69, '70.

456
00:21:23,950 --> 00:21:24,951
[η πόρτα ανοίγει]

457
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
[άνδρας] Μερικά από τα αγόρια
είναι εδώ,

458
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
ένα ζευγάρι J.C.
μεταγραφές επίσης.

459
00:21:28,788 --> 00:21:30,248
Είναι έτοιμοι να τρέξουν μόνοι τους
μέσω κάποιων ασκήσεων.

460
00:21:30,373 --> 00:21:31,541
θες να κατέβεις,
δείτε τι έχουμε;

461
00:21:31,666 --> 00:21:33,167
Ναι, ναι. Σίγουρα ναι.

462
00:21:33,710 --> 00:21:34,627
Λοιπόν, Μάικ.

463
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
Πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα.

464
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
Μπορώ να πάω μαζί σου, κόουτς;

465
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
- Okey-doke.
- ["OU Says Go!" παίζοντας]

466
00:21:42,051 --> 00:21:43,428
[σφυρίζουν tweets]

467
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
<i>♪ Αισθάνομαι κάπως</i>
<i>φανκ επόμενου επιπέδου ♪</i>

468
00:21:45,471 --> 00:21:47,265
<i>♪ Κάποια μπάσα από τον κορμό</i>
<i>που κάνουν το μέρος να πηδήξει ♪</i>

469
00:21:47,390 --> 00:21:50,059
<i>♪ Αισθάνομαι έτσι</i>
<i>πολύ μεγάλη δημοσιότητα ♪</i>

470
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
<i>♪ Ξέρεις ότι θα μπορούσα,</i>
<i>τώρα πηγαίνετε να πάρετε μια πτήση ♪</i>

471
00:21:52,478 --> 00:21:55,356
<i>♪ Έτοιμος,</i>
<i>έτοιμοι για κάποια ενέργεια ♪</i>

472
00:21:55,481 --> 00:21:57,066
<i>♪ Έτοιμοι για κάποια δράση... ♪</i>

473
00:21:57,984 --> 00:21:59,193
[σφυρίγματα]

474
00:21:59,318 --> 00:22:02,739
Εντάξει, είμαι ο Sam Weston,
προπονητής,

475
00:22:02,864 --> 00:22:04,365
για αυτούς από εσάς
που δεν με ξερουν.

476
00:22:05,408 --> 00:22:07,326
Τι λέτε παίζουμε
λίγο ποδόσφαιρο, ε;

477
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
Έτσι μπορώ να δω πώς θα τρέχετε.

478
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
- [οι παίκτες φλυαρούν]
- Ας το κάνουμε.

479
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
Τι έχουμε εδώ;

480
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Ε...

481
00:22:14,792 --> 00:22:15,668
Δεκατρείς.

482
00:22:15,793 --> 00:22:16,753
Ε, 14.

483
00:22:20,006 --> 00:22:21,257
[οι παίκτες γελάνε]

484
00:22:21,382 --> 00:22:22,759
Εντάξει, εσείς οι επτά εδώ,

485
00:22:23,426 --> 00:22:24,635
εσείς οι επτά εδώ.

486
00:22:26,721 --> 00:22:28,473
Χαίρομαι που σε βλέπω
παίζει μαζί μας, κόουτς.

487
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
Θα πρέπει να είναι καλό για το ηθικό της ομάδας.

488
00:22:30,016 --> 00:22:30,975
Δεν είναι ο προπονητής σου.

489
00:22:31,100 --> 00:22:32,351
Θα γίνει συμπαίκτης σου.

490
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
Ω. Εντάξει, ωραία.

491
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Μερικά ωραία σχαράκια.

492
00:22:37,190 --> 00:22:39,108
Δεν είναι αυτό ο Fred Flintstone
δοκιμάστηκε μέσα;

493
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
[γέλια] Ας το πάρουμε!

494
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
[Παίκτης] Εντάξει, παιδιά.
Καλύψτε ένα, σκεπάστε ένα.

495
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
- Έτοιμοι;
- [όλα] Διάλειμμα!

496
00:22:45,865 --> 00:22:46,741
Σειρά. Πάω.

497
00:22:46,866 --> 00:22:47,867
[σφυρίγματα]

498
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
[παίκτης] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

499
00:22:53,039 --> 00:22:54,248
- [γρυλίζει]
- [οι παίκτες επευφημούν]

500
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
σε βλέπω! [γρυλίζει]

501
00:22:58,461 --> 00:23:00,004
- Έτοιμοι;
- [όλα] Διάλειμμα!

502
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
Δυνατό σωστό, δυνατό σωστό!

503
00:23:02,715 --> 00:23:03,674
[Παίκτης] Σφιχτός, σφίξες.

504
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
Ετοιμος; Ρυθμίστε, πηγαίνετε.

505
00:23:08,596 --> 00:23:10,348
[γρύλισμα]

506
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
-Γι, φίλε!
- [Ο Μάικ γελάει]

507
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
Αυτό είναι όλο!

508
00:23:15,561 --> 00:23:16,479
Ωχ!

509
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
Πάμε!

510
00:23:22,360 --> 00:23:23,986
Φρεντ Φλίντστοουν
μου το έμαθε γιε μου.

511
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Εντάξει τότε, γέροντα.
Κάντε το ξανά.

512
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Εντάξει, πάμε. Συσπειρωθείτε.

513
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
- [σφυρίγματα]
- Γεια σου, καλή δουλειά σήμερα, Ποπς.

514
00:23:33,579 --> 00:23:34,455
Ευχαριστώ.

515
00:23:36,374 --> 00:23:37,500
[η μουσική ξεθωριάζει]

516
00:23:38,292 --> 00:23:39,293
Γεια σου κόουτς.

517
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
Λοιπόν, τι νόμιζες;

518
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
[αναστεναγμοί] Χμμ.

519
00:23:45,383 --> 00:23:46,509
Απλά για να είμαι σαφής,

520
00:23:47,468 --> 00:23:49,428
δεν υπάρχει κρυφή κάμερα
κάπου;

521
00:23:50,263 --> 00:23:51,139
Είσαι πραγματικά;

522
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Ναι, κύριε. Αυτός είμαι.

523
00:23:53,766 --> 00:23:54,725
Χμμ.

524
00:23:56,394 --> 00:23:57,520
Λοιπόν, μπορείτε να τρέξετε μαζί τους.

525
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
Θα σου δώσω τόσα.

526
00:24:00,189 --> 00:24:02,984
Πήρα ένα εκατομμύριο πράγματα σε αγώνες
μέσα από το μυαλό μου αυτή τη στιγμή.

527
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
Όμως...

528
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
Ίσως σας αφήσω να δοκιμάσετε.

529
00:24:06,946 --> 00:24:07,780
[αναστεναγμοί με ανακούφιση]

530
00:24:08,406 --> 00:24:10,575
Ευχαριστώ, κόουτς.
Ι-Δεν ξέρω τι να πω.

531
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
Μη με ευχαριστείς ακόμα.

532
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
Απλά να είσαι εδώ στις 12 Αυγούστου,
έτοιμο να κυλήσει.

533
00:24:15,371 --> 00:24:16,330
Ναι, κύριε.

534
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
[λαχάνιασμα]

535
00:24:23,421 --> 00:24:24,380
Ωχ!

536
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
Είναι μια δεύτερη ευκαιρία, Αϊλίν.

537
00:24:27,258 --> 00:24:28,551
Πόσα από αυτά παίρνουμε;

538
00:24:28,676 --> 00:24:30,344
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν
απλά θα πάω

539
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
κοιτάξτε γύρω
για χάρη των παλιών καιρών.

540
00:24:32,763 --> 00:24:34,932
πρέπει να επανορθώσω
για αυτό που έκανα.

541
00:24:36,225 --> 00:24:38,102
[αναστεναγμοί] Τι γίνεται με τη δουλειά σου;

542
00:24:38,769 --> 00:24:39,937
[Mike] Το κτίριο έχει σχεδόν τελειώσει.

543
00:24:40,062 --> 00:24:42,356
Το λέει ο Μπρετ
Θα έχω κάτι

544
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
ό,τι κι αν γίνει
όταν γυρίσω σπίτι.

545
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
Μίλησες με τον Μπρετ
πριν μου μιλήσεις;

546
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
Αυτός ο προπονητής είναι μάλλον
θα με κόψει.

547
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Αλλά θέλω απλώς να κατέβω
εκεί και δώστε του μια βολή.

548
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
Δηλαδή κάτι είναι
πρέπει να κάνω.

549
00:24:56,454 --> 00:24:58,414
- [Η Αϊλίν αναστενάζει]
- Το κάνω.

550
00:25:03,002 --> 00:25:06,380
Θα τελειώσεις
αυτές τις 12 ώρες πίστωσης

551
00:25:06,505 --> 00:25:08,174
για το πτυχίο σου,

552
00:25:08,299 --> 00:25:09,884
δεν έχει σημασία αν κάνεις
αυτή η ομάδα ή όχι.

553
00:25:10,009 --> 00:25:11,385
Μωρό μου, για σένα,

554
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
θα αποφοιτήσω
magna cum οτιδήποτε.

555
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
[χλευάζει]

556
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
[κόρνα αυτοκινήτου]

557
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
[Μίχα] Γεια σου, γέροντα.

558
00:25:26,609 --> 00:25:27,443
Γεια σου.

559
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
[εκπνέει]

560
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
Τι κάνεις εδώ;

561
00:25:31,239 --> 00:25:33,616
Έκανα κάποια έρευνα στο σχολείο.
Νόμιζα ότι θα περνούσα.

562
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
- Πώς είναι η δουλειά;
- Είναι καλό.

563
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
Είναι καλό. Είναι απασχολημένος.

564
00:25:36,535 --> 00:25:39,080
Πάντα συγκροτούσαν επιτροπές
στον νέο τύπο.

565
00:25:39,205 --> 00:25:41,290
Λοιπόν, ξέρεις, πρέπει
συνέχισε να ψάχνεις, Μίκα.

566
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
Για... Για τι;

567
00:25:43,334 --> 00:25:45,294
Για άλλη δουλειά,
αυτός που δίνει θητεία.

568
00:25:45,419 --> 00:25:47,964
Ναι, διδάσκω με πλήρες φορτίο.

569
00:25:48,089 --> 00:25:49,382
Δεν είναι εύκολο να το αποκτήσεις
δουλειά αυτές τις μέρες.

570
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
Όχι, όχι, όχι.

571
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
Δεν συμβιβαζόμαστε.

572
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
Πρέπει να συνεχίσεις να το μαλώνεις.

573
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Είναι αυτό που κάνεις
με το ποδόσφαιρο,

574
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
το άλεσμα;

575
00:25:58,641 --> 00:26:00,351
Ω, η μητέρα σου.
Δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό.

576
00:26:00,476 --> 00:26:02,395
Νόμιζα ότι δεν κρατήσαμε
μυστικά σε αυτή την οικογένεια.

577
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
Ήθελα απλώς να σου πω
απευθείας

578
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
από-από μόνο-- από μένα σε εσάς

579
00:26:07,233 --> 00:26:09,443
για να μην ακουγεται σαν...

580
00:26:09,568 --> 00:26:10,861
Τρελός;

581
00:26:10,987 --> 00:26:12,238
[αναστεναγμοί]

582
00:26:12,363 --> 00:26:14,657
Μπαμπά, σκέφτηκες
αυτό μέσω;

583
00:26:15,616 --> 00:26:17,535
- Τι να σκεφτείς;
- Δεν ξέρω...

584
00:26:17,660 --> 00:26:20,788
Σπασμένο κρανίο, σπασμένα μηριαία οστά,
διάσειση;

585
00:26:20,913 --> 00:26:22,999
Γι' αυτό είμαι εδώ έξω,
φίλε,

586
00:26:23,124 --> 00:26:24,917
έτσι μπορώ, ξέρεις,
εργασία στον κινητήρα,

587
00:26:25,042 --> 00:26:26,460
βεβαιωθείτε ότι είναι όλα
τρέχω σωστά.

588
00:26:27,795 --> 00:26:29,380
[παίζει απαλή μουσική]

589
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
Ξέρεις, μπαμπά, αυτό...

590
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό.

591
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
να το αφήσω;

592
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
Εννοώ, γιατί το κάνει αυτό
πρέπει να είναι μια νίκη;

593
00:26:41,434 --> 00:26:42,768
Δεν πρόκειται για τη νίκη.

594
00:26:43,311 --> 00:26:44,562
Πρόκειται για το τελείωμα
αυτό που ξεκινάς.

595
00:26:44,687 --> 00:26:47,565
Έλα, εσύ και εγώ ξέρουμε
αυτό δεν είναι αλήθεια.

596
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
Είναι πάντα για τη νίκη
μαζί σου.

597
00:26:49,775 --> 00:26:51,444
Μου το έμαθες
αφού μπορούσα να περπατήσω.

598
00:26:51,569 --> 00:26:53,612
Λοιπόν, τι, ίσως θα έπρεπε να έχω
σας έμαθε πώς να χάνετε;

599
00:26:53,738 --> 00:26:55,573
Εντάξει, κοίτα, δεν είσαι
ακούγοντάς με, μπαμπά.

600
00:26:55,698 --> 00:26:57,450
Μια χαρά σε ακούω.
Σας ευχαριστώ.

601
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Ελπίζω να σας ξαναδούμε
στο σπίτι.

602
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
Εκεί πάμε. [γρυλίζει]

603
00:27:10,087 --> 00:27:11,714
Αυτό είναι όλο.

604
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
Λοιπόν, ας σε πάρουμε
πάει στο κολέγιο.

605
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
Τουλάχιστον αυτή τη φορά
Έχω έναν ζεστό συγκάτοικο.

606
00:27:17,136 --> 00:27:17,928
Αχ μου...

607
00:27:18,429 --> 00:27:20,389
[γέλια]

608
00:27:21,891 --> 00:27:24,268
- [στροφές κινητήρα φορτηγού]
- Δυτικό Τέξας, ερχόμαστε.

609
00:27:24,393 --> 00:27:25,978
[αναπαραγωγή φωτεινής δραματικής μουσικής]

610
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
<i>[player] Λοιπόν, ελέγξτε το.</i>

611
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
<i>♪ Όλα τα κοντά μου</i>
<i>έρχεται τρέχοντας ♪</i>

612
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
<i>♪ Μπορείτε να τους κατηγορήσετε; ♪</i>

613
00:27:41,952 --> 00:27:43,120
<i>♪ Όταν ψάχνετε</i>
<i>σαν τον Τζαμάλ ♪</i>

614
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
<i>♪ Το μόνο που έχετε να κάνετε</i>
<i>είναι το όνομά τους ♪</i>

615
00:27:44,622 --> 00:27:47,041
<i>♪ Aaliyah, Shanice, Imani,</i>
<i>και Taylor ♪</i>

616
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
<i>♪ Ψάχνουν</i>
<i>για το πρόσωπο ♪</i>

617
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
<i>♪ Συνωμοτούν</i>
<i>στο κυνηγητό ♪</i>

618
00:27:50,753 --> 00:27:52,546
<i>♪ Είδε το πρόσωπό σου</i>
<i>μετά έβγαλε το ματσάκι της ♪</i>

619
00:27:52,671 --> 00:27:53,631
Αι!

620
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
[Τζαμάλ] Μην μισείς
ο παίκτης

621
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
γιατί δεν μπορείς να με κάνεις.

622
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
Το ίδιο λεωφορείο της ομάδας,

623
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
αλλά δεν είσαι μέσα
την ίδια λωρίδα με εμένα.

624
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
[οι παίκτες φλυαρούν, γελούν]

625
00:28:01,764 --> 00:28:03,599
Ξέχνα τα όλα φίλε.
Ξέχνα τα όλα.

626
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
Γιο, γιο, γιο! [γέλια]

627
00:28:06,268 --> 00:28:07,228
Γιο!

628
00:28:09,522 --> 00:28:11,273
Τι ακούς ρε φίλε;

629
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Μουσική;

630
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Φίλε, τι είδους μουσική
θα φτιάξω

631
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
κάποιος να χορέψει έτσι;

632
00:28:16,404 --> 00:28:17,655
- [περιφρονητικό γέλιο]
- Ωραία, φίλε!

633
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
Κοιτάξτε ρε γέροντα.

634
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Δείτε με τι παίζει αυτός ο άντρας.

635
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
Είναι απλά...

636
00:28:23,035 --> 00:28:24,745
Είναι απλά ροκ και ψυχή.

637
00:28:24,870 --> 00:28:26,205
Ξέρετε όλοι το "Rubberband Man";

638
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
Ε... Αυτό είναι
ακούγαμε.

639
00:28:28,499 --> 00:28:29,417
[Το "The Rubberband Man" παίζει]

640
00:28:30,042 --> 00:28:31,585
<i>♪ Γεια σας,</i>
<i>προετοιμαστείτε ♪</i>

641
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
<i>♪ For the Rubberband Man... ♪</i>

642
00:28:35,464 --> 00:28:38,259
Είναι σαν -- Είναι αυτό
Λαστιχένιο Άντρα, φίλε!

643
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
- [οι παίκτες φλυαρούν]
- Μου αρέσει αυτό!

644
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
[παίκτης] Ο μπαμπάς μου
παλιά μου άρεσε αυτό!

645
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
Μου αρέσει, εδώ!

646
00:28:45,766 --> 00:28:47,143
Μπορώ να το κάνω αυτό.

647
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
Μπορούμε να προσκρούσουμε σε μερικά από αυτά
ηλικιωμένη μουσική.

648
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
Το θυμάμαι αυτό.
«Άνθρωπος από καουτσούκ».

649
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
Είναι σαν ένα...
σαν κατεστραμμένος Batman!

650
00:28:53,524 --> 00:28:55,401
[γέλιο]

651
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
[man] Κύριοι!
Γεια σας, αρχάριοι!

652
00:28:59,572 --> 00:29:02,283
Ησυχία! Αντρών!

653
00:29:02,408 --> 00:29:03,409
[οι παίκτες ησυχάζουν]

654
00:29:03,534 --> 00:29:05,786
Είμαι ο Doc Prude, εκπαιδευτής ομάδας.

655
00:29:05,911 --> 00:29:07,288
Παράταξη. Πάρε τον εξοπλισμό σου.

656
00:29:07,413 --> 00:29:09,248
Πρέπει να τους δω όλους
στην αίθουσα προπόνησης μετά.

657
00:29:09,748 --> 00:29:11,125
[οι παίκτες φλυαρούν]

658
00:29:12,460 --> 00:29:14,795
Απλώς μπερδεύουμε μαζί σου,
γέρος. Χαίρομαι που σε βλέπω.

659
00:29:15,588 --> 00:29:16,505
Προπονητική, σωστά;

660
00:29:16,630 --> 00:29:18,048
Όχι, θα παίξω.

661
00:29:18,799 --> 00:29:19,633
Ποδόσφαιρο;

662
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Φίλε, αυτός ο άνθρωπος τρελός.

663
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
[αναστεναγμοί]

664
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
Γεια σας, κύριε, είμαι ο Φέρνι Ακόστα.

665
00:29:30,728 --> 00:29:33,022
- Είναι ωραίο να σε έχω στο πλοίο.
- Γεια, ευχαριστώ, Φέρνι.

666
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Λέγε με Μάικ.
Είμαστε συμπαίκτες τώρα, κατάλαβες;

667
00:29:36,734 --> 00:29:37,693
Ναι, κύριε.

668
00:29:37,818 --> 00:29:39,320
[Το "The Rubberband Man" παίζει]

669
00:29:39,445 --> 00:29:40,654
[σφυρίζουν tweets]

670
00:29:40,779 --> 00:29:41,739
[γρύλισμα]

671
00:29:41,864 --> 00:29:43,032
[σφυρίγματα]

672
00:29:43,657 --> 00:29:44,825
[γρύλισμα]

673
00:29:47,578 --> 00:29:48,537
[αναπνέοντας βαριά]

674
00:29:49,163 --> 00:29:50,289
[Ο Μάικ γκρινιάζει]

675
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
Πάρτε το κεφάλι σας απέναντι!
Θέλεις να είσαι εδώ;

676
00:29:53,167 --> 00:29:55,252
Θέλεις να είσαι εδώ;
Μετά κουνήστε τα πόδια σας!

677
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
Ναι, κόουτς.

678
00:29:59,173 --> 00:30:00,007
[σφυρίζουν tweets]

679
00:30:01,342 --> 00:30:02,426
[σφυρίζουν tweets]

680
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
Βάλε τα χέρια σου από κάτω.

681
00:30:04,220 --> 00:30:05,137
Ναι, κύριε.

682
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
[προπονητής] Τα μάτια ψηλά, τα μάτια ψηλά,
μάτια ψηλά, μάτια ψηλά!

683
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
Τα μάτια ψηλά, τα μάτια ψηλά, τα μάτια ψηλά!

684
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Δύο μέσα, ένα έξω, Φλιντ.

685
00:30:14,563 --> 00:30:16,398
<i>[Γουέστον]</i>
<i>Σήμερα είστε 80.</i>

686
00:30:16,524 --> 00:30:19,610
<i>Σε μια εβδομάδα,</i>
<i>θα είναι 54.</i>

687
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Ο καθένας σας
θα πρέπει

688
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
κερδίσει μια θέση σε αυτή την ομάδα.

689
00:30:22,863 --> 00:30:23,948
Καλώς.

690
00:30:24,073 --> 00:30:25,699
Ραντεβού αύριο, 8:00 π.μ.

691
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
Πλήρης εξοπλισμός.

692
00:30:27,576 --> 00:30:29,995
[παίζει δραματική μουσική]

693
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
Έλα, Μάικ.

694
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
[γρύλισμα]

695
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
[η μουσική εντείνεται]

696
00:30:46,053 --> 00:30:46,971
Ελάτε.

697
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
[γρυλίζει]

698
00:31:05,322 --> 00:31:06,824
[player] Εντάξει,
ανέβα, ανέβα.

699
00:31:09,702 --> 00:31:10,619
[σφυρίζουν tweets]

700
00:31:14,039 --> 00:31:15,082
[Mike] Ωραία κίνηση, Τζαμάλ!

701
00:31:15,207 --> 00:31:16,458
[γρυλίζει]

702
00:31:16,584 --> 00:31:18,168
Κρατήστε το κεφάλι σας σε ένα περιστρεφόμενο,
γέρος.

703
00:31:18,294 --> 00:31:19,920
Γεια, φίλε, φύγε από αυτόν!

704
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;
- [Ο Μάικ στενάζει]

705
00:31:23,632 --> 00:31:25,593
- Γιατρέ!
- Ωραίο χτύπημα!

706
00:31:25,718 --> 00:31:26,885
Όποιος κι αν ήταν αυτός.

707
00:31:27,511 --> 00:31:28,971
[παίκτης] Αυτός ο γέρος
πήρε πέτρες.

708
00:31:29,722 --> 00:31:30,639
Ουάου, ουάου, ούα.

709
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
[Ο Μάικ λαχανιάζει]

710
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
Πόσο κακό ήταν αυτό;

711
00:31:34,143 --> 00:31:35,728
Είναι απλώς ένα κεντρί, γιατρ.
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

712
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
- Είμαι καλά.
- Χαλαρώστε.

713
00:31:37,062 --> 00:31:39,607
[οι παίκτες φλυαρούν]

714
00:31:42,276 --> 00:31:43,527
Γεια σου, έχεις κάνει ποτέ roids;

715
00:31:43,652 --> 00:31:44,486
[χλευάζει]

716
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
Υπάρχει μια ωραία ερώτηση.

717
00:31:46,322 --> 00:31:47,281
Όχι.

718
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
Ήσουν χίπις;

719
00:31:50,367 --> 00:31:51,493
Τι;

720
00:31:51,619 --> 00:31:52,995
Στοίχημα ότι πήγες βιολογικά, ε;

721
00:31:53,120 --> 00:31:55,247
Λίγη κρεατίνη, ελαφοκέρατο,

722
00:31:55,372 --> 00:31:56,332
μικρό κεράτινο κατσικίσιο ζιζάνιο;

723
00:31:56,457 --> 00:31:57,499
Καυλιάρης κατσίκας;

724
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
Όχι, φίλε. Δεν πήγα ποτέ βιολογικά.

725
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
Τότε πώς το κάνεις αυτό
στην ηλικία σου φίλε;

726
00:32:02,671 --> 00:32:04,840
Προς το παρόν, δεν έχω ιδέα.

727
00:32:05,924 --> 00:32:07,051
Τουλάχιστον είσαι παλιός

728
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
που δεν τα ξέρουν όλα
τις απαντήσεις.

729
00:32:10,387 --> 00:32:12,640
Ε, πώς σε λένε;

730
00:32:13,432 --> 00:32:14,892
- Τζέρεμι.
- Τζέρεμι τι;

731
00:32:15,017 --> 00:32:15,976
Τζέρεμι Κάρτραιτ.

732
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Μάικ Φλιντ.

733
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
Φλιντ. Σαν την πέτρα.

734
00:32:19,313 --> 00:32:20,522
Μου αρέσει αυτό.

735
00:32:20,689 --> 00:32:22,149
Χτυπήστε έναν πυριτόλιθο,
παίρνεις μια σπίθα, σωστά;

736
00:32:22,274 --> 00:32:24,234
- Κάτι τέτοιο.
- [γέλια]

737
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
Γεια, τι είσαι
σπουδάζεις εδώ;

738
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
Μου;

739
00:32:28,906 --> 00:32:30,699
[γέλια] Ναι, εσύ.

740
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Παίρνω το πτυχίο μου
στην εκπαίδευση.

741
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Θέλω να διδάξω τρίτη δημοτικού.

742
00:32:34,995 --> 00:32:35,954
Να διδάξει την τρίτη τάξη;

743
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
Όχι δεύτερο, όχι τέταρτο;
Τρίτος;

744
00:32:39,708 --> 00:32:40,751
Τρίτος.

745
00:32:40,876 --> 00:32:41,794
Μου αρέσει αυτό.

746
00:32:42,294 --> 00:32:43,128
Ευγενής.

747
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
Χρειαζόμαστε περισσότερη αρχοντιά
στο ποδόσφαιρο.

748
00:32:46,840 --> 00:32:47,758
Ναι.

749
00:32:47,883 --> 00:32:49,134
[αδιάκριτη φλυαρία]

750
00:32:49,259 --> 00:32:50,135
Πού είναι το...

751
00:32:50,636 --> 00:32:51,470
Αχ...

752
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
Α, ορίστε.

753
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
Γεια σας, κύριε. αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να συζητήσω το πρόγραμμά μου.

754
00:32:57,768 --> 00:32:59,186
Α, δεν είμαι...
Ε, είμαι φοιτητής.

755
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
OMG. Είσαι αυτός ο παππούς

756
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
που είναι στην ποδοσφαιρική ομάδα,
δεν είσαι;

757
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
Λοιπόν, δεν έχω φτιάξει
η ποδοσφαιρική ομάδα ακόμα.

758
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
-Είσαι Έλληνας;
- Ιρλανδός;

759
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
Δηλαδή, όπως,
είσαι σε τσακωμό;

760
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
- Με συγχωρείτε.
- Είμαι η καθηγήτρια Gail Davis.

761
00:33:11,865 --> 00:33:14,660
Και ελπίζω να ξέρεις
είσαι στο Biochemistry 101.

762
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
Ας μπούμε λοιπόν σε αυτό.

763
00:33:15,869 --> 00:33:16,704
Γεια σου, Μάικ.

764
00:33:17,246 --> 00:33:18,997
Είναι ένα πράγμα να πάρεις
τις θέσεις μας στο γήπεδο,

765
00:33:19,123 --> 00:33:20,708
αλλά μην πας να πάρεις
τα κορίτσια μας τώρα.

766
00:33:20,833 --> 00:33:22,960
[Davis] ...υδατάνθρακες,
το Acetyl-CoA.

767
00:33:23,085 --> 00:33:25,170
Τώρα, brownie points για οποιονδήποτε
ποιος μπορεί να μου πει

768
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
τι αντιπροσωπεύει το CoA.
Καμιά εξυπνάδα;

769
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
<i>[Γουέστον] Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.</i>

770
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Πηγαίνοντας σε ιδιώτες
αμέσως μετά από αυτό,

771
00:33:32,678 --> 00:33:34,054
οπότε βάλε τα μυαλά σου σωστά.

772
00:33:34,179 --> 00:33:35,305
Α, έλα ρε παλιόχρονο.

773
00:33:35,431 --> 00:33:36,807
Αδύναμη μικρή διάταση αυτή τη στιγμή.

774
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
- Αδύναμο μικρό τέντωμα.
- Εύκολα τώρα. Εύκολο τώρα.

775
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
Είμαι μεγάλος. [γκρίνια]

776
00:33:40,477 --> 00:33:42,062
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είσαι έτοιμος
για μένα, Father Time;

777
00:33:42,730 --> 00:33:44,398
- [γέλια]
- Θα σου πω τι.

778
00:33:44,523 --> 00:33:46,108
Δεν έχεις χρόνο, γιε μου.

779
00:33:46,233 --> 00:33:47,484
[γέλια] Θα δούμε.

780
00:33:48,402 --> 00:33:51,196
- [σφυρίγματα]
- [και οι δύο γρυλίζουν]

781
00:33:51,321 --> 00:33:52,197
[γρυλίζει] Κατάλαβα.

782
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
[γρύλισμα]

783
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
Τι λέτε για αυτό;

784
00:33:59,788 --> 00:34:00,706
Τι θα λέγατε;

785
00:34:02,875 --> 00:34:04,251
- Τι λέτε για αυτό.
- [Ο Μάικ γρυλίζει]

786
00:34:06,211 --> 00:34:07,796
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

787
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
Είναι σαν ένας 59χρονος Ρούντι.

788
00:34:10,716 --> 00:34:12,634
[φωνάζει]

789
00:34:12,760 --> 00:34:14,303
[γρύλισμα]

790
00:34:16,722 --> 00:34:18,098
- Αυτό είναι. Τελευταίο.
- Αυτό είναι.

791
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Περίμενε, ένα ακόμα.

792
00:34:19,600 --> 00:34:21,185
[γρυλίζει]

793
00:34:21,310 --> 00:34:22,770
- [φωνάζει]
- Έλα, Μάικ.

794
00:34:22,853 --> 00:34:24,688
Μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα.
Δεν είναι διαγωνισμός.

795
00:34:24,813 --> 00:34:26,023
- Ωραία προσπάθεια, Φλιντ.
- [εκπνέει]

796
00:34:26,815 --> 00:34:28,859
Διαγωνισμός; Ναι. Διαγωνισμός.

797
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
Θα κάνουμε διαγωνισμό.

798
00:34:30,778 --> 00:34:32,863
- Διαγωνισμός! Καλώς;
- [φωνή ανδρών]

799
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
Εντάξει,
τώρα θέλω τρεις πάγκους

800
00:34:34,865 --> 00:34:36,492
παρατάσσονται ακριβώς εδώ.

801
00:34:36,617 --> 00:34:39,787
Τρεις από εσάς θα σηκώσετε
αυτά τα πιάτα των 45 λιβρών

802
00:34:39,912 --> 00:34:41,538
- Μέχρι να παραιτηθεί και ο τελευταίος.
- Ναι.

803
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
- Εντάξει;
- Έγινε και έγινε.

804
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
- Φλιντ;
- [ειπνέει βαθιά]

805
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Φυσικά.

806
00:34:46,502 --> 00:34:48,086
- Τι; Τι είπες;
- [δυνατή εκπνοή]

807
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
Δεν τα έχω χρησιμοποιήσει όλα, κόουτς.
Πάμε!

808
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
- Εντάξει, πάμε.
- [οι άνδρες επευφημούν]

809
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Γεια σου, σε ριζώνω, Μάικ.

810
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
Κάποιος καλύτερος.

811
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
Εντάξει, ετοιμάσου τώρα...

812
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
και στο σφύριγμα του κόουτς Κλέι...

813
00:35:00,390 --> 00:35:02,893
- [σφυρίγματα]
- [άντρες που φωνάζουν, επευφημούν]

814
00:35:03,018 --> 00:35:05,521
Ναι! Έλα,
έλα, έλα!

815
00:35:05,646 --> 00:35:06,438
[βουητό]

816
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
Έλα! Ερχομαι!

817
00:35:15,155 --> 00:35:16,907
[η επευφημία συνεχίζεται]

818
00:35:19,660 --> 00:35:21,662
Έλα, Μάικ! Τα έχεις!
Έλα, έλα, έλα!

819
00:35:21,787 --> 00:35:23,121
Συνεχίζω! Συνέχισε, Μάικ!

820
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
Μη σταματάς! Μάικ, έλα!

821
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Το κατάλαβες! Το κατάλαβες!

822
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
Πάμε. Το πήρες αυτό.
Πάμε!

823
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
Το κατάλαβες! Το κατάλαβες!
Σταμάτησε. Μάικ, έλα!

824
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
-Έμεινε μόνο ένα.
- Πάμε!

825
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
- Πάμε, Μάικ! Πάμε!
- Μάικ!

826
00:35:34,591 --> 00:35:36,134
[άντρες που φωνάζουν «Μάικ!»]

827
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
Κύριε Φλιντ! Κύριε Φλιντ!

828
00:35:38,804 --> 00:35:41,014
[άντρες που φωνάζουν «Μάικ!»]

829
00:35:41,139 --> 00:35:42,808
[γρύλισμα]

830
00:35:42,933 --> 00:35:45,811
- [άντρες που φωνάζουν "Μάικ!"]
- [μουσικές κατασκευές]

831
00:35:45,936 --> 00:35:47,813
[γρύλισμα]

832
00:35:50,107 --> 00:35:51,483
[δυνατή εκπνοή]

833
00:35:51,608 --> 00:35:54,027
[επευφημίες]

834
00:35:58,949 --> 00:36:00,075
Από εδώ και πέρα,

835
00:36:00,200 --> 00:36:02,619
αυτή η άσκηση
θα είναι γνωστό ως το...

836
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
- Μάικ Φλιντ!
- [δυνατές επευφημίες]

837
00:36:05,163 --> 00:36:07,040
[άντρες που φωνάζουν «Μάικ!»]

838
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
Όχι, όχι, όχι, όχι, Μάικ.

839
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
Εσύ-καλά είσαι φίλε.

840
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
Φτιάξατε την ομάδα πριν από 40 χρόνια!

841
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
- [crosstalk]
- Πριν από σαράντα χρόνια;

842
00:36:15,883 --> 00:36:17,968
Ουά, γεια. Βρήκα λοιπόν
επετηρίδα του 1970

843
00:36:18,093 --> 00:36:19,219
στη βιβλιοθήκη,
και ξερεις τι ειπε?

844
00:36:19,344 --> 00:36:21,930
Είπε ότι ο κύριος Flynt έκανε 24 τάκλιν
σε ένα παιχνίδι.

845
00:36:22,055 --> 00:36:23,390
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω,

846
00:36:23,515 --> 00:36:24,975
μη με λες κ. Φλιντ.

847
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
- Ε--
- Πες με Μάικ.

848
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
Περιμένετε. Εμμένω. Σοβαρά μιλάς;

849
00:36:27,811 --> 00:36:30,147
Είναι αλήθεια. Και σκέφτηκα
Έκανα μπάλα με 12 τάκλιν.

850
00:36:30,272 --> 00:36:32,107
Ναι, θα μπορούσες να φτιάξεις
24 τάκλιν.

851
00:36:32,232 --> 00:36:33,525
Pfft. Στα όνειρά μου, ίσως.

852
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
Λοιπόν, ξεκινά με το όνειρο.

853
00:36:34,902 --> 00:36:36,153
Όπως κάθε εβδομάδα
Θα ονειρευόμουν

854
00:36:36,278 --> 00:36:37,821
για το επόμενο παιχνίδι
και παίξτε αυτή την ταινία

855
00:36:37,946 --> 00:36:39,239
ξανά και ξανά στο κεφάλι μου.

856
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
Θα ήθελα, απλά τσουβάλι
ο στρατηγός

857
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
και να τον βουλώσει για μια απώλεια.
Ξέρεις;

858
00:36:43,201 --> 00:36:44,995
- Ναι.
- Ώρα να φτάσουμε στο πραγματικό παιχνίδι,

859
00:36:45,120 --> 00:36:46,371
Είχα ήδη κερδίσει μια ντουζίνα παιχνίδια

860
00:36:46,496 --> 00:36:47,915
στο μάτι του μυαλού μου. Με καταλαβαίνεις;

861
00:36:48,040 --> 00:36:49,374
<i>Είναι σαν του Φιλ Τζάκσον</i>
<i>Ιερές στεφάνες.</i>

862
00:36:49,499 --> 00:36:50,959
- Σωστά, ακριβώς.
- Μπρους Λι.

863
00:36:51,501 --> 00:36:53,921
- Ωχ, μπείτε στο Linebacker.
- Ακριβώς.

864
00:36:54,046 --> 00:36:56,048
Το Ζεν και η Τέχνη του Κωτσήματος,

865
00:36:56,173 --> 00:36:58,258
με πρωταγωνιστή τον άνθρωπό μου, τον Μάικ Φλιντ.
Ξέρεις τι λέω;

866
00:36:58,383 --> 00:36:59,843
- Να με σκοτώσεις, φίλε.
- [γέλιο]

867
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
Ξέρεις τι;

868
00:37:01,303 --> 00:37:02,554
Ίσως μπορώ να κάνω 24.

869
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
- Γεια σου.
- [Μάικ] Γεια.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,058
Αφού ονειροπολείς,

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,809
μπορείς να το κάνεις και 25.

872
00:37:08,602 --> 00:37:11,146
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

873
00:37:18,403 --> 00:37:20,447
- [η μουσική εξασθενεί]
- [αναπνέοντας βαριά]

874
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
Γεια σου γιε. Γεια, άκου.

875
00:37:22,407 --> 00:37:24,368
Αυτό είναι το κακό κομμάτι της δουλειάς μου
και μισώ να το κάνω,

876
00:37:24,493 --> 00:37:26,161
αλλά θα πρέπει να τελειώσω
κόβοντάς σε.

877
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
Καλά; Δεν θα βγει
φέτος.

878
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
Γύρνα πίσω, δούλεψε
στα θεμελιώδη.

879
00:37:30,082 --> 00:37:32,876
Θα τα πούμε του χρόνου, εντάξει;
Τα λέμε του χρόνου.

880
00:37:33,001 --> 00:37:34,544
Καλώς; Θα μαζευτούμε.
Καλώς;

881
00:37:34,670 --> 00:37:36,171
- [σφυρίγματα]
- Μαζευτείτε!

882
00:37:36,296 --> 00:37:37,714
[player] Εντάξει;
Έλα, έλα.

883
00:37:39,007 --> 00:37:40,717
Κύκλος επάνω. Κύκλος επάνω. Καλά;

884
00:37:40,842 --> 00:37:44,221
Εντάξει τότε. Προπονητής Κλέι,
πόσοι μας έμειναν;

885
00:37:44,346 --> 00:37:46,098
[Κλέι] Πενήντα τέσσερα, προπονητής.

886
00:37:46,223 --> 00:37:49,601
Αυτό είναι, αγόρια. Τα κατάφερες.
Αυτή είναι η ομάδα σας.

887
00:37:49,726 --> 00:37:51,269
- Ναι!
- Συγχαρητήρια.

888
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
- Εντάξει.
- Ναι.

889
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Αυτό σημαίνει ότι τα κατάφερα;

890
00:37:53,814 --> 00:37:55,107
Ναι, σημαίνει ότι τα κατάφερες,
Μάικ.

891
00:37:55,232 --> 00:37:57,359
- Το έκανες, Μάικ.
- Ναι. Το κατάλαβες, φίλε!

892
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
- Συγχαρητήρια!
- Γεια σου, κόουτς.

893
00:37:59,319 --> 00:38:00,821
Αυτό σημαίνει ότι έφτιαξα την ομάδα;

894
00:38:01,446 --> 00:38:03,782
Κοίτα, αυτός είναι ο λόγος που ποτέ
αποφοίτησε στην πρώτη θέση.

895
00:38:03,907 --> 00:38:04,825
Δεν ακούς.

896
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
Ω, ευχαριστώ, κόουτς!

897
00:38:06,410 --> 00:38:08,203
σου υπόσχομαι,
Δεν θα σε απογοητεύσω.

898
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
- Εντάξει. Καλώς.
- [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

899
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
Γεια, κοίτα αυτό, ε;

900
00:38:12,874 --> 00:38:15,168
<i>Ahora tu eres mi carnal,</i>
<i>κ. Φλιντ!</i>

901
00:38:15,293 --> 00:38:16,712
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
νομίζω.

902
00:38:18,005 --> 00:38:18,880
Έχεις καρδιά, Φλιντ.

903
00:38:19,381 --> 00:38:20,424
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.
- Βάζετε στοίχημα.

904
00:38:20,549 --> 00:38:21,508
σε εκτιμώ.

905
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
- Γεια!
- Γεια, Τζέρεμι, φίλε.

906
00:38:23,677 --> 00:38:24,886
- Γεια σου φίλε.
- Αχ!

907
00:38:25,012 --> 00:38:29,182
- [άντρες που φλυαρούν χαρούμενοι]
- [η μουσική φουσκώνει]

908
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
Λυπάμαι, φίλε.

909
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

910
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
Είσαι μεγάλη ιστορία.

911
00:38:40,277 --> 00:38:42,696
[αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής]

912
00:38:47,617 --> 00:38:49,703
Τα-ντα! [γέλια]

913
00:38:51,121 --> 00:38:51,997
[γέλια]

914
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

915
00:38:53,790 --> 00:38:55,584
- Α, τα κατάφερες!
- [γελώντας και οι δύο]

916
00:39:00,172 --> 00:39:01,381
Τι συμβαίνει;

917
00:39:01,506 --> 00:39:03,633
Λοιπόν, επιτρέψτε μου το προνόμιο

918
00:39:03,759 --> 00:39:07,471
της ανησυχίας για έναν σύζυγο
που θα πολεμήσει με ημιφορτηγά

919
00:39:07,596 --> 00:39:09,014
- κάθε Σάββατο.
- Έλα.

920
00:39:09,139 --> 00:39:10,390
Μπορώ να έχω
αυτή τη στιγμή;

921
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Μόνο αυτή τη στιγμή.

922
00:39:11,892 --> 00:39:14,061
Όπως είπα, συγχαρητήρια.

923
00:39:15,062 --> 00:39:16,980
Λοιπόν, η Ντελάνι και η Λίλι κάλεσαν.

924
00:39:17,105 --> 00:39:18,857
ρώτησε ο εγγονός μας

925
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
αν μπορούσα να χτυπήσω
κάποιου το κεφάλι μακριά.

926
00:39:20,776 --> 00:39:23,153
Α-χα. Τι γίνεται με τον Μίχα;

927
00:39:23,278 --> 00:39:24,821
Α, Μίκα, δεν καταλαβαίνω.

928
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
Λοιπόν, ανησυχεί για σένα.

929
00:39:26,990 --> 00:39:29,367
Το εκφράζει λοιπόν
με το να μην επικοινωνείς;

930
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
- Δεν το αγοράζω.
- Ίσως σκέφτεται τη σιωπή

931
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
είναι ο μόνος τρόπος
για να σε φτάσω τώρα.

932
00:39:35,624 --> 00:39:36,458
Γεια σου.

933
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
Είναι καλό. Καλός. [εκπνέει]

934
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
Το ποδόσφαιρο είναι ένα άθλημα επαφής.

935
00:39:44,132 --> 00:39:47,135
Όχι, κυρία.
Το ποδόσφαιρο είναι ένα άθλημα σύγκρουσης.

936
00:39:47,636 --> 00:39:49,846
- Αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.
- Χορός. Χορός...

937
00:39:49,971 --> 00:39:51,681
- είναι ένα άθλημα επαφής.
- Αχ.

938
00:39:51,807 --> 00:39:53,642
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

939
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
Απλώς κάνω την κίνησή μου, γυναίκα.

940
00:39:55,769 --> 00:39:56,603
[γέλια]

941
00:39:57,187 --> 00:39:59,356
- Στο ορκίζομαι, είσαι τόσο όμορφη.
- [Παίζει εισαγωγή ειδήσεων]

942
00:39:59,481 --> 00:40:02,067
<i>Όλοι έχουμε ακούσει ιστορίες για</i>
<i>συνταξιούχοι που επιστρέφουν στο σχολείο</i>

943
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
<i>και να πάρουν τα πτυχία τους,</i>
<i>αλλά έχετε ακούσει ποτέ</i>

944
00:40:04,277 --> 00:40:06,822
<i>ενός 59χρονου άντρα</i>
<i>επιστρέφω στο κολέγιο</i>

945
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
<i>και εγγραφή</i>
<i>για την ομάδα ποδοσφαίρου;</i>

946
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
{\ an8}<i><[reporter 2]</i>
<i>Για τον Mike Flynt, νούμερο 49,</i>

947
00:40:10,075 --> 00:40:11,326
{\an8}<i>η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός.</i>

948
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
<i>...ένας παππούς από το Τέξας</i>
<i>ποιος σκίζει</i>

949
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
<i>ο διαγωνισμός,</i>
<i>και δεν είναι παιχνίδι παραλαβής.</i>

950
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
<i>Είναι στο ποδόσφαιρο NCAA.</i>

951
00:40:17,082 --> 00:40:18,542
<i>ρώτησε τον εαυτό του ο Μάικ Φλιντ</i>
<i>αυτή η ερώτηση</i>

952
00:40:18,667 --> 00:40:19,501
<i>για 36 χρόνια,</i>

953
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
<i>και τώρα το αποφάσισε επιτέλους</i>

954
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
<i>- για να κάνετε κάτι γι' αυτό.</i>
<i>- Πήγαινε, Μάικ.</i>

955
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
<i>Για τον 59χρονο παππού</i>
<i>Μάικ Φλιντ,</i>

956
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
<i>είναι ένα όνειρο που δεν πέθανε ποτέ.</i>

957
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
- Είναι 59;
- 59;

958
00:40:28,844 --> 00:40:30,971
Jeez, φίλε.
Είναι μεγαλύτερος από τον πατέρα μου.

959
00:40:31,096 --> 00:40:33,140
Ένας ακόμη εκπρόσωπος.
Ο μόνος τρόπος να νικήσουμε

960
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
έξω σε αυτό το γήπεδο

961
00:40:34,474 --> 00:40:36,393
είναι αν νικήσεις τον εαυτό σου
εδώ μέσα.

962
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
Βγάζεις ότι βάζεις.

963
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
Ένας ακόμη εκπρόσωπος.

964
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
Μην τα παρατάς.

965
00:40:41,815 --> 00:40:43,150
γι' αυτό μιλάω,
Φλιντ.

966
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
Έλα, Fern-man,
το πήρες αυτό!

967
00:40:45,068 --> 00:40:46,236
- [σφυρίγματα]
- Πάμε!

968
00:40:46,361 --> 00:40:48,989
- [γρύλισμα]
- [επευφημίες]

969
00:40:49,114 --> 00:40:51,032
Τα επόμενα δύο, τα επόμενα δύο. Πάμε!

970
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
Γεια σου, Φέρνι.

971
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
Είσαι τόσο δυνατός
σαν ταύρος, άνθρωπε,

972
00:40:55,287 --> 00:40:56,705
αλλά χτυπάς πολύ ψηλά.

973
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
Τα μάτια μέσα από τους μηρούς,

974
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
τυλίγουμε και στύβουμε,
οδηγείτε για πέντε.

975
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε ένα T-Rex
έτσι φίλε.

976
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
Τεχνική. Τεχνική
αντί για δύναμη.

977
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
<i>Τεχνική και δύναμη. Κατάλαβες;</i>

978
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
Άσε με να δω αν μπορώ να πάρω
τη συμβουλή μου.

979
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
Ευχαριστώ, κύριε Flynt.

980
00:41:10,927 --> 00:41:12,596
- Μάικ!
- Πάμε. Mike, πάμε!

981
00:41:12,721 --> 00:41:14,222
Πάμε. Πάμε. Καλώς!

982
00:41:14,347 --> 00:41:16,683
- Μπες εκεί μέσα!
- Ορίστε. Πάμε λοιπόν.

983
00:41:16,808 --> 00:41:19,394
- Ορίστε. Πάμε λοιπόν.
- [οι φωνές συνεχίζονται]

984
00:41:19,519 --> 00:41:20,395
[σφυρίγματα]

985
00:41:20,896 --> 00:41:22,230
- [δυνατός γδούπος]
- [επευφημίες]

986
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Ναι μωρό μου!
Για αυτό μιλάω!

987
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Για αυτό μιλάω.

988
00:41:27,861 --> 00:41:29,571
Πάμε. Τα επόμενα δύο. Τα επόμενα δύο.

989
00:41:30,197 --> 00:41:31,698
- [γρύλισμα]
- [φωνάζοντας]

990
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
Ωραίο χτύπημα! Έτσι γίνεται.

991
00:41:34,075 --> 00:41:35,577
- Πάμε. Επόμενη ομάδα!
- Ωχ!

992
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Α, αυτός είμαι. Αυτός είμαι εγώ.
Αυτός είμαι εγώ. Πάμε.

993
00:41:38,747 --> 00:41:41,374
[φωνάζοντας]

994
00:41:41,499 --> 00:41:43,293
[παίζει τεταμένη μουσική]

995
00:41:43,418 --> 00:41:45,378
- Είναι δικός μου.
- Βγάλτε τον, Στάντον!

996
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
- Α, άνοιξε τώρα!
- [αναπνέοντας βαριά]

997
00:41:50,967 --> 00:41:51,885
Έλα!

998
00:41:53,887 --> 00:41:55,096
- Πήγαινε!
- [σφυρίγματα]

999
00:41:55,222 --> 00:41:57,432
- [δυνατός γδούπος]
- [γρύλισμα]

1000
00:41:57,557 --> 00:41:59,142
- [φωνάζοντας, ζητωκραυγάζοντας]
- [γκρίνια]

1001
00:41:59,267 --> 00:42:00,602
Για αυτό μιλάω!

1002
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
Μην το αναφέρετε εδώ μέσα,
γέρο!

1003
00:42:03,063 --> 00:42:06,358
- Πάμε, παιδιά! Πάω!
- [σφύριγμα]

1004
00:42:07,359 --> 00:42:09,152
Εντάξει, ακούστε.
Το O-line θα δει

1005
00:42:09,277 --> 00:42:11,655
πολλή πίεση το Σάββατο
οπότε θα πάμε μπλιτζ παραλαβή.

1006
00:42:11,780 --> 00:42:12,739
Ας μπούμε στη γραμμή.

1007
00:42:13,531 --> 00:42:15,909
Ρολόι 33. Περάστε το κενό στα δύο.

1008
00:42:16,034 --> 00:42:18,078
[γέλια] Το Gramps είναι δικό μου.

1009
00:42:18,203 --> 00:42:20,330
- Έτοιμοι! Μπλε 32!
- Έρχομαι για σένα, γέροντα.

1010
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
- Ρυθμίστε, πηγαίνετε!
- [γρύλισμα]

1011
00:42:22,499 --> 00:42:24,167
- [φωνάζει, γρυλίζει]
- [σφυρίγματα]

1012
00:42:25,627 --> 00:42:27,254
- [γρυλίζει]
- Συγγνώμη για αυτό, καπ.

1013
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
- Καλά είσαι.
- Εντάξει, ωραία.

1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,423
- Καλή δουλειά, Φλιντ.
- Την επόμενη φορά, Στάντον.

1015
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
- Καλύτερα να σωπάσεις τώρα.
- Γεια, εστίαση. Άκουσέ με.

1016
00:42:33,301 --> 00:42:34,886
Θα σκοτώσεις τον Κάιλ
παίζοντας έτσι.

1017
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Κρατήστε το κεφάλι σας σε ένα περιστρεφόμενο.
Μπες εκεί μέσα.

1018
00:42:38,431 --> 00:42:40,767
Πεδίο, σχίσιμο, σμάκ.
Πεδίο, σχίσιμο, σμάκ. Ετοιμος;

1019
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
Διακοπή!

1020
00:42:43,144 --> 00:42:44,354
- Έτοιμος.
- [χειροκροτήματα]

1021
00:42:44,479 --> 00:42:46,106
Φλιντ. Αλλάξτε πλευρά με τον Τζόουνς.

1022
00:42:46,231 --> 00:42:47,857
- Πήγαινε στη Διαθήκη. Πάμε.
- Ναι, κόουτς.

1023
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
- Πήγαινε, Φλιντ.
- [γρυλίζει]

1024
00:42:49,109 --> 00:42:50,527
[χτίζει τεταμένη μουσική]

1025
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
Έτοιμοι;

1026
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
Κόκκινο 88. Κόκκινο 88.

1027
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Ορίστε, πηγαίνετε!

1028
00:42:57,909 --> 00:42:59,744
[γρύλισμα]

1029
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
- [δυνατός γδούπος]
- [γρύλισμα]

1030
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
- [σφυρίγματα]
- Ωχ! Ωραία επιτυχία, Flynt!

1031
00:43:03,707 --> 00:43:05,792
- [γκρίνια]
- Ήταν την επόμενη φορά, ε;!

1032
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
- [γκρίνια]
- Γιο, Money Mike.

1033
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
-Είσαι καλά, Μάικ;
- Φλιντ, είσαι καλά;

1034
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
- Μάικ, έλα, φίλε.
- Είναι καλά;

1035
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
Ορίστε, Μάικ. Ερχομαι.

1036
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
- Έλα, φίλε επάνω.
- [γκρίνια]

1037
00:43:15,260 --> 00:43:17,429
- Φλιντ;
- Ναι, είμαι καλά, κόουτς.

1038
00:43:17,554 --> 00:43:19,597
Μην σου μοιάζει. Πηγαίνετε δείτε το Έγγρ.

1039
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
Αυτή ήταν μια φτηνή βολή, Στάντον.

1040
00:43:21,224 --> 00:43:23,518
- Μπους Λιγκ πανκ--
- Τώρα, Μάικ. Πάω!

1041
00:43:23,643 --> 00:43:24,978
[Stanton] Δεν είσαι
τόσο δύσκολο τώρα.

1042
00:43:25,103 --> 00:43:25,937
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]

1043
00:43:26,062 --> 00:43:27,522
[Προπονητής] Και χτύπησες
τα ντους!

1044
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
- [αναπνέοντας βαριά]
- Από το πρόσωπό μου!

1045
00:43:29,899 --> 00:43:31,026
[σφυρίγματα]

1046
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
Όχι, όχι.

1047
00:43:32,944 --> 00:43:33,903
[αναστενάζει βαθιά]

1048
00:43:34,821 --> 00:43:35,655
[αναστεναγμοί]

1049
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
[στροβιλίζοντας μηχανής]

1050
00:43:43,288 --> 00:43:44,581
Α, έχω μια ερώτηση.

1051
00:43:44,706 --> 00:43:45,749
Ε...

1052
00:43:46,833 --> 00:43:49,753
πως θα κρατησω...
το χέρι της γυναίκας μου αν είμαι εκεί μέσα;

1053
00:43:51,713 --> 00:43:52,964
{\ an8}- Ορίστε.
- Θα είσαι εντάξει.

1054
00:43:54,341 --> 00:43:56,051
- Σε αγαπώ.
- [γύρισμα]

1055
00:44:04,059 --> 00:44:06,061
[κλικ, στροβιλισμός]

1056
00:44:07,354 --> 00:44:09,064
<i>[Δρ. Mehta] Έχετε</i>
<i>πολύ διογκωμένοι δίσκοι.</i>

1057
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
<i>Το C6 και το C7.</i>

1058
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
<i>Σπάστε τα,</i>
<i>και μπορεί να υποφέρετε</i>

1059
00:44:13,360 --> 00:44:14,819
<i>μόνιμος τραυματισμός του νωτιαίου μυελού.</i>

1060
00:44:14,944 --> 00:44:17,405
Δεν σε ξεκαθαρίζω για να παίξεις
μέχρι να αποκτήσετε πλήρη δύναμη

1061
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
και εύρος κίνησης
στο λαιμό σου,

1062
00:44:19,199 --> 00:44:21,284
ώμο, χέρια και στήθος.

1063
00:44:22,660 --> 00:44:25,121
<i>[Μίχας] Μπαμπά, αυτό ακριβώς είναι</i>
<i>για τι μιλούσα.</i>

1064
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
Έλα, Μίκα.
Σταμάτα να είσαι τόσο ανησυχητικός.

1065
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
Είμαι-ακολουθώ
τις εντολές του γιατρού...

1066
00:44:29,292 --> 00:44:31,961
<i>Αλήθεια; Από πότε εσείς</i>
<i>ακολουθώ τις εντολές κανενός;</i>

1067
00:44:32,087 --> 00:44:34,214
<i>Μπαμπά, ήρθε η ώρα</i>
<i>για να το αφήσετε.</i>

1068
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
<i>Απλώς σταματήστε το ήδη, παρακαλώ.</i>

1069
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
<i>- Δεν μπορώ.</i>
<i>- Λοιπόν;</i>

1070
00:44:38,676 --> 00:44:40,762
<i>Εγώ, η Λίλι, η Λάνι, η μαμά,</i>

1071
00:44:40,887 --> 00:44:42,305
<i>απλώς-- δεν έχουμε σημασία;</i>

1072
00:44:42,806 --> 00:44:44,307
<i>Ελπίζω να σας αρέσει</i>
<i>παίζω το παιχνίδι σου, μπαμπά.</i>

1073
00:44:44,432 --> 00:44:45,683
[αποσυνδέεται η γραμμή]

1074
00:44:46,851 --> 00:44:47,811
[αναστεναγμοί]

1075
00:44:47,936 --> 00:44:49,604
[αδιάκριτη φλυαρία]

1076
00:44:50,522 --> 00:44:52,440
Γεια σου, ωραία φούτερ, Φλιντ.

1077
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
Κρύβει όμορφα την πάνα σας.

1078
00:44:54,943 --> 00:44:56,986
Ω, έχω βαρεθεί πολύ με αυτόν τον μάγκα.

1079
00:44:57,112 --> 00:44:59,864
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου
μαζί μου, Στάντον;

1080
00:44:59,989 --> 00:45:01,783
Καλύτερα να φύγεις από το πρόσωπό μου,
γέρος.

1081
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
- Φύγε από το πρόσωπό μου.
- Πώς είναι αυτός ο σπασμένος ώμος;

1082
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
- [Όλοι φωνάζουν]
- Χωρίστε το!

1083
00:45:07,497 --> 00:45:09,124
- [φωνάζει]
- [φωνάζοντας]

1084
00:45:09,249 --> 00:45:10,792
Γεια σου! Αυτό φτάνει!

1085
00:45:10,917 --> 00:45:12,961
Φύγε από πάνω μου! Σπαταλάει
ώρα όλων, κόουτς!

1086
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
Χτυπάς τα ντους.

1087
00:45:14,921 --> 00:45:16,047
- Έλα.
- Γεια!

1088
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
[επικαλυπτόμενες φωνές]

1089
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
Τι κάνεις, Μάικ;

1090
00:45:19,717 --> 00:45:21,302
Κάθε άνθρωπος έχει τα όριά του,
Προπονητής.

1091
00:45:21,428 --> 00:45:23,471
Και δεν πρέπει να είσαι
οπουδήποτε κοντά στο δικό σας.

1092
00:45:32,188 --> 00:45:34,107
Ναι, σου είπα.
Είναι ακόμα εδώ.

1093
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
- Ναι.
- [ο κινητήρας σταματάει]

1094
00:45:37,485 --> 00:45:38,319
[γελάει απαλά]

1095
00:45:39,863 --> 00:45:41,114
Θυμάσαι;

1096
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
το κάνω.

1097
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
- Το πρώτο παιχνίδι, αγόρια.
- Γεια! Τι συμβαίνει, Μάικ;

1098
00:45:47,704 --> 00:45:49,706
[Μάικ] ήρθα
να σας ευχηθώ καλή τύχη.

1099
00:45:49,831 --> 00:45:51,332
- Α, ναι!
- [γρύλισμα]

1100
00:45:51,458 --> 00:45:54,043
Ξέρω ότι δεν χρειάζεσαι τύχη.
ξέρω. ξέρω.

1101
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Μπείτε στο λεωφορείο. Μπείτε στο λεωφορείο.

1102
00:45:55,712 --> 00:45:57,630
Ερχομαι. Ακόμα και εσείς παιδιά.
Ναι. Ερχομαι.

1103
00:45:57,755 --> 00:45:58,840
Γεια σου κόουτς.

1104
00:45:58,965 --> 00:46:00,175
- Γεια σου, Μάικ.
- Γεια, ε...

1105
00:46:00,300 --> 00:46:01,342
Αξιοπρεπής από εσάς να έρθετε.

1106
00:46:01,468 --> 00:46:02,510
Ευχαριστώ. Μπορώ να πω μια λέξη;

1107
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
- Σίγουρα.
- Γεια, άκου. Ε...

1108
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πάω
στο λεωφορείο για λίγα λεπτά

1109
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
και πες λίγα λόγια
στα αγόρια.

1110
00:46:10,602 --> 00:46:11,436
Γιατί;

1111
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
Γιατί; Ε, καλά,
γιατί εγώ, ξέρεις,

1112
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
Έχω πάει πολύ
του ποδοσφαίρου στην εποχή μου και...

1113
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
ξέρετε, νιώθω σαν να πω
λίγα λόγια στα αγόρια,

1114
00:46:19,110 --> 00:46:20,278
Θα μπορούσα... θα μπορούσα να τα πάρω...

1115
00:46:20,403 --> 00:46:22,447
Ναι. Ας μην μπερδευόμαστε
τα αγόρια, Μάικ, ε;

1116
00:46:23,656 --> 00:46:25,283
Αλλά εκτιμώ
έρχεσαι, Μάικ.

1117
00:46:25,408 --> 00:46:26,534
Ραντεβού τη Δευτέρα.

1118
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Πρώτο παιχνίδι, πάμε!
Ώρα να...

1119
00:46:29,913 --> 00:46:31,289
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Ένα γεμάτο πλήθος εδώ</i>

1120
00:46:31,414 --> 00:46:33,791
<i>στο East Texas Stadium</i>
<i>για την έναρξη της σεζόν.</i>

1121
00:46:33,917 --> 00:46:35,668
<i>Και με πολλά</i>
<i>της διαφημιστικής εκστρατείας προεποχής</i>

1122
00:46:35,793 --> 00:46:37,962
<i>με κέντρο</i>
<i>ο 59χρονος αμυντικός γραμμής</i>

1123
00:46:38,087 --> 00:46:41,216
<i>Μάικ Φλιντ,</i>
<i>σήμερα, ο Sul Ross Lobos</i>

1124
00:46:41,341 --> 00:46:42,800
<i>θα πρέπει να πάω χωρίς τον Flynt,</i>

1125
00:46:42,926 --> 00:46:44,719
<i>αναγκάστηκε να μείνει σπίτι</i>
<i>με τραυματισμό στον αυχένα.</i>

1126
00:46:44,844 --> 00:46:47,013
<i>- [βλαυγάζει]</i>
<i>- Ας ετοιμαστούμε να βροντοφωνάξουμε.</i>

1127
00:46:47,639 --> 00:46:49,390
<i>Ποδόσφαιρο Lobo!</i>

1128
00:46:51,351 --> 00:46:53,102
Ω...

1129
00:46:53,228 --> 00:46:54,395
Άσε με να σε βοηθήσω.

1130
00:46:54,521 --> 00:46:57,524
- Το έχω, γλυκιά μου. Εδώ...
- Εντάξει.

1131
00:46:57,649 --> 00:47:00,652
[παίζει δραματική μουσική]

1132
00:47:00,777 --> 00:47:01,986
Εντάξει. Θα το έπαιρνες;

1133
00:47:03,321 --> 00:47:04,572
[αναστενάζει βαθιά]

1134
00:47:05,114 --> 00:47:07,534
[αναπνέοντας βαριά]

1135
00:47:16,960 --> 00:47:19,379
<i>[εκφωνητής] Και πρέπει</i>
<i>αναρωτιέμαι αν είναι ο προπονητής Sam Weston</i>

1136
00:47:19,504 --> 00:47:20,797
<i>αισθάνεται την πίεση,</i>

1137
00:47:20,922 --> 00:47:23,550
<i>καθώς οι Lobos χάνουν</i>
<i>άλλο ένα σπαρακτικό,</i>

1138
00:47:24,217 --> 00:47:26,010
<i>23 έως 21.</i>

1139
00:47:26,135 --> 00:47:27,512
Αγάπη μου, μπορώ να σε βοηθήσω;

1140
00:47:28,012 --> 00:47:30,098
Ναι, ναι.
Απλώς σήκωσέ το λίγο.

1141
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
- Λίγο.
- Από κάτω;

1142
00:47:31,808 --> 00:47:33,101
- Ναι. Ναι.
- Εντάξει. Ακριβώς έτσι;

1143
00:47:33,226 --> 00:47:34,561
- Ναι.
- Αυτό είναι καλό.

1144
00:47:34,686 --> 00:47:36,062
- Συνέχισε.
- Ναι; Αυτό είναι όλο.

1145
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
Δείτε το.

1146
00:47:38,231 --> 00:47:40,733
[βγάζει από τον πόνο] Όχι! Όχι!

1147
00:47:41,526 --> 00:47:43,069
- Όχι!
- [αναστεναγμοί]

1148
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
- Αχ!
- [χαφ]

1149
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Ω!

1150
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
Ο γιατρός λέει ότι είναι πολύ απλό.

1151
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
Αν δεν μπορώ να σηκώσω ένα ποδόσφαιρο
πάνω από το κεφάλι μου,

1152
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
Δεν μπορώ να παίξω.

1153
00:48:04,215 --> 00:48:05,258
Ναι. Έτσι...

1154
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
- Κι αν δεν μπορείτε να παίξετε;
- Λοιπόν, όλα αυτά...

1155
00:48:09,554 --> 00:48:10,888
Όλα αυτά είναι για το τίποτα.

1156
00:48:11,514 --> 00:48:13,933
Τίποτα δεν έχει σημασία αν δεν μπορώ να είμαι
εκεί έξω με την ομάδα μου.

1157
00:48:17,186 --> 00:48:19,689
Αγάπη μου, δεν έχεις
για να το κάνεις αυτό, ξέρεις;

1158
00:48:20,273 --> 00:48:23,443
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
οτιδήποτε, για μένα.

1159
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
[Η Αϊλίν αναστενάζει]

1160
00:48:26,112 --> 00:48:29,616
-Είμαστε και η ομάδα σας. Θυμάμαι;
- Φυσικά, το ξέρω.

1161
00:48:29,741 --> 00:48:31,951
Και επιπλέον, υποτίθεται ότι
να σκέφτομαι τη σύνταξη.

1162
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό

1163
00:48:33,911 --> 00:48:35,121
παράλυτος και σε αναπηρικό καροτσάκι.

1164
00:48:35,246 --> 00:48:36,331
Δεν θα μείνω παράλυτος.

1165
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
Μάικ, είσαι παίκτης γραμμής.

1166
00:48:38,082 --> 00:48:39,542
Δεν μπορείς να μου το υποσχεθείς.

1167
00:48:42,295 --> 00:48:43,254
Μέλι.

1168
00:48:44,964 --> 00:48:47,300
- Είναι απλά ένα παιχνίδι.
- Είναι κάτι παραπάνω από αυτό!

1169
00:48:49,177 --> 00:48:51,429
[παίζει δραματική μουσική]

1170
00:48:51,554 --> 00:48:53,306
Είναι πολλά περισσότερα
από αυτό.

1171
00:48:53,431 --> 00:48:55,141
[παίζει δραματική μουσική]

1172
00:49:03,733 --> 00:49:04,859
[γκρίνια]

1173
00:49:04,984 --> 00:49:07,445
- [Έγγραφο] Τραβήξτε. Ορίστε.
- [γκρίνια] Γκα.

1174
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
[Έγγραφο] Αργά και σταθερά.

1175
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.

1176
00:49:10,490 --> 00:49:12,408
[φωνάζοντας, επευφημίες]

1177
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
[το πλήθος στενάζει]

1178
00:49:23,961 --> 00:49:25,713
[αδιάκριτη φλυαρία]

1179
00:49:27,340 --> 00:49:31,010
- [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]
- [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

1180
00:49:31,135 --> 00:49:32,720
-Είσαι καλά με αυτό;
- Ναι, το κατάλαβα.

1181
00:49:32,845 --> 00:49:34,764
Κοίτα, νομίζω ότι μπορώ να οδηγήσω
τον εαυτό μου αύριο, φίλε.

1182
00:49:34,889 --> 00:49:36,599
Είσαι σίγουρος; Ξέρεις
γιατρός με το χέρι, φίλε.

1183
00:49:36,724 --> 00:49:38,810
Μπα, ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.

1184
00:49:38,935 --> 00:49:40,186
- Σίγουρα;
- Ναι, ναι, ναι.

1185
00:49:41,938 --> 00:49:43,189
- [Ο Τζέρεμι γελάει]
- Γεια σου, Μίχα!

1186
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
- Γεια, μπαμπά.
- [Eileen] Πώς νιώθεις;

1187
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Ε, καλύτερα.

1188
00:49:46,943 --> 00:49:48,361
- [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
- Ναι;

1189
00:49:50,154 --> 00:49:51,572
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Ναι.

1190
00:49:51,698 --> 00:49:54,575
Ε, ξέρεις τι;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

1191
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
Καλά. Γεια, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

1192
00:49:56,452 --> 00:49:58,079
- Ναι. το πήρα. Ναι.
- Ευχαριστώ.

1193
00:50:00,415 --> 00:50:02,917
[Μίχα] Εντάξει. Κοίταξε,
οι ιμάντες του κύκλου

1194
00:50:03,042 --> 00:50:07,004
τη διαθέσιμη χημική ενέργεια
του ακετυλοσυνένζυμου Α

1195
00:50:07,130 --> 00:50:09,549
στη μειωτική ισχύ

1196
00:50:09,674 --> 00:50:11,676
της νικοτιναμίδης αδενίνης
δινουκλεοτίδιο.

1197
00:50:11,801 --> 00:50:13,386
Τελικά, είναι τόσο απλό.

1198
00:50:13,886 --> 00:50:16,431
- [γέλια]
- Βασικά, είναι μεταβολισμός.

1199
00:50:16,556 --> 00:50:18,891
- Καταπληκτικό.
- Είναι συναρπαστικά πράγματα.

1200
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
- Ναι, το ξέρω.
- [γέλια]

1201
00:50:20,351 --> 00:50:22,395
Όχι, είναι καταπληκτικό
ότι είσαι ο γιος μου.

1202
00:50:22,520 --> 00:50:26,107
Εκεί που παίρνεις το ταλέντο
γιατί αυτό δεν είναι από εμένα.

1203
00:50:26,232 --> 00:50:27,150
[γέλια]

1204
00:50:27,900 --> 00:50:28,818
Εντάξει. Ε...

1205
00:50:30,153 --> 00:50:31,446
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Ναι;

1206
00:50:32,572 --> 00:50:35,283
Ωχ... [καθαρίζει το λαιμό]
Άσε με να μαντέψω,

1207
00:50:35,408 --> 00:50:37,827
τα κορίτσια έχουν βγει
το βαρύ πυροβολικό.

1208
00:50:37,952 --> 00:50:39,328
Κοίτα, Μίκα, είμαι...

1209
00:50:39,454 --> 00:50:41,998
προσέχω.
Προχωρώ αργά.

1210
00:50:42,123 --> 00:50:46,085
Δεν θα έπρεπε να πας καθόλου
μετά από τραυματισμό στον αυχένα.

1211
00:50:46,836 --> 00:50:48,254
Έλα, στην ηλικία σου;

1212
00:50:48,379 --> 00:50:51,215
Σοβαρά. Τι, τι συμβαίνει,
Ο Θεός να μην βγεις εκεί έξω

1213
00:50:51,340 --> 00:50:52,550
και καταλήγεις σε αναπηρικό καροτσάκι;

1214
00:50:52,675 --> 00:50:54,343
Γιε μου, πρέπει να με εμπιστευτείς.

1215
00:50:54,469 --> 00:50:56,387
Με τι ασχολείσαι
κάποιο είδος αναζήτησης;

1216
00:50:57,263 --> 00:50:58,723
Σαν να είσαι κάποιο είδος ήρωα;

1217
00:50:59,515 --> 00:51:01,058
Κοίτα, εγώ-εγώ...

1218
00:51:01,684 --> 00:51:04,270
Εγώ-Απλώς,
Νιώθω ότι θα μπορούσα...

1219
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
ασκήστε αντίκτυπο με αυτά τα αγόρια,

1220
00:51:07,482 --> 00:51:09,692
αυτά τα παιδιά,
ότι θα μπορούσα να...

1221
00:51:09,817 --> 00:51:12,820
[απαλή, επίσημη μουσική αναπαραγωγή]

1222
00:51:16,908 --> 00:51:17,742
Ναι.

1223
00:51:18,493 --> 00:51:19,327
Καλά.

1224
00:51:21,829 --> 00:51:22,663
το καταλαβαίνω.

1225
00:51:25,750 --> 00:51:26,584
Κοίτα...

1226
00:51:28,920 --> 00:51:31,088
ήσουν πάντα πολύ καλός
δίνοντας συμβουλές,

1227
00:51:32,507 --> 00:51:35,551
δεν είναι τόσο καλός στο να το πάρει,
και νομίζω ότι αυτό είναι αρετή

1228
00:51:37,261 --> 00:51:38,971
πρέπει να συνεχίσετε
πραγματικά γρήγορα.

1229
00:51:48,231 --> 00:51:49,482
[αναστεναγμοί]

1230
00:51:54,195 --> 00:51:56,823
- [σκύλος που γαβγίζει από μακριά]
- [πουλιά που κελαηδούν]

1231
00:52:16,843 --> 00:52:17,885
[αναστεναγμοί]

1232
00:52:20,346 --> 00:52:22,473
Κράτα τα χέρια ψηλά. Κρότος!

1233
00:52:22,598 --> 00:52:24,517
Δεν θέλω να σε βλέπω να κλαις.
Μην πτοείται.

1234
00:52:32,775 --> 00:52:34,735
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

1235
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
[γυναίκα] Γεια σου, γλυκιά μου.

1236
00:53:08,311 --> 00:53:09,395
Γεια, μαμά.

1237
00:53:11,022 --> 00:53:12,565
Γεια, κοίτα εκεί.

1238
00:53:12,690 --> 00:53:14,650
[γέλια]

1239
00:53:18,946 --> 00:53:19,989
Ω.

1240
00:53:22,491 --> 00:53:24,785
Του άρεσε αυτό το λεύκωμα.

1241
00:53:25,912 --> 00:53:28,581
Δεν είχα ιδέα ότι είχε...

1242
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
- Βρήκα αυτό.
- Μμμ.

1243
00:53:34,170 --> 00:53:35,212
Αυτό ήταν δικό του.

1244
00:53:36,756 --> 00:53:37,840
Ο μπαμπάς είχε Βίβλο;

1245
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
- Μμ-μμ. Το έκανε.
- [χλευάζει]

1246
00:53:40,426 --> 00:53:42,011
Επιτέλους έφτασε σε αυτόν, ε;

1247
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
Βρήκε πολλά για να τον βοηθήσει
εδώ μέσα.

1248
00:53:45,973 --> 00:53:47,934
[οι σελίδες θροΐζουν]

1249
00:53:48,059 --> 00:53:51,395
Ήταν δύσκολο να σας παρακολουθήσω,
αυτά τα τελευταία χρόνια.

1250
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
Ήθελε να σου μιλήσει,
ξέρετε, το ήθελα...

1251
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
περισσότερο από πρακτικά οτιδήποτε.

1252
00:53:58,069 --> 00:53:59,028
Ναι, καλά...

1253
00:53:59,737 --> 00:54:01,656
είχε σίγουρα έναν αστείο τρόπο
να το δείξεις.

1254
00:54:06,202 --> 00:54:08,204
Δεν θέλω για την Αϊλίν
να στέκεσαι

1255
00:54:08,329 --> 00:54:09,622
εκεί που βρίσκομαι μια μέρα,

1256
00:54:10,790 --> 00:54:13,209
ακούγοντας όλη αυτή τη σιωπή
και λύπη

1257
00:54:14,794 --> 00:54:16,212
όταν πρέπει να υπάρχει αγάπη.

1258
00:54:21,968 --> 00:54:23,302
Θα σε δω μέσα.

1259
00:54:40,903 --> 00:54:42,780
<i>[Ο μπαμπάς του Μάικ] Άσε με να το δω</i>
<i>αριστερό άγκιστρο. Έλα, Μάικ!</i>

1260
00:54:42,905 --> 00:54:45,032
- [δυνατός γδούπος]
- [γρύλισμα]

1261
00:54:45,157 --> 00:54:47,702
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει, γρυλίζει]

1262
00:54:47,827 --> 00:54:49,745
- [φωνάζοντας]
- Είσαι τρελός, Μάικ.

1263
00:54:49,870 --> 00:54:51,038
- Λίγο τρέξιμο.
- [γρυλίζει]

1264
00:54:51,163 --> 00:54:52,748
<i>[Mike] Έλα γιε μου. Άντρες.</i>

1265
00:54:52,873 --> 00:54:54,500
- Πάρτε μερικές λήψεις.
- Θέλω να με χτυπήσεις, Μάικ.

1266
00:54:54,625 --> 00:54:57,378
[γρύλισμα]

1267
00:54:57,503 --> 00:54:58,838
<i>[Ο μπαμπάς του Μάικ] Άσε με να το δω</i>
<i>αριστερό άγκιστρο. Έλα, Μάικ!</i>

1268
00:54:58,963 --> 00:55:00,506
Αποδεικνύεται,
εισαι ακομα απλα τρελο.

1269
00:55:00,631 --> 00:55:02,341
Θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο
όπως ο μπαμπάς σου, σωστά;

1270
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
- Ναι, μπαμπά.
- Έλα, Μίχα!

1271
00:55:03,843 --> 00:55:04,927
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

1272
00:55:05,052 --> 00:55:06,012
- Δεν μπορώ.
- Μην με παρατάς!

1273
00:55:06,804 --> 00:55:08,014
- Έλα.
- Χτύπα με.

1274
00:55:08,139 --> 00:55:09,515
- Χτύπα με. Πιο σκληρός.
- Δεν μπορώ.

1275
00:55:09,640 --> 00:55:11,058
Έλα, το κατάλαβες.
Χτύπα με πιο δυνατά.

1276
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
Συνεχίζω. Ερχομαι.

1277
00:55:13,811 --> 00:55:15,855
Γίνε κακός, Μίκα.
Μην με παρατάς.

1278
00:55:22,778 --> 00:55:25,698
<i>[Μίχας] Κάτι συνέβη</i>
<i>στον μπαμπά μου εκείνη την ημέρα.</i>

1279
00:55:27,992 --> 00:55:29,285
[δαχτυλίδια γραμμής]

1280
00:55:29,869 --> 00:55:32,038
<i>Γεια σας.</i>
<i>Αυτός είναι ο Micah Flynt.</i>

1281
00:55:32,163 --> 00:55:34,040
<i>Δεν είμαι τριγύρω.</i>
<i>Παρακαλώ αφήστε μια λέξη.</i>

1282
00:55:34,165 --> 00:55:35,708
<i>- [μπιπ]</i>
<i>- [Mike] Γεια σου, φίλε.</i>

1283
00:55:35,833 --> 00:55:37,293
<i>Α, είναι ο μπαμπάς, ε...</i>

1284
00:55:37,418 --> 00:55:40,087
<i>Απλώς σε σκεφτόμουν</i>
<i>και ήθελα να πω ένα γεια.</i>

1285
00:55:40,212 --> 00:55:41,464
<i>Ελπίζω να έχουμε νέα σας.</i>

1286
00:55:42,590 --> 00:55:44,133
<i>[Μίχας] Ίσως έβλεπε</i>

1287
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
<i>προσευχή του πατέρα του</i>
<i>για συγχώρεση.</i>

1288
00:55:49,555 --> 00:55:51,182
<i>- Ή ίσως...</i>
<i>- [γρυλίζει]</i>

1289
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
<i>...το συνειδητοποιούσε</i>
<i>ότι είχε γίνει πατέρας του.</i>

1290
00:55:53,517 --> 00:55:55,102
<i>[προπονητής] Μαστίγιο δεξιά, X42, οδήγησε.</i>

1291
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
- Κατάλαβες; Εντάξει, πήγαινε.
- Κατάλαβα.

1292
00:55:57,021 --> 00:55:58,064
<i>[Μίχας] Είτε έτσι είτε αλλιώς...</i>

1293
00:55:58,773 --> 00:56:00,858
<i>- Πάμε!</i>
<i>- ...σε ηλικία 59 ετών,</i>

1294
00:56:01,859 --> 00:56:03,152
<i>δεν είναι κάθε μέρα</i>
<i>που παίρνετε</i>

1295
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
<i>μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.</i>

1296
00:56:05,154 --> 00:56:07,198
- [Μάικ] Αυτό είναι, Τζέρεμι!
- [φωνάζουν και οι δύο]

1297
00:56:07,323 --> 00:56:09,909
- [αδιάκριτες φωνές]
- Ου-ου!

1298
00:56:10,034 --> 00:56:11,535
Πρέπει να αφήσω τα παιδιά να σκοράρουν
κάθε τόσο

1299
00:56:11,660 --> 00:56:12,995
γιατί είναι καλό
για την αυτοεκτίμησή τους.

1300
00:56:13,120 --> 00:56:14,914
- Φίλε, σκάσε.
- Αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο. Δικαίωμα;

1301
00:56:15,039 --> 00:56:16,415
- Ξέρεις τι κάνεις.
- [γέλιο]

1302
00:56:16,540 --> 00:56:18,042
<i>[Micah] And Mike Flynt,</i>

1303
00:56:18,793 --> 00:56:20,503
<i>καλά, δεν ήταν περίπου</i>
<i>για να το σπαταλήσετε.</i>

1304
00:56:21,587 --> 00:56:24,840
- [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
- [λαχάνιασμα]

1305
00:56:24,965 --> 00:56:26,509
- Σκάψε, σκάψε, σκάψε, σκάψε.
- Κοίτα αυτό, ε;

1306
00:56:26,634 --> 00:56:28,010
- Ναι.
- Το καταλαβαίνω.

1307
00:56:28,135 --> 00:56:29,345
Δεν είναι έτοιμοι
για αυτή την επιστροφή.

1308
00:56:30,096 --> 00:56:31,430
[Ο Μάικ γρυλίζει]

1309
00:56:32,807 --> 00:56:34,809
[η μουσική φουσκώνει]

1310
00:56:34,934 --> 00:56:38,145
Ναι! [γρύλισμα]

1311
00:56:38,270 --> 00:56:41,357
[βουητό]

1312
00:56:51,033 --> 00:56:52,118
[αναστεναγμοί] Ναι.

1313
00:56:59,834 --> 00:57:01,043
Ναι!

1314
00:57:01,168 --> 00:57:02,211
Ναι!

1315
00:57:02,336 --> 00:57:06,215
[παίζει τεταμένη μουσική]

1316
00:57:06,340 --> 00:57:08,425
[παίκτες]
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1317
00:57:08,551 --> 00:57:09,510
[γρυλίζει]

1318
00:57:10,052 --> 00:57:12,471
Θυμάσαι τι
είπε ο γιατρός. Καμία επαφή.

1319
00:57:12,596 --> 00:57:14,682
Θα σας βάλουμε πέρα
μερικές ασκήσεις για να σας αξιολογήσω.

1320
00:57:14,807 --> 00:57:16,267
- Ναι, κύριε.
- Πήγαινε να τα πάρεις, φίλε.

1321
00:57:18,644 --> 00:57:20,604
- Γεια! Τι συμβαίνει, παλιόχρονο;
- Γεια σου.

1322
00:57:20,729 --> 00:57:22,523
[γέλια]
Γεια, κοίτα, ο Μάικ επέστρεψε!

1323
00:57:22,648 --> 00:57:24,525
[όλα τα κέφι]

1324
00:57:24,650 --> 00:57:26,152
Εσύ ο άντρας, Μάικ!

1325
00:57:26,277 --> 00:57:27,486
Σειρά. Πάω.

1326
00:57:27,611 --> 00:57:29,780
- [σφυρίζουν tweets]
- [γρυλίζει]

1327
00:57:29,905 --> 00:57:31,574
Μπάλα. Ομορφη.

1328
00:57:31,699 --> 00:57:32,950
Σκάψε, Μάικ. Σκάψε, σκάψε, σκάψε.

1329
00:57:33,075 --> 00:57:34,493
Έλα, έλα, έλα!
Ναι!

1330
00:57:35,119 --> 00:57:37,079
[γρύλισμα]

1331
00:57:37,913 --> 00:57:39,707
- Βαριά χέρια.
- [γρυλίζει]

1332
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
- Ναι.
- [γρυλίζει]

1333
00:57:48,507 --> 00:57:51,343
[η ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζεται]

1334
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
Είσαι καλά;

1335
00:58:00,311 --> 00:58:01,729
Σίγουρος. [γέλια]

1336
00:58:01,854 --> 00:58:03,397
Δεν μπορώ να πω ποιο είναι καλύτερο,

1337
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
τον πόνο ή το μούδιασμα.

1338
00:58:05,441 --> 00:58:08,110
Ξέρεις, κανείς εδώ
θα σε σκέφτεται λιγότερο

1339
00:58:08,235 --> 00:58:09,403
αν το παρεις λιγο χαλαρα.

1340
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
Μην ξεκινάς από εμένα,
Τζέρεμι.

1341
00:58:12,156 --> 00:58:13,657
Γεια σου, απλά σου δίνω
λίγη αγάπη.

1342
00:58:16,785 --> 00:58:18,454
Α, καημένο μωρό.

1343
00:58:19,330 --> 00:58:20,623
Έχει ξεπλυθεί.

1344
00:58:20,748 --> 00:58:21,874
[Τζέρεμι] Γεια σου!

1345
00:58:21,999 --> 00:58:23,167
ασεβείς πάλι τον Mike,

1346
00:58:23,751 --> 00:58:26,337
Θα σου κόψω το χέρι
και θα σου χτυπήσω τον κώλο με αυτό.

1347
00:58:26,462 --> 00:58:27,630
- Είναι έτσι;
- Ναι.

1348
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
- Ναι;
- Έτσι είναι.

1349
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
[Γουέστον] Αυτό είναι για την ημέρα.
Χτυπήστε τα ντους!

1350
00:58:33,510 --> 00:58:35,554
- Να σε δω.
- Είναι εντάξει, Μάικ.

1351
00:58:38,474 --> 00:58:39,308
Φλιντ.

1352
00:58:44,188 --> 00:58:45,189
Ναι, κόουτς;

1353
00:58:47,024 --> 00:58:50,402
Τι-τι είναι αυτό το βοδινό κρέας μεταξύ
εσύ και ο Stanton, τέλος πάντων;

1354
00:58:50,527 --> 00:58:51,612
Δεν είναι τίποτα, κόουτς.

1355
00:58:52,446 --> 00:58:53,864
Είναι στο χέρι μας να το λύσουμε.

1356
00:58:55,908 --> 00:58:57,243
Καλά. Λοιπόν, πώς νιώθεις;

1357
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
- Είμαι υπέροχος.
- Ναι. Γεια σου.

1358
00:59:00,412 --> 00:59:01,997
σου δίνω
το πράσινο φως, Φλιντ.

1359
00:59:03,749 --> 00:59:04,917
Όχι για να παίξω,

1360
00:59:05,542 --> 00:59:07,586
αλλά να ταξιδέψει μαζί μας
με πλήρη στολή.

1361
00:59:08,295 --> 00:59:09,129
Ευχαριστώ, κόουτς.

1362
00:59:09,255 --> 00:59:10,381
Ναι. Καλώς.

1363
00:59:10,881 --> 00:59:11,924
Καλώς. Φύγε από εδώ.

1364
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
- [βροντή βροντάει]
- [σφυρίγματα]

1365
00:59:15,052 --> 00:59:16,929
Σκέφτηκα τι
με ρώτησες τις προάλλες,

1366
00:59:17,429 --> 00:59:19,265
και ξέρεις, νομίζω...

1367
00:59:20,057 --> 00:59:22,017
το μεγαλύτερο
ποδοσφαιρική ταινία ποτέ;

1368
00:59:22,142 --> 00:59:23,227
<i>Είναι η μεγαλύτερη αυλή.</i>

1369
00:59:23,727 --> 00:59:25,020
- Καλό. Υπέροχο.
- Ναι.

1370
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
Αλλά πρέπει να τσεκάρεις

1371
00:59:27,439 --> 00:59:28,732
<i>Σαράντα του Βόρειου Ντάλας.</i>

1372
00:59:29,275 --> 00:59:30,734
<i>- North Dallas Forty;</i>
<i>- Ναι.</i>

1373
00:59:31,527 --> 00:59:34,238
Θα το δοκιμάσω αδερφέ.
Δεν ξέρω φίλε.

1374
00:59:34,363 --> 00:59:36,115
<i>Η μακρύτερη αυλή... [γέλια]</i>

1375
00:59:36,240 --> 00:59:37,616
- ...αυτό με τσακίζει, φίλε.
- Ναι.

1376
00:59:38,993 --> 00:59:40,286
Άνταμ Σάντλερ, φίλε. Αυτός ο άνθρωπος.

1377
00:59:40,411 --> 00:59:42,204
Άνταμ Σάντλερ;
Δεν γεννήθηκε καν

1378
00:59:42,329 --> 00:59:43,372
όταν γυρίστηκε αυτή η ταινία.

1379
00:59:43,497 --> 00:59:44,873
Πρωταγωνίστησε ο Μπαρτ Ρέινολντς
σε εκείνη την ταινία.

1380
00:59:44,999 --> 00:59:46,667
- Είναι ο άντρας.
- Χρειαζόμαστε προπονητή!

1381
00:59:46,792 --> 00:59:49,044
- Γιατρέ! Πήγαινε εδώ!
- Είναι ο Τζαμάλ!

1382
00:59:49,169 --> 00:59:50,337
- Τζαμάλ!
- Προπονητής!

1383
00:59:50,963 --> 00:59:53,299
{\ an8}- Τζαμάλ!
- [πανικόβλητο κλάμα]

1384
00:59:53,424 --> 00:59:55,843
- Γεια, γεια. Ακούω.
- Όλοι, πολύ αργοί.

1385
00:59:55,968 --> 00:59:57,094
-Είσαι καλά;
- Πραγματικά αργό.

1386
00:59:57,219 --> 00:59:58,721
- Απάντησε στην ερώτηση του Doc.
- [κλαίει]

1387
00:59:58,846 --> 01:00:00,514
[βροντή που συντρίβεται]

1388
01:00:01,849 --> 01:00:02,850
[Ο Τζέρεμι μιλάει αδιάκριτα]

1389
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
Δεν είναι τρελό;
Αλλά με εσένα έξω από το παιχνίδι,

1390
01:00:06,020 --> 01:00:08,439
- Μαντέψτε ποιος πρέπει να είναι ο ήρωας.
- [Ο Μάικ γελάει]

1391
01:00:09,857 --> 01:00:12,026
- Γεια σου, Μάικ.
- Γεια σου. Γεια, πρωταθλητής.

1392
01:00:13,152 --> 01:00:15,154
Ας δούμε αν μπορείτε να φτιάξετε
αυτός ο άνθρωπος χαμογελά.

1393
01:00:15,279 --> 01:00:16,113
[Μάικ] Ωχ.

1394
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
Τι συμβαίνει;

1395
01:00:21,660 --> 01:00:23,329
Λυπάμαι που ήρθατε
μέχρι εδώ έξω.

1396
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
Ωχ.

1397
01:00:26,332 --> 01:00:28,000
Μάικ, ξέρεις
τι μου είπαν ρε φίλε;

1398
01:00:28,125 --> 01:00:30,544
Είπαν ότι μπορεί να μην παίξω ποτέ
πάλι ποδόσφαιρο.

1399
01:00:30,669 --> 01:00:32,296
[παίζει ζοφερή μουσική]

1400
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
Είμαι ο πρώτος στην οικογένειά μου
να πάει στο κολέγιο.

1401
01:00:39,428 --> 01:00:40,471
Υποτίθεται ότι θα πάω επαγγελματίας.

1402
01:00:40,596 --> 01:00:42,556
[εκπνέει]
Λοιπόν, καλύτερα να πας επαγγελματίας

1403
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
γιατί δεν τα καταφέρνεις
ως ράπερ.

1404
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Ναι, θα αναλάβω
κι αυτό.

1405
01:00:46,518 --> 01:00:47,853
[γέλιο]

1406
01:00:47,978 --> 01:00:48,812
Γεια σου, Τζαμάλ.

1407
01:00:49,355 --> 01:00:51,607
Ακούστε, το go pro είναι
μια μεγάλη ευκαιρία για οποιονδήποτε,

1408
01:00:51,732 --> 01:00:53,984
αλλά κανείς δεν ξέρει
αν θα βγεις

1409
01:00:54,109 --> 01:00:55,402
σε εκείνο το γήπεδο πάλι αλλά εσύ.

1410
01:00:56,320 --> 01:00:57,571
Δουλεύεις σκληρά,

1411
01:00:57,696 --> 01:00:59,239
θα βγεις πάλι εκεί έξω.

1412
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
Αλλά πώς το ξέρεις;

1413
01:01:00,949 --> 01:01:02,659
Συναντήσατε ποτέ έναν αμυντικό γραμμής στην ηλικία μου;

1414
01:01:02,785 --> 01:01:04,411
Είμαι πίσω στο γήπεδο.

1415
01:01:05,079 --> 01:01:06,705
Και όταν φύγεις από εδώ,

1416
01:01:06,830 --> 01:01:09,249
Περιμένω να είσαι εκεί έξω
ριζώνει για μένα, σωστά;

1417
01:01:09,375 --> 01:01:11,585
Αυτό το πρώτο τάκλιν,
θα είναι για σένα.

1418
01:01:13,212 --> 01:01:15,672
Λυπάμαι τον ανόητο
που σου κόβουν, Μάικ.

1419
01:01:17,758 --> 01:01:19,885
- [έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
- [οι παίκτες φωνάζουν]

1420
01:01:20,010 --> 01:01:21,595
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Και έρχονται οι Lobos,</i>

1421
01:01:21,720 --> 01:01:25,599
<i>και μαζί τους είναι 59χρονος</i>
Ο <i>linebacker Mike Flynt,</i>

1422
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
<i>που πρέπει ακόμα να φτιάξει</i>
<i>εμφάνιση φέτος,</i>

1423
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
<i>αλλά είναι ντυμένος</i>
<i>και τελικά ολοκληρώθηκε η αναπαραγωγή,</i>

1424
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
<i>αυτό είναι πιθανό γιατί</i>
<i>αυτό το ξεπουλημένο πλήθος</i>

1425
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
<i>είναι στα πόδια τους,</i>

1426
01:01:35,109 --> 01:01:37,194
<i>ελπίζοντας ότι σήμερα</i>
<i>θα είναι η μέρα.</i>

1427
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
Πάμε παιδιά!
Γεια σου, Κάιλ. Το κατάλαβες φίλε.

1428
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
<i>[εκφωνητής] Braddick.</i>
<i>Φωτιά με κυνηγετικό όπλο. Πέφτει πίσω.</i>

1429
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
- [γρυλίζει]
- Γεια!

1430
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
<i>- Ουφ.</i>
<i>- Ημιτελές.</i>

1431
01:01:44,368 --> 01:01:45,327
Αυτό είναι παρέμβαση περασμάτων.

1432
01:01:45,452 --> 01:01:46,787
Είναι πολύ νωρίς.

1433
01:01:46,912 --> 01:01:48,414
Τι - [φωνάζει]

1434
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
Γεια σου! Τζέρεμι.

1435
01:01:50,165 --> 01:01:51,834
<i>[εκφωνητής] Jeremy Cartwright</i>
<i>δεν είναι χαρούμενος.</i>

1436
01:01:51,959 --> 01:01:53,210
<i>- Φτάνει.</i>
<i>- Δεν υπάρχει σημαία στο παιχνίδι.</i>

1437
01:01:53,335 --> 01:01:54,878
<i>Ψάχνει</i>
<i>για μια κλήση παρεμβολής.</i>

1438
01:01:55,003 --> 01:01:55,963
Γεια σου. Έλα, Τζέρεμι.

1439
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
- Μάικ! Μικρόφωνο!
- Έλα τώρα. ξέρω.

1440
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Τι συμβαίνει με αυτούς τους τύπους;

1441
01:01:59,842 --> 01:02:01,927
<i>[εκφωνητής] ...αναζητάω</i>
<i>οτιδήποτε προσβλητικό.</i>

1442
01:02:02,052 --> 01:02:03,804
<i>Ο Μπράνττικ κάτω από το κέντρο.</i>
<i>Πέφτει πίσω.</i>

1443
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
<i>Εξαπλώνεται στα αριστερά του,</i>
<i>βάζει τα πόδια του.</i>

1444
01:02:07,307 --> 01:02:08,517
Ναι, αυτό είναι! καλό--

1445
01:02:08,642 --> 01:02:11,186
Ω! Ref, έλα!
Πέτα τη σημαία!

1446
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
<i>- Μου φάνηκε αργά.</i>
<i>- Έλα, Ref!</i>

1447
01:02:13,939 --> 01:02:16,400
- Δεν το είδες;
- Refs, ανοίξτε τα μάτια σας!

1448
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
Stevie Wonder
θα μπορούσε να το δει!

1449
01:02:18,193 --> 01:02:19,820
<i>[εκφωνητής] The Lobos sideline</i>
<i>δεν είμαι χαρούμενος.</i>

1450
01:02:19,945 --> 01:02:21,780
<i>- Δεν υπάρχει σημαία στο παιχνίδι.</i>
<i>- Το έργο ήταν νεκρό!</i>

1451
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
Καλύβα! Πάω!

1452
01:02:23,532 --> 01:02:24,908
Πήγαινε, Τζέρεμι. Πήγαινε, Τζέρεμι.

1453
01:02:25,033 --> 01:02:26,326
<i>[εκφωνητής] Κάνει εμπόδια</i>
<i>ένας παίκτης.</i>

1454
01:02:26,452 --> 01:02:28,036
<i>Κάνει χώρο στο πλάι. Ω!</i>

1455
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
<i>- Ωχ!</i>
<i>- [βλαυγάζει]</i>

1456
01:02:29,455 --> 01:02:32,040
<i>Έχει γίνει</i>
<i>προσωπικό φάουλ.</i>

1457
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
Τι συμβαίνει;

1458
01:02:33,542 --> 01:02:34,793
Δεν το λες αυτό;

1459
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

1460
01:02:36,253 --> 01:02:38,005
Έλα τώρα! Είναι τρία μέτρα
εκτός ορίων--

1461
01:02:38,130 --> 01:02:40,424
<i>[εκφωνητής] Mike Flynt</i>
<i>έχει πάει στο γήπεδο</i>

1462
01:02:40,549 --> 01:02:42,759
<i>- μαλώνει για τον συμπαίκτη του.</i>
<i>- [το πλήθος φωνάζει] Θέλουμε τον Μάικ!</i>

1463
01:02:42,885 --> 01:02:44,386
Θέλουμε τον Mike!

1464
01:02:44,511 --> 01:02:46,054
Θέλουμε τον Mike!

1465
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
Θέλουμε τον Mike!

1466
01:02:47,764 --> 01:02:50,058
<i>[εκφωνητής] Ξεκινάμε</i>
<i>to hear from the stands...</i>

1467
01:02:50,184 --> 01:02:52,102
<i>- Θέλουμε τον Mike!</i>
<i>- ...καλώ τον Mike Flynt</i>

1468
01:02:52,227 --> 01:02:53,479
<i>για να μπείτε στο παιχνίδι.</i>

1469
01:02:53,604 --> 01:02:56,607
[πλήθος] Θέλουμε τον Μάικ!
Θέλουμε τον Mike!

1470
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
[Γουέστον] Αυτό ήταν ντροπιαστικό!
Θα τα πούμε αύριο,

1471
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
Κυριακή, 6:00 π.μ. για διπλά.

1472
01:03:01,570 --> 01:03:02,863
Και φέρτε τα παπούτσια σας για τρέξιμο

1473
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
γιατί παίρνουν
μια προπόνηση.

1474
01:03:11,497 --> 01:03:12,372
Γεια σου κόουτς.

1475
01:03:13,916 --> 01:03:14,833
η κυρία Φλιντ.

1476
01:03:16,043 --> 01:03:17,544
Το όνομα είναι Αϊλίν.

1477
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Η Αϊλίν.

1478
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
Σκληρό παιχνίδι.

1479
01:03:23,759 --> 01:03:24,676
Ναι.

1480
01:03:25,844 --> 01:03:27,971
Έπρεπε να τον παίξεις σήμερα.

1481
01:03:28,555 --> 01:03:29,640
Ξέρεις τι;

1482
01:03:29,765 --> 01:03:32,017
Όταν μπαίνω μέσα
να δοκιμάσω την υπομονή μου,

1483
01:03:32,142 --> 01:03:34,520
τα αποτελέσματα
είναι πάντα αρνητικές.

1484
01:03:35,646 --> 01:03:36,647
Αυτό είναι αστείο.

1485
01:03:36,772 --> 01:03:38,398
Ναι. Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.

1486
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
Καλό βράδυ, κυρία Φλιντ.

1487
01:03:41,568 --> 01:03:43,403
- [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
- [εκκινεί ο κινητήρας]

1488
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
Τι ήταν αυτό;

1489
01:03:54,289 --> 01:03:56,041
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Τι κάνετε;

1490
01:03:56,166 --> 01:03:57,834
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, Αϊλίν.

1491
01:03:57,960 --> 01:03:58,877
Με συγχωρείτε;

1492
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
Είπα να μπω στο αμάξι.

1493
01:04:01,171 --> 01:04:02,089
Πάμε.

1494
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
Ω, όχι.

1495
01:04:04,091 --> 01:04:06,343
Μπορείτε να μιλήσετε με τους διαιτητές
με αυτόν τον τρόπο. Όχι εγώ.

1496
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
Έλα, Αϊλίν.
Απλώς δεν έχω διάθεση.

1497
01:04:08,720 --> 01:04:09,555
Α, αλήθεια;

1498
01:04:10,556 --> 01:04:12,015
Λοιπόν, δεν παίρνω
στο αυτοκίνητο μαζί σου

1499
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
όταν είσαι έτσι.

1500
01:04:13,642 --> 01:04:16,061
Ωραία, τότε οδηγείς
τον εαυτό σου σπίτι.

1501
01:04:18,021 --> 01:04:20,232
[παίζει δραματική μουσική]

1502
01:04:23,610 --> 01:04:24,486
Αλήθεια;

1503
01:04:28,282 --> 01:04:29,491
[εκκινεί ο κινητήρας]

1504
01:04:30,033 --> 01:04:31,159
Απλώς θα πας;

1505
01:04:32,077 --> 01:04:33,829
- [ενοχλημένος γρύλισμα]
- [λάστιχα κραυγή]

1506
01:04:33,954 --> 01:04:35,038
Eileen!

1507
01:04:39,084 --> 01:04:40,002
[αναστεναγμοί]

1508
01:04:43,630 --> 01:04:44,590
Μάικ...

1509
01:04:47,175 --> 01:04:48,635
Ηλίθιος καυτοκέφαλος.

1510
01:04:53,348 --> 01:04:54,266
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1511
01:04:55,684 --> 01:04:56,518
Γεια σου.

1512
01:04:58,562 --> 01:05:00,105
Έπρεπε να σε είχαν παίξει
απόψε, Μάικ.

1513
01:05:01,189 --> 01:05:02,107
Ναι.

1514
01:05:04,276 --> 01:05:06,361
[παίζει δραματική μουσική]

1515
01:05:06,486 --> 01:05:09,114
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Τζέρεμι.

1516
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Ήμουν περήφανος για σένα σήμερα.

1517
01:05:11,366 --> 01:05:13,785
- Ευχαριστώ. Καλό βράδυ.
- Ναι.

1518
01:05:22,461 --> 01:05:23,295
[τζάγκλες λαβής πόρτας]

1519
01:05:27,758 --> 01:05:28,925
Eileen;

1520
01:05:38,518 --> 01:05:39,811
[αναστεναγμοί]

1521
01:05:41,855 --> 01:05:44,358
[το όχημα πλησιάζει]

1522
01:05:53,867 --> 01:05:55,327
[Ο Μάικ εκπνέει]

1523
01:05:58,747 --> 01:06:01,583
[κλειδιά που ξεκλειδώνουν την πόρτα]

1524
01:06:01,708 --> 01:06:03,126
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

1525
01:06:03,251 --> 01:06:04,836
[Η Αϊλίν κοροϊδεύει]

1526
01:06:07,255 --> 01:06:08,965
Ναι, τελικά ήρθαν.

1527
01:06:10,217 --> 01:06:11,635
Για το παιχνίδι.

1528
01:06:11,760 --> 01:06:13,053
Ήθελε να σε εκπλήξει.

1529
01:06:17,974 --> 01:06:19,851
Συγγνώμη που σε φώναξα.

1530
01:06:20,769 --> 01:06:22,145
Σας ευχαριστώ.

1531
01:06:22,270 --> 01:06:24,147
Ειλικρινά, Eileen--

1532
01:06:24,272 --> 01:06:27,901
Δεν με ρώτησες ποτέ
αν αυτή η τρελή αποστολή

1533
01:06:28,026 --> 01:06:29,361
είσαι εντάξει μαζί μου.

1534
01:06:29,486 --> 01:06:32,030
- Φυσικά, το έκανα.
- Όχι, αυτό είναι ένα φορτίο ταύρου!

1535
01:06:32,906 --> 01:06:34,950
Πήρες μια απόφαση.
Είσαι καλός σε αυτό.

1536
01:06:35,075 --> 01:06:36,993
Πήρες μια απόφαση
και όλοι πρέπει να σε ακολουθήσουμε

1537
01:06:37,119 --> 01:06:39,246
δεν έχει σημασία
ποιες οι προεκτάσεις.

1538
01:06:39,371 --> 01:06:41,164
- Και μπορεί να είναι αρκετά σοβαρά.
- [αναστεναγμοί]

1539
01:06:41,289 --> 01:06:43,375
- Συγγνώμη, μωρό μου.
- Όχι, άκου.

1540
01:06:44,960 --> 01:06:46,253
Άκουσέ με.

1541
01:06:50,173 --> 01:06:54,469
Γιατί, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
απόψε, παραλίγο να σε αφήσω.

1542
01:06:54,594 --> 01:06:58,390
Μπήκα σε αυτό το φορτηγό
και μόλις οδήγησα.

1543
01:06:58,515 --> 01:07:01,685
Μετά το σκέφτηκα,
και είμαι ένα κορίτσι από το Δυτικό Τέξας.

1544
01:07:01,810 --> 01:07:04,646
Δεν γυρίζω την ουρά,
έτσι επέστρεψα. [γέλια]

1545
01:07:05,564 --> 01:07:07,399
Γιατί το πήρα απόφαση
δικά μου.

1546
01:07:10,652 --> 01:07:13,739
Είμαι μαζί σου σε αυτό.

1547
01:07:15,157 --> 01:07:18,076
Ξέρω γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό

1548
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
και αν σε βάλει ο Coach
σε εκείνο το παιχνίδι,

1549
01:07:20,120 --> 01:07:23,957
και ξέρουμε και οι δύο ότι είναι
ένα μεγάλο αν, είμαι μαζί σου

1550
01:07:25,542 --> 01:07:28,336
με όλη μου την καρδιά
και ειλικρίνεια.

1551
01:07:30,630 --> 01:07:32,591
Υπό τρεις προϋποθέσεις.

1552
01:07:33,759 --> 01:07:35,719
[αναστεναγμοί] Πρώτον:

1553
01:07:37,429 --> 01:07:39,306
δεν παίρνεις ποτέ απόφαση

1554
01:07:39,431 --> 01:07:42,517
που μας επηρεάζει όλους
χωρίς να με ρωτήσεις,

1555
01:07:42,642 --> 01:07:44,895
δεν λέω, ρωτώντας εμένα πρώτα.

1556
01:07:46,605 --> 01:07:49,232
Και δύο: συνεχίζεις
να ταιριάζει

1557
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
και προσευχήσου στον Θεό
που τελειώνεις αυτή τη σεζόν

1558
01:07:52,986 --> 01:07:55,363
γιατί αν δεν το κάνεις,
δεν θα μπορέσεις

1559
01:07:55,489 --> 01:07:57,741
να ζεις με τον εαυτό σου
και τότε κανείς μας δεν μπορεί.

1560
01:07:59,868 --> 01:08:01,244
Και το τρίτο;

1561
01:08:03,789 --> 01:08:05,040
Υποσχέσου μου...

1562
01:08:06,917 --> 01:08:09,211
μου υπόσχεσαι... [αναστεναγμοί]

1563
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
...αυτό δεν θα το κάνεις
οτιδήποτε σε αυτό το γήπεδο

1564
01:08:12,088 --> 01:08:13,715
ότι δεν είσαι σίγουρος
που μπορείτε να κάνετε.

1565
01:08:13,840 --> 01:08:16,134
Τι; Μπορώ να τα κάνω όλα.

1566
01:08:16,259 --> 01:08:19,012
- Όχι, δεν μπορείς να τα κάνεις όλα.
- Ορκίζομαι ότι μπορώ.

1567
01:08:19,137 --> 01:08:22,641
Δεν μπορείς,
ρε πεισματάρα γέρο.

1568
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
Τώρα υπόσχεσέ μου.

1569
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
Διότι αυτό...

1570
01:08:28,814 --> 01:08:30,232
πιστεύω σε.

1571
01:08:31,191 --> 01:08:32,859
Οι υποσχέσεις σου.

1572
01:08:32,984 --> 01:08:34,402
[παίζει πανηγυρική μουσική]

1573
01:08:38,490 --> 01:08:40,200
υπόσχομαι.

1574
01:08:46,081 --> 01:08:48,500
Ω, καλά, Μάικ.
Είσαι ακόμα εδώ. Σας ευχαριστώ.

1575
01:08:48,625 --> 01:08:50,168
Συγγνώμη που άργησα. Όχι, όχι. Καθίζω.

1576
01:08:50,293 --> 01:08:51,545
ήμουν
στο γραφείο της καγκελαρίου.

1577
01:08:51,670 --> 01:08:56,299
Φαίνεται ότι ο Φέρνι
είναι, ε, αποτυχημένη φιλοσοφία.

1578
01:08:57,425 --> 01:09:00,011
Ναι, μια τάξη που νομίζω
ακόμη και ο Πλάτωνας θα συμφωνούσε

1579
01:09:00,136 --> 01:09:03,390
αυτός, ε, δεν χρειάζεται
και δεν έπρεπε να πάρει.

1580
01:09:03,515 --> 01:09:07,936
Ε... Μα εσύ,
πως νιώθεις;

1581
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
- Τέλεια.
- Μμ-μμ.

1582
01:09:10,146 --> 01:09:11,815
Θα το λέγατε αυτό
ακόμα κι αν δεν ήσουν.

1583
01:09:11,940 --> 01:09:13,191
[γέλια]

1584
01:09:13,358 --> 01:09:17,445
Τώρα, Μάικ, ξέρεις
Kevin Everett, σωστά;

1585
01:09:17,571 --> 01:09:18,655
Σφιχτό τέλος για τους λογαριασμούς.

1586
01:09:18,780 --> 01:09:20,782
Αυτό είναι σωστό.
Για τους λογαριασμούς. Ναι.

1587
01:09:20,907 --> 01:09:22,158
Και το είδες αυτό το παιχνίδι;

1588
01:09:23,660 --> 01:09:24,828
Το έκανα, κύριε.

1589
01:09:24,953 --> 01:09:26,997
Έσπασε τη σπονδυλική του στήλη
ακριβώς σε αυτό το γήπεδο.

1590
01:09:28,957 --> 01:09:33,461
Ξαπλώνοντας εκεί, το μόνο πράγμα
μπορούσε να κινηθεί ήταν τα μάτια του.

1591
01:09:35,547 --> 01:09:36,590
Μάικ...

1592
01:09:38,174 --> 01:09:40,093
αν γινόταν κάτι
σε σένα, αν πληγώθηκες,

1593
01:09:41,678 --> 01:09:44,848
θα κατέστρεφε κάθε ψυχή
σε αυτή την ομάδα για πάντα.

1594
01:09:46,600 --> 01:09:49,102
Το ξέρεις αυτό.
Δεν θα ήταν ποτέ ίδιοι.

1595
01:09:49,227 --> 01:09:52,856
[καθαρίζει το λαιμό] Και θα ήταν
καταστρέψει και το δικό μου.

1596
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
[παίζει δραματική μουσική]

1597
01:09:58,111 --> 01:09:59,279
Ναι, κύριε.

1598
01:09:59,404 --> 01:10:01,531
Απομένει ένα παιχνίδι
στη σεζόν, Mike.

1599
01:10:01,656 --> 01:10:05,952
Λοιπόν, πες μου, τι μπορείς να κάνεις;

1600
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
Ε...

1601
01:10:13,084 --> 01:10:15,712
Μπορώ να είμαι ο εμπόδιος σου πίσω
για την ομάδα σας στο γήπεδο.

1602
01:10:15,837 --> 01:10:17,797
Το τελευταίο παιχνίδι είχες δύο
αποκρούστηκαν τα γκολ.

1603
01:10:17,923 --> 01:10:21,176
Κανείς δεν θα με σκάσει.
Σας το εγγυώμαι.

1604
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
Χμμ.

1605
01:10:28,141 --> 01:10:29,059
Καλά.

1606
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
Καλά;

1607
01:10:37,192 --> 01:10:39,277
[Eileen]
Έφερε το μπουκάλι νερό σου.

1608
01:10:39,402 --> 01:10:41,821
[εκπνέει] Ευχαριστώ, αγάπη μου.

1609
01:10:41,947 --> 01:10:43,239
Τι είναι αυτό;

1610
01:10:48,286 --> 01:10:50,705
Δεν ήξερα τον μπαμπά σου
είχε μια Βίβλο.

1611
01:10:51,665 --> 01:10:54,501
Μου το έδωσε η μαμά
την τελευταία φορά που ήμουν εκεί.

1612
01:10:54,626 --> 01:10:57,087
Ποιος θα το φανταζόταν, ε;

1613
01:11:00,006 --> 01:11:00,924
[Ο Μάικ γκρινιάζει]

1614
01:11:04,594 --> 01:11:07,222
[το χλοοκοπτικό βροντάει]

1615
01:11:09,724 --> 01:11:10,642
Ο Μίχας;

1616
01:11:12,060 --> 01:11:12,894
Μίχα!

1617
01:11:14,521 --> 01:11:16,314
Μαμά, τι... τι έγινε;

1618
01:11:16,481 --> 01:11:18,274
Όχι τίποτα. Δεν έγινε τίποτα.

1619
01:11:18,400 --> 01:11:20,652
Απλά ήθελα να έρθω να σε ρωτήσω
για μια χάρη.

1620
01:11:20,777 --> 01:11:25,740
Ξέρω ότι εσύ και ο πατέρας σου
δεν έχουν μιλήσει εδώ και καιρό

1621
01:11:25,865 --> 01:11:28,868
και οι εκπαιδευτές έχουν καθαρίσει
να παίξει αύριο

1622
01:11:28,994 --> 01:11:32,706
και νομίζω ότι πρέπει να είσαι
στο παιχνίδι και παρακολουθήστε.

1623
01:11:32,831 --> 01:11:34,874
Δεν θέλω να τον παρακολουθώ
σπάσει το λαιμό του.

1624
01:11:35,000 --> 01:11:36,501
Δεν θα το κάνει. [γέλια]

1625
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
- Μου έδωσε μια υπόσχεση.
- Μια υπόσχεση;

1626
01:11:38,586 --> 01:11:40,005
Μμ-χμμ.

1627
01:11:40,130 --> 01:11:42,924
The Mike Flynt Reunion Tour,
είναι...

1628
01:11:44,009 --> 01:11:45,468
μπορεί να είναι ο πιο εγωιστής
πράγμα που έχω δει ποτέ.

1629
01:11:45,593 --> 01:11:49,389
Όχι, δεν αφορά αυτόν
Το να είσαι εγωιστής, αγάπη μου, είναι...

1630
01:11:51,099 --> 01:11:51,933
Πρόκειται για τη λύπη.

1631
01:11:52,058 --> 01:11:53,309
Τύψεις για τι;

1632
01:11:53,435 --> 01:11:55,145
Για κάθε λογής πράγματα,
Micah.

1633
01:11:56,479 --> 01:11:58,106
Αυτός και ο πατέρας του.

1634
01:11:58,231 --> 01:11:59,941
- Αυτός και το ποδόσφαιρο.
- Μμ.

1635
01:12:00,692 --> 01:12:02,569
Αυτός και εσύ.

1636
01:12:02,694 --> 01:12:06,531
He has a chance
να ξανακάνει το τελειωτικό του έτος

1637
01:12:06,656 --> 01:12:09,951
και είναι μια ευκαιρία να αφεθείς
αυτής της λύπης,

1638
01:12:10,076 --> 01:12:11,745
και ίσως αν αυτός
αφήστε αυτή τη λύπη,

1639
01:12:11,870 --> 01:12:14,372
θα αρχίσει να μπορεί
να αφήσεις τους άλλους.

1640
01:12:14,497 --> 01:12:16,458
Θέλει να γίνει καλύτερος άνθρωπος.

1641
01:12:17,625 --> 01:12:19,419
Καλύτερος πατέρας πάνω από όλα.

1642
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
Είμαι 27 χρονών.

1643
01:12:23,089 --> 01:12:24,591
Είναι λίγο αργά. [χλευάζει]

1644
01:12:24,716 --> 01:12:26,342
Και θέλει να τον συγχωρήσω

1645
01:12:26,468 --> 01:12:28,553
<i>για τον πατέρα</i>
<i>ήταν πάντα τώρα;</i>

1646
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
Το ξέρω, το καταλαβαίνω.

1647
01:12:30,847 --> 01:12:33,475
Και δεν σε κατηγορώ
για απογοήτευση.

1648
01:12:33,600 --> 01:12:35,310
Δεν μου είπε ποτέ συγγνώμη,

1649
01:12:36,394 --> 01:12:39,397
ούτε μια φορά, για τίποτα.

1650
01:12:39,522 --> 01:12:41,483
- Δεν ανατράφηκε έτσι.
- Ναι, ούτε...

1651
01:12:44,027 --> 01:12:45,487
Ούτε εγώ ήμουν.

1652
01:12:45,612 --> 01:12:47,322
[παίζει ζοφερή μουσική]

1653
01:12:47,447 --> 01:12:49,491
Αυτό το παιχνίδι αύριο,

1654
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
είναι μια δεύτερη ευκαιρία, Μίκα.

1655
01:12:56,790 --> 01:12:59,375
Απλώς νομίζω ότι θα σήμαινε
πολλά για αυτόν.

1656
01:13:00,502 --> 01:13:01,878
Είναι ο πατέρας μου.

1657
01:13:04,339 --> 01:13:08,051
Δεν είναι δουλειά μου
για να τον θεραπεύσει από τις αμαρτίες του.

1658
01:13:13,640 --> 01:13:16,226
Ο πενήντα εννιάχρονος Μάικ Φλιντ
έγινε πρωτοσέλιδο σε εθνικό επίπεδο

1659
01:13:16,351 --> 01:13:19,521
περπατώντας στην ομάδα στο Sul Ross
Πολιτεία στο Άλπιν του Τέξας.

1660
01:13:19,646 --> 01:13:22,357
Μια αναζήτηση που ξεκίνησε
πριν από περίπου 35 χρόνια τελειώνει

1661
01:13:22,482 --> 01:13:24,526
στο φινάλε της σεζόν
την Ημέρα των Ηλικιωμένων.

1662
01:13:25,443 --> 01:13:27,362
Μάικ, πώς νιώθεις να είσαι
πίσω στο πλέγμα;

1663
01:13:27,487 --> 01:13:30,907
Είναι ένα όνειρο, ένα όνειρο
Έχω εδώ και πολύ καιρό.

1664
01:13:31,032 --> 01:13:34,369
Τώρα, σχεδόν τέσσερις δεκαετίες μετά,
το κολέγιο Division III

1665
01:13:34,494 --> 01:13:36,621
και ο νυν προπονητής
του δίνουν άλλη μια ευκαιρία.

1666
01:13:36,746 --> 01:13:38,289
<i>[reporter] Η ερώτηση</i>
<i>ολόκληρο το έθνος</i>

1667
01:13:38,414 --> 01:13:39,624
<i>αναρωτιούνται,</i>

1668
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
<i>είναι απόψε το βράδυ</i>

1669
01:13:41,626 --> 01:13:43,503
<i>αυτό θα κάνει τελικά ο Μάικ Φλιντ</i>
<i>πάρτε μια ευκαιρία</i>

1670
01:13:43,628 --> 01:13:46,589
<i>για να εξασφαλίσετε το όνομά του</i>
<i>στα βιβλία της ιστορίας;</i>

1671
01:13:46,714 --> 01:13:48,550
<i>[εκφωνητής] Είναι όμορφο</i>
<i>νύχτα εδώ στο Jackson Field,</i>

1672
01:13:48,675 --> 01:13:51,886
<i>το τελευταίο παιχνίδι της σεζόν</i>
<i>όπου ο Sul Ross Lobos,</i>

1673
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
<i>5-5, αντιμετωπίστε τους αντιπάλους τους,</i>

1674
01:13:54,514 --> 01:13:56,683
<i>το 10-0</i>
<i>Λουθηρανικά μπουλντόγκ του Τέξας.</i>

1675
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
<i>Είναι ένα ξεπουλημένο πλήθος</i>

1676
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
<i>όπου έχουν έρθει όλοι</i>
<i>για να δείτε τον Mike Flynt,</i>

1677
01:14:00,603 --> 01:14:02,021
<i>ο 59χρονος αμυντικός γραμμής</i>

1678
01:14:02,147 --> 01:14:04,232
<i>που έχει πληγεί</i>
<i>με τραυματισμούς όλη τη σεζόν.</i>

1679
01:14:04,357 --> 01:14:08,403
[εκφωνητής του παιχνιδιού] Και τώρα
το 2007 Sul Ross Lobos.

1680
01:14:08,528 --> 01:14:10,071
<i>[εκφωνητής] Και αν</i>
<i>Ο Mike Flynt παίζει απόψε,</i>

1681
01:14:10,196 --> 01:14:12,240
<i>θα είναι ο μεγαλύτερος</i>
<i>κολεγιακός ποδοσφαιριστής</i>

1682
01:14:12,365 --> 01:14:13,908
<i>να πατήσετε ποτέ στο πλέγμα.</i>

1683
01:14:14,033 --> 01:14:17,912
<i>Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.</i>
<i>Αυτό θα πρέπει να είναι καλό.</i>

1684
01:14:18,037 --> 01:14:19,164
[σφυρίγματα]

1685
01:14:19,289 --> 01:14:21,207
<i>5:43 αριστερά</i>
<i>στο πρώτο τρίμηνο.</i>

1686
01:14:21,332 --> 01:14:23,168
Σφιχτά αριστερά. [αδιάκριτο] Έτοιμος!

1687
01:14:23,293 --> 01:14:25,253
<i>[εκφωνητής] Ακόμα 0-0.</i>

1688
01:14:26,296 --> 01:14:28,089
<i>Η παράβαση του Λόμπος</i>
<i>δημιουργήθηκε ξανά αντίγραφο ασφαλείας,</i>

1689
01:14:28,214 --> 01:14:29,465
<i>βαθιά στην επικράτειά τους.</i>

1690
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
Πρόσεχε το σφιχτά.
Πρόσεχε το σφιχτά.

1691
01:14:32,760 --> 01:14:35,221
Έλα τώρα, Καπάκι!
Ορίστε, Kyle!

1692
01:14:35,346 --> 01:14:36,431
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Ο Κάιλ Μπράντικ κάτω από το κέντρο.</i>

1693
01:14:36,556 --> 01:14:38,099
Πράσινο 18.

1694
01:14:38,224 --> 01:14:39,976
<i>[εκφωνητής] Αυτά τα μπουλντόγκ</i>
<i>μετατόπιση άμυνας.</i>

1695
01:14:42,270 --> 01:14:45,315
<i>Ωχ! Μεγάλη επιτυχία!</i>
<i>Και ο Γουίλι Σίμονς...</i>

1696
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Δεν πειράζει, Κάιλ!

1697
01:14:46,733 --> 01:14:48,276
<i>[εκφωνητής] ...με τεράστια επιτυχία</i>
<i>στον Braddick,</i>

1698
01:14:48,401 --> 01:14:50,445
<i>το τρίτο του σάκο της νύχτας.</i>

1699
01:14:50,570 --> 01:14:52,906
<i>Τα μπουλντόγκ</i>
<i>American linebacker.</i>

1700
01:14:53,031 --> 01:14:54,115
Πάμε!

1701
01:14:54,240 --> 01:14:55,742
Δεν πειράζει! Δεν πειράζει!

1702
01:14:55,867 --> 01:14:58,536
<i>[εκφωνητής] Αυτό θα γίνει</i>
<i>σηκώστε ένα μεγάλο τρίτο κάτω</i>

1703
01:14:58,661 --> 01:14:59,996
<i>και πολύ.</i>

1704
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
<i>Braddick, πίσω κάτω από το κέντρο.</i>

1705
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
<i>Θα στείλω έναν άντρα</i>
<i>σε κίνηση.</i>

1706
01:15:05,126 --> 01:15:06,920
<i>Left side, drops back.</i>

1707
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
<i>Από το κέντρο...</i>

1708
01:15:08,713 --> 01:15:12,634
<i>Επιλέχτηκε. Αυτός είναι ο Reefer,</i>
<i>δωρεάν ασφάλεια για τα μπουλντόγκ.</i>

1709
01:15:13,676 --> 01:15:16,221
<i>Κάτω κοντά στην πλάγια γραμμή,</i>
<i>μειώνει τα 10,</i>

1710
01:15:16,346 --> 01:15:17,931
<i>στην τελική ζώνη.</i>

1711
01:15:18,056 --> 01:15:19,807
<i>Touchdown, Λουθηρανικό Τέξας.</i>

1712
01:15:21,726 --> 01:15:23,394
<i>Έτσι, τα μπουλντόγκ</i>

1713
01:15:23,519 --> 01:15:25,313
<i>μπείτε πρώτα στο ταμπλό</i>
<i>με επιλογή έξι.</i>

1714
01:15:25,438 --> 01:15:27,774
<i>Ο Braddick κοίταζε</i>
<i>για τον Jeremy Cartwright</i>

1715
01:15:27,899 --> 01:15:29,317
<i>που είναι πέντε πιάνει μακριά</i>

1716
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
<i>από το σχολικό αρχείο</i>
<i>από 80 δεξιώσεις.</i>

1717
01:15:31,527 --> 01:15:35,990
<i>Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις</i>
<i>εναντίον αυτής της άμυνας του μπουλντόγκ.</i>

1718
01:15:36,115 --> 01:15:39,535
[παίζει σασπένς μουσική]

1719
01:15:39,661 --> 01:15:41,913
<i>1:45 απομένουν για να πάτε</i>
<i>στο πρώτο ημίχρονο.</i>

1720
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
{\ an8}<i>Τα μπουλντόγκ εξακολουθούν να είναι 7-0.</i>

1721
01:15:44,540 --> 01:15:46,209
{\ an8}<i>Και αν αυτό το Lobo προσβολή</i>

1722
01:15:46,334 --> 01:15:49,254
{\ an8}<i>δεν μπορώ να βρω τρόπο να σκοράρω ή</i>
<i>μπείτε στην περιοχή του γηπέδου,</i>

1723
01:15:49,379 --> 01:15:53,216
<i>αυτό το ξεπουλημένο πλήθος</i>
<i>μπορεί να μην προλάβω να δω τον Mike Flynt</i>

1724
01:15:53,341 --> 01:15:54,968
<i>μπείτε στο τελικό παιχνίδι</i>
<i>της σεζόν.</i>

1725
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Το καταλάβατε, άντρες. Πάμε.

1726
01:15:57,553 --> 01:15:58,721
<i>[εκφωνητής] Εδώ είναι το στιγμιότυπο.</i>

1727
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
<i>Jeremy Cartwright,</i>
<i>κάνει μια κίνηση μέσα.</i>

1728
01:16:02,976 --> 01:16:04,269
Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα!

1729
01:16:04,394 --> 01:16:06,104
<i>[εκφωνητής] Είναι χαλαρό!</i>
<i>Σκάζω για την μπάλα.</i>

1730
01:16:06,229 --> 01:16:08,982
[φωνάζοντας]

1731
01:16:09,107 --> 01:16:10,566
Αυτός είναι ο Λόμπος! Αυτός είναι ο Λόμπος!

1732
01:16:10,692 --> 01:16:13,736
Αυτή είναι η μπάλα του Λόμπος!
Αυτή είναι η μπάλα του Λόμπος! Λόμπος!

1733
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Τα μπουλντόγκ το έχουν!</i>

1734
01:16:16,531 --> 01:16:17,824
[disappointed groans]

1735
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
<i>[εκφωνητής] Με 1:25</i>
<i>έφυγε στο πρώτο ημίχρονο,</i>

1736
01:16:20,201 --> 01:16:21,995
<i>πρέπει να αναρωτιέστε,</i>
<i>έχει τελειώσει ο χρόνος</i>

1737
01:16:22,120 --> 01:16:24,414
<i>για τον Mike Flynt</i>
<i>και αυτή η ομάδα Lobo;</i>

1738
01:16:24,539 --> 01:16:27,458
Είναι σπασμένη αυτή η μπάλα;
Δεν σου αρέσει; Ξεχάστε το.

1739
01:16:27,583 --> 01:16:29,460
Φύγε από τα μάτια μου.
Φύγε από τα μάτια μου.

1740
01:16:29,585 --> 01:16:32,338
Γεια, είμαστε ακόμα σε αυτό!
Είμαστε ακόμα σε αυτό!

1741
01:16:32,463 --> 01:16:34,716
<i>[εκφωνητής] 1:25 για να πάω</i>
<i>στο πρώτο ημίχρονο.</i>

1742
01:16:34,841 --> 01:16:36,259
<i>Έχεις την αίσθηση</i>
<i>αυτός ο Hot Rod Harrison</i>

1743
01:16:36,384 --> 01:16:37,719
<i>δεν θα χαθεί αυτή η ευκαιρία.</i>

1744
01:16:37,844 --> 01:16:40,638
<i>Φωτιά με κυνηγετικό όπλο. Ο Χάρισον κοιτάζει</i>
<i>στη μέση.</i>

1745
01:16:42,015 --> 01:16:43,766
<i>Πιάστηκε στα 25.</i>

1746
01:16:43,891 --> 01:16:47,937
<i>Μέσα στο 20. Κάτω</i>
<i>στη γραμμή των 18 υάρδων του Lobos.</i>

1747
01:16:48,062 --> 01:16:50,023
<i>Ο Χάρισον θα βιαστεί</i>
<i>στη γραμμή του καυγά,</i>

1748
01:16:50,148 --> 01:16:51,649
<i>εργασία με τρεις</i>
<i>ευρείς δέκτες.</i>

1749
01:16:51,774 --> 01:16:54,027
24. Δείτε το 33! Δείτε το 33!

1750
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
<i>- Κάλυμμα δύο, κάλυμμα δύο.</i>
<i>- Ο Φέρνι Ακόστα προσπαθεί</i>

1751
01:16:56,279 --> 01:16:58,573
<i>είναι απεγνωσμένα να το αποκτήσω</i>
<i>η άμυνα του Lobo παρατάχθηκε.</i>

1752
01:16:58,698 --> 01:17:00,658
<i>Ο Χάρισον ήταν</i>
<i>σε όλο το γήπεδο απόψε.</i>

1753
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
<i>Κλήρωση τετάρτου.</i>
<i>Στη μέση.</i>

1754
01:17:02,243 --> 01:17:03,703
<i>Λαμβάνει ένα μπλοκ.</i>
<i>Περιστροφή στις δέκα.</i>

1755
01:17:03,828 --> 01:17:05,246
<i>Πηδώντας στα πέντε.</i>

1756
01:17:05,371 --> 01:17:06,622
<i>Στην τελική ζώνη.</i>

1757
01:17:06,748 --> 01:17:09,000
<i>Touchdown, μπουλντόγκ.</i>

1758
01:17:09,125 --> 01:17:11,044
<i>- Hot Rod Harrison.</i>
<i>- Ωχ φίλε!</i>

1759
01:17:12,420 --> 01:17:14,255
<i>[εκφωνητής] Και αυτό</i>
<i>θα τελειώσει το πρώτο ημίχρονο.</i>

1760
01:17:14,380 --> 01:17:19,010
<i>Τα Λουθηρανικά μπουλντόγκ του Τέξας</i>
<i>κυριαρχώντας, με 14-0.</i>

1761
01:17:19,135 --> 01:17:22,138
<i>Και μετά από ένα ταξίδι που έχει</i>
<i>χρειάστηκαν σχεδόν 30 χρόνια,</i>

1762
01:17:22,263 --> 01:17:24,432
<i>ο πρεσβύτερος, Mike Flynt,</i>
<i>βρίσκει τον εαυτό του</i>

1763
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
<i>με μόνο ένα μισό</i>
<i>ένα ποδόσφαιρο έφυγε</i>

1764
01:17:26,893 --> 01:17:28,603
<i>πριν από το ρολόι</i>
<i>χτυπά μεσάνυχτα.</i>

1765
01:17:28,728 --> 01:17:29,812
Γεια, Φλιντ.

1766
01:17:30,688 --> 01:17:32,690
Άκου, θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας.

1767
01:17:32,815 --> 01:17:34,484
Καλώς; Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

1768
01:17:34,609 --> 01:17:36,611
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.

1769
01:17:36,736 --> 01:17:37,987
[αναστεναγμοί]

1770
01:17:51,751 --> 01:17:54,295
Απλώς θα με παρατήσετε!

1771
01:17:56,714 --> 01:18:00,676
Μπροστά σε ολόκληρη τη χώρα,
παράτησες!

1772
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
Είναι το τελευταίο παιχνίδι
της σεζόν,

1773
01:18:04,222 --> 01:18:07,392
το τελευταίο παιχνίδι μερικά
από εσάς θα παίξετε ποτέ!

1774
01:18:08,518 --> 01:18:12,522
Θα παίξεις αυτό το παιχνίδι ή
θα ξαπλώσεις και θα πεθάνεις;

1775
01:18:12,647 --> 01:18:13,731
Χμ;

1776
01:18:15,358 --> 01:18:17,402
Πες μου τι αποφασίζεις

1777
01:18:17,527 --> 01:18:20,196
γιατί φεύγω από εδώ
μέχρι να το καταλάβεις.

1778
01:18:20,321 --> 01:18:22,073
Προπονητές, πάμε.

1779
01:18:23,533 --> 01:18:24,492
[η πόρτα του ντουλαπιού ανοίγει]

1780
01:18:24,617 --> 01:18:26,661
[αδιάκριτη φλυαρία]

1781
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
[προπονητής] Αφήστε αυτά τα αγόρια.

1782
01:18:38,172 --> 01:18:39,006
[η πόρτα χτυπάει]

1783
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
Ξέρεις...

1784
01:18:47,140 --> 01:18:49,142
Ανάθεμα, παιδιά, αισθάνομαι χτυπημένος.

1785
01:18:50,184 --> 01:18:52,061
Έχω περάσει τους τελευταίους μήνες

1786
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
απλά παίρνω τα χάλια
έδιωξε από μέσα μου.

1787
01:18:55,148 --> 01:18:58,401
Μερικές φορές-- Όχι, όχι μερικές φορές,
σχεδόν όλη την ώρα,

1788
01:18:58,526 --> 01:18:59,777
Θέλω απλώς να πω ότι τελείωσα.

1789
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
Τελείωσα με τον πόνο.

1790
01:19:02,280 --> 01:19:04,115
Τελείωσα με τα κόκαλα.

1791
01:19:04,240 --> 01:19:06,409
Τελείωσα με τους σκισμένους μύες.

1792
01:19:09,287 --> 01:19:11,456
Αλλά ξέρεις,

1793
01:19:11,581 --> 01:19:14,625
κάθε μέρα, υπάρχει
αυτό το χρονικό διάστημα των πέντε λεπτών

1794
01:19:16,002 --> 01:19:19,255
όπου λέω στον εαυτό μου
αξίζει τον κόπο.

1795
01:19:22,550 --> 01:19:23,885
Αξίζει τον κόπο.

1796
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
Και είναι σε αυτά τα πέντε λεπτά
θυμήσου γιατί επέστρεψα εδώ.

1797
01:19:30,016 --> 01:19:32,310
Δεν έχει να κάνει με τον εγωισμό,
αγόρια.

1798
01:19:32,435 --> 01:19:34,437
Δεν έχει καμία σχέση
με το πόσο χάλασα

1799
01:19:34,562 --> 01:19:37,315
η σεζόν μου πίσω στο 1971,

1800
01:19:37,440 --> 01:19:39,233
που παρεμπιπτόντως,
ήταν τόσο καιρό πριν,

1801
01:19:39,358 --> 01:19:42,945
οι γονείς σου ήταν αρκετά μικροί
να παρακολουθώ το Big Bird στο PBS.

1802
01:19:43,070 --> 01:19:44,489
[γέλιο]

1803
01:19:46,199 --> 01:19:51,871
Αυτά τα πέντε λεπτά
είναι για αυτό εδώ.

1804
01:19:52,705 --> 01:19:55,791
Εμείς, μια ομάδα.

1805
01:19:56,876 --> 01:19:59,462
Επέστρεψα εδώ
να είναι σε μια ομάδα

1806
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
καλύτερο από το να είσαι σε ομάδα.

1807
01:20:02,131 --> 01:20:03,007
[ομαδικά μουρμουρίσματα]

1808
01:20:03,132 --> 01:20:04,967
[Μάικ] επέστρεψα εδώ

1809
01:20:05,092 --> 01:20:07,970
να είμαι όλοι μαζί σας πριν
Ήξερα ακόμη και ποιοι ήσασταν όλοι.

1810
01:20:10,014 --> 01:20:11,891
γύρισα πίσω
να ζητωκραυγάζω για σένα, Τζέρεμι,

1811
01:20:12,016 --> 01:20:15,061
όταν κάνεις το 80ό σου πιάσιμο
της σεζόν για ένα TD

1812
01:20:15,186 --> 01:20:16,938
που πρέπει να κάνετε ακόμα
αλλά θα το κάνεις

1813
01:20:17,063 --> 01:20:18,731
όταν επιστρέψεις
εκεί έξω απόψε.

1814
01:20:18,856 --> 01:20:21,067
[ήπια, ελπιδοφόρα μουσική που παίζει]

1815
01:20:21,192 --> 01:20:24,487
Ήρθα εδώ να σε δω να κάνεις
αυτά τα 25 τάκλιν, Φερν-μαν.

1816
01:20:24,612 --> 01:20:26,239
- Ε;
- Ναι, κύριε.

1817
01:20:28,824 --> 01:20:31,160
Ήρθα να σε κοιτάξω
στο πρόσωπο, Kyle,

1818
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
και αναρωτιέμαι πώς ένας άνθρωπος
που απολύεται τόσο συχνά

1819
01:20:34,455 --> 01:20:35,748
μπορεί ακόμα να φαίνεται τόσο όμορφο.

1820
01:20:35,873 --> 01:20:37,792
[γέλιο]

1821
01:20:40,294 --> 01:20:42,630
Γύρισα ακόμα και για σένα,
Στάντον.

1822
01:20:43,506 --> 01:20:46,467
Γιατί πέντε, δέκα,
20 χρόνια από τώρα,

1823
01:20:46,592 --> 01:20:49,303
θα ξεχάσεις κανένα μοσχάρι
εσύ κι εγώ είχαμε μεταξύ μας

1824
01:20:49,428 --> 01:20:53,349
αλλά τι θα θυμάσαι
είναι ότι πολεμήσαμε δίπλα δίπλα.

1825
01:20:57,937 --> 01:21:00,648
Υπάρχει ένα πράγμα
που έχω μάθει

1826
01:21:01,816 --> 01:21:06,654
στο ενίοτε ένδοξο μου,
μερικές φορές μίζερη ζωή,

1827
01:21:07,572 --> 01:21:09,156
και αυτό είναι... [πνίγει]

1828
01:21:09,282 --> 01:21:10,575
[εμπνευσμένο μουσικό κτίριο]

1829
01:21:10,700 --> 01:21:13,077
...δεν είμαστε καθορισμένοι
από τις επιτυχίες μας.

1830
01:21:14,996 --> 01:21:16,831
Μας καθορίζουν οι τύψεις μας.

1831
01:21:17,790 --> 01:21:19,125
Και είχα έναν τόνο από αυτά.

1832
01:21:20,084 --> 01:21:21,252
Ως συμπαίκτης,

1833
01:21:23,337 --> 01:21:24,255
ως σύζυγος,

1834
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
ως μπαμπάς.

1835
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
Κόλαση, αγόρια,

1836
01:21:32,138 --> 01:21:34,432
είσαι πολύ μικρός
να μετανιώσεις ακόμα,

1837
01:21:34,557 --> 01:21:36,225
αυτά που έχουν πραγματικά σημασία ούτως ή άλλως.

1838
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
Μην το αφήσετε λοιπόν απόψε
να είναι αυτή η πρώτη λύπη.

1839
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
Μην αφήσετε απόψε να είναι η νύχτα
που μετανιώνεις

1840
01:21:44,442 --> 01:21:46,444
γιατί δεν ήταν εκεί
για τα αδέρφια σου.

1841
01:21:46,569 --> 01:21:47,820
[οι συμπαίκτες μουρμουρίζουν συμφωνώντας]

1842
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
Όταν επιστρέψω
σε αυτό το αποδυτήριο,

1843
01:21:50,156 --> 01:21:53,117
μετά το παιχνίδι,
Θα είμαι ένα άδειο κέλυφος,

1844
01:21:53,242 --> 01:21:55,328
γιατί η ίδια μου η ψυχή,
το πνεύμα μου,

1845
01:21:55,453 --> 01:21:57,204
θα μείνει σε αυτό το γήπεδο.

1846
01:21:58,372 --> 01:22:00,499
Τώρα, ξεχάστε να κάνετε
αυτό είναι ένα παιχνίδι

1847
01:22:00,625 --> 01:22:02,460
που θα θυμόμαστε πάντα.

1848
01:22:02,585 --> 01:22:05,755
Ας το κάνουμε παιχνίδι
θα θυμούνται πάντα.

1849
01:22:05,880 --> 01:22:07,423
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1850
01:22:07,548 --> 01:22:09,634
Ας φτιάξουμε αυτό το παιχνίδι
τη λύπη τους.

1851
01:22:09,759 --> 01:22:11,135
[επευφημίες]

1852
01:22:11,260 --> 01:22:14,013
- Εντάξει, πάμε! Πάμε!
- [επευφημίες]

1853
01:22:16,098 --> 01:22:18,267
Γεια σου!

1854
01:22:18,392 --> 01:22:21,395
Θα μάθουν το όνομά μας.
Θα νιώσουν τον πόνο μας.

1855
01:22:21,520 --> 01:22:22,855
Γιατί αυτό είναι το όνομα
του παιχνιδιού.

1856
01:22:22,980 --> 01:22:24,273
Αυτό είναι το τίμημα της φήμης.

1857
01:22:24,398 --> 01:22:26,484
Είμαστε εδώ για να κάνουμε πόλεμο,
να μην διευθετηθεί η βαθμολογία.

1858
01:22:26,651 --> 01:22:27,652
Θα το κάνουμε λοιπόν για τον Μάικ

1859
01:22:27,777 --> 01:22:28,944
και θα το κάνουμε απόψε!

1860
01:22:29,070 --> 01:22:30,196
Θα μάθουν το όνομά μας!

1861
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Θα νιώσουν τον πόνο μας!

1862
01:22:31,614 --> 01:22:32,782
[Όλοι ψέλνουν] Θα το κάνουν
ξέρετε το όνομά μας!

1863
01:22:32,907 --> 01:22:34,158
Θα νιώσουν τον πόνο μας!

1864
01:22:34,283 --> 01:22:35,451
Θα μάθουν το όνομά μας!

1865
01:22:35,576 --> 01:22:36,661
Θα νιώσουν τον πόνο μας!

1866
01:22:36,786 --> 01:22:37,745
Το κάνουμε για τον γέρο!

1867
01:22:37,870 --> 01:22:39,205
[επευφημίες]

1868
01:22:42,750 --> 01:22:45,670
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1869
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
[παίζει δραματική μουσική]

1870
01:22:47,922 --> 01:22:49,674
[επευφημίες]

1871
01:22:49,799 --> 01:22:51,926
Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!

1872
01:22:52,051 --> 01:22:53,678
- Είσαι έτοιμος για αυτό, γέροντα;
- Είμαι έτοιμος.

1873
01:22:53,803 --> 01:22:55,554
- Προσέξτε αυτό.
- Σε παρακολουθώ.

1874
01:22:55,680 --> 01:22:57,640
- Πάμε! Ερχομαι!
- Πήγαινε, Τζ!

1875
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
Χρειάζεστε μια πρόσκληση; Πάω!

1876
01:22:59,892 --> 01:23:02,144
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Τα μπουλντόγκ ετοιμάζονται να ξεκινήσουν.</i>

1877
01:23:06,565 --> 01:23:08,734
<i>Τζέρεμι Κάρτραιτ</i>
<i>το παίρνει στη γραμμή του τέρματος.</i>

1878
01:23:08,859 --> 01:23:10,903
<i>Είναι στα πέντε.</i>
<i>Λήψη αποκλεισμού.</i>

1879
01:23:11,028 --> 01:23:13,197
<i>Είναι στα 10. Στα 15!</i>

1880
01:23:13,322 --> 01:23:14,281
<i>Στα 20!</i>

1881
01:23:16,784 --> 01:23:17,910
Πήγαινε, Τζέρεμι, πήγαινε!

1882
01:23:18,035 --> 01:23:18,911
<i>[εκφωνητής] Στα 30!</i>

1883
01:23:19,829 --> 01:23:21,038
<i>Τζέρεμι Κάρτραιτ</i>

1884
01:23:21,163 --> 01:23:23,916
<i>επιστρέφει το άνοιγμα</i>
<i>έναρξη δεύτερου ημιχρόνου!</i>

1885
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
<i>Εκατό γιάρδες!</i>

1886
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

1887
01:23:27,878 --> 01:23:29,714
- Μάθε το όνομά μου!
- ΠΑΤ! ΕΛΑΦΡΟ ΚΤΥΠΗΜΑ!

1888
01:23:29,839 --> 01:23:31,465
<i>[εκφωνητής] Και ψάχνω</i>
<i>προς την πλάγια γραμμή,</i>

1889
01:23:31,590 --> 01:23:33,134
<i>- μπορεί να είναι αυτό.</i>
<i>- Γεια!</i>

1890
01:23:33,259 --> 01:23:34,969
Αυτός είσαι, Φλιντ.

1891
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
Ερχομαι. Αυτή είναι η ώρα σας.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1892
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
<i>[εκφωνητής] Ναι.</i>
<i>Εδώ έρχεται. Mike Flynt.</i>

1893
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
<i>Και όλοι</i>
<i>στα πόδια τους εδώ απόψε.</i>

1894
01:23:42,017 --> 01:23:44,145
[ψάλλει] Μάικ! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!

1895
01:23:44,270 --> 01:23:46,021
Αυτά είναι όλα για σένα, Mike!

1896
01:23:47,189 --> 01:23:49,024
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Ο 59χρονος αμυντικός γραμμής</i>

1897
01:23:49,150 --> 01:23:51,193
<i>που θυσίασε τόσα πολλά</i>
<i>για να φτάσετε εδώ.</i>

1898
01:23:51,318 --> 01:23:53,446
Τώρα είμαι εδώ
τελικά κάτι σημαίνει.

1899
01:23:53,571 --> 01:23:55,239
Έχει ήδη αδερφέ.
Έχει ήδη.

1900
01:23:55,364 --> 01:23:56,615
Πήγαινε εσύ!

1901
01:23:56,741 --> 01:24:00,578
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

1902
01:24:03,831 --> 01:24:05,124
[Mike] Ορίστε!

1903
01:24:05,249 --> 01:24:06,083
<i>[εκφωνητής] Mike Flynt,</i>

1904
01:24:06,208 --> 01:24:08,544
<i>που παλεύει με τραυματισμούς</i>
<i>όλη τη σεζόν,</i>

1905
01:24:08,669 --> 01:24:10,838
<i>θα γίνει</i>
<i>ο γηραιότερος ποδοσφαιριστής</i>

1906
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
<i>- για να πατήσετε ποτέ στο πλέγμα.</i>
<i>- [σφυρίχτηκε]</i>

1907
01:24:14,049 --> 01:24:16,135
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

1908
01:24:16,260 --> 01:24:17,678
Σκέφτηκες ότι ίσως το έκανες
άλλαξε γνώμη.

1909
01:24:17,803 --> 01:24:19,054
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1910
01:24:20,347 --> 01:24:21,432
[φλυαρία]

1911
01:24:21,557 --> 01:24:22,975
Μάικ, μην τον αφήσεις να μπει.

1912
01:24:23,100 --> 01:24:25,144
Έρχομαι για σένα, γέροντα.
Καλύτερα να σκάψεις

1913
01:24:25,269 --> 01:24:26,937
ή φύγε από το δρόμο.

1914
01:24:28,689 --> 01:24:30,524
<i>[εκφωνητής] The Lobos</i>
<i>προσπαθώ να προστατεύσω</i>

1915
01:24:30,649 --> 01:24:33,402
<i>φέτος. Είχαν</i>
<i>μπλοκαρίστηκαν δύο τέρματα.</i>

1916
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
[γρύλισμα]

1917
01:24:36,155 --> 01:24:37,531
<i>[εκφωνητής] Το Kick είναι έτοιμο.</i>

1918
01:24:37,656 --> 01:24:38,908
<i>Και καλά!</i>

1919
01:24:39,033 --> 01:24:41,786
<i>Είναι επτά στο ταμπλό</i>
<i>για τους Lobos.</i>

1920
01:24:41,911 --> 01:24:43,162
<i>14-7 είναι το παιχνίδι με μπάλα.</i>

1921
01:24:43,287 --> 01:24:44,789
Ωραίο χτύπημα, παιδί μου.

1922
01:24:46,081 --> 01:24:48,000
<i>[εκφωνητής] Mike Flynt</i>
<i>πηγαίνοντας από τα δάχτυλα στα νύχια</i>

1923
01:24:48,125 --> 01:24:50,961
<i>με το Bulldogs' All-Conference</i>
<i>linebacker Willie Simmons.</i>

1924
01:24:52,338 --> 01:24:55,800
<i>Τριάντα χρόνια αργότερα και</i>
<i>αυτός ο τύπος εξακολουθεί να τσακώνεται.</i>

1925
01:24:57,009 --> 01:25:00,429
<i>Και ξαφνικά, παιδιά,</i>
<i>πήραμε ένα παιχνίδι με μπάλα.</i>

1926
01:25:01,305 --> 01:25:04,225
<i>Διαδρομή εξόδου στο παιχνίδι.</i>
<i>Μεγάλη επιτυχία από τους Lobos!</i>

1927
01:25:05,851 --> 01:25:07,978
<i>Εδώ είναι ο Braddick, πίσω</i>
<i>η τσέπη, πετώντας δεξιά.</i>

1928
01:25:08,103 --> 01:25:10,898
<i>- [γρυλίζει]</i>
<i>- Απολύθηκε άλλη μια φορά!</i>

1929
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
Είμαι εδώ όλη μέρα!

1930
01:25:13,484 --> 01:25:15,778
<i>[εκφωνητής] Μεγάλη πτώση από</i>
<i>Braddick, στην τελική ζώνη.</i>

1931
01:25:15,903 --> 01:25:18,239
<i>Ημιτελές! Και κανείς δεν μπορεί να βάλει</i>
<i>πόντους στο ταμπλό.</i>

1932
01:25:18,364 --> 01:25:20,699
<i>Ο Braddick στην κόκκινη ζώνη,</i>
<i>διαδρομή διέλευσης.</i>

1933
01:25:20,825 --> 01:25:22,201
<i>Πιάστηκε. Εξαντλήστε τα όρια.</i>

1934
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
- Όμορφο!
- Ναι!

1935
01:25:23,744 --> 01:25:25,120
<i>[εκφωνητής] Παρά τους Lobos</i>

1936
01:25:25,246 --> 01:25:26,163
<i>βάζοντας επτά στο ταμπλό,</i>

1937
01:25:26,288 --> 01:25:28,123
<i>είναι ένας αμυντικός αγώνας.</i>

1938
01:25:28,249 --> 01:25:29,917
<i>Κανείς δεν δίνει ούτε ίντσα.</i>

1939
01:25:30,042 --> 01:25:31,293
[αδιάκριτη επευφημία]

1940
01:25:33,587 --> 01:25:35,089
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1941
01:25:39,844 --> 01:25:41,720
<i>[εκφωνητής] Braddick και πάλι</i>
<i>στην τσέπη.</i>

1942
01:25:41,846 --> 01:25:44,431
<i>Μεταφέρθηκε στον χλοοτάπητα.</i>
<i>Ω! Το είδες;</i>

1943
01:25:44,557 --> 01:25:46,851
<i>Πώς σηκώνεται ο Braddick</i>
<i>από αυτές τις επιτυχίες απόψε;</i>

1944
01:25:48,894 --> 01:25:50,145
Συνέχισε!

1945
01:25:50,271 --> 01:25:52,022
Δεν πειράζει, Κάπι!
Το κατάλαβες!

1946
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
<i>[εκφωνητής] Δύο βαρέων βαρών</i>
<i>θα το πάω εδώ απόψε.</i>

1947
01:25:54,400 --> 01:25:56,360
<i>Κανείς δεν δίνει ούτε ίντσα.</i>

1948
01:25:56,485 --> 01:25:58,737
<i>Τα μπουλντόγκ επιστρέφουν στη δουλειά</i>
<i>σε παράβαση.</i>

1949
01:25:58,863 --> 01:26:00,823
<i>Δοκιμάζοντας ένα ειδικό παιχνίδι,</i>
<i>αντίστροφα κοντά στο πλάι--</i>

1950
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
<i>Ω! Μεγάλη επιτυχία από τους Lobos!</i>

1951
01:26:04,368 --> 01:26:05,703
- Εντάξει! Τώρα κυλιόμαστε!
- Αυτό είναι!

1952
01:26:05,828 --> 01:26:07,079
Ναι! Είμαστε σε αυτό!
Είμαστε σε αυτό!

1953
01:26:07,204 --> 01:26:08,747
<i>[εκφωνητής] έβαλε ο Λόμπος</i>
<i>επτά στο ταμπλό</i>

1954
01:26:08,873 --> 01:26:11,292
<i>αλλά εξακολουθούν να ακολουθούν κατά επτά.</i>

1955
01:26:11,417 --> 01:26:14,628
<i>Είναι 14-7 μπουλντόγκ μέσα</i>
<i>αυτό το φυσικό παιχνίδι ποδοσφαίρου.</i>

1956
01:26:15,963 --> 01:26:16,922
<i>Ανατινάχτηκε στο παιχνίδι!</i>

1957
01:26:17,047 --> 01:26:18,591
[σφυρίγματα]

1958
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
<i>Οι Lobos τους χτύπησαν</i>
<i>στο πίσω μέρος.</i>

1959
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
[Mike] Αλυσίδες. Πάμε.

1960
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
<i>[εκφωνητής] Θα το κάνουν</i>
<i>βγάλτε τις αλυσίδες.</i>

1961
01:26:29,768 --> 01:26:31,353
Δεν νομίζω ότι το έχει.

1962
01:26:31,478 --> 01:26:33,314
<i>[εκφωνητής] Θα μπορούσε να είναι</i>
<i>τέταρτο κάτω και...</i>

1963
01:26:33,439 --> 01:26:35,941
<i>- Ναι, είναι κοντός.</i>
<i>- Τα μπουλντόγκ είναι απλά κοντά.</i>

1964
01:26:36,066 --> 01:26:38,652
<i>Έχουν μια μεγάλη απόφαση</i>
<i>για να φτιάξετε εδώ.</i>

1965
01:26:39,570 --> 01:26:41,322
<i>Και κοίτα ποιος έρχεται</i>
<i>στο γήπεδο.</i>

1966
01:26:41,447 --> 01:26:43,616
<i>Quarterback Hot Rod Harrison.</i>

1967
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
<i>Επιστροφή στο γήπεδο.</i>
<i>Τα μπουλντόγκ θα τα καταφέρουν.</i>

1968
01:26:46,076 --> 01:26:48,579
Ω! Πρέπει να είσαι
πλάκα μου.

1969
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Στοίβα πέντε-δύο.

1970
01:26:50,164 --> 01:26:51,665
Γεια σου. Fern-man. Fern-man.

1971
01:26:51,790 --> 01:26:53,542
Ακούστε, αυτός ο τύπος είναι δύσκολος
να κατεβάσει.

1972
01:26:53,667 --> 01:26:54,960
Πρέπει να τον τυλίξεις
γύρω από τα πόδια,

1973
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
οδηγείτε μέχρι να κατέβει.
Κατάλαβες;

1974
01:26:56,712 --> 01:26:58,714
- Ναι, κύριε.
- Γεια, πίστεψέ το.

1975
01:26:58,839 --> 01:27:00,215
Ναι, κύριε.

1976
01:27:00,966 --> 01:27:03,177
<i>[εκφωνητής] Αν τα μπουλντόγκ</i>
<i>πάρτε το πρώτο από εδώ,</i>

1977
01:27:03,302 --> 01:27:06,722
<i>θα εξαντληθεί το ρολόι</i>
<i>και αφαιρέστε κάθε ελπίδα</i>

1978
01:27:06,847 --> 01:27:08,098
<i>μιας σεζόν που κερδίζει ο Lobos.</i>

1979
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
Όλα όσα προπονηθήκαμε
ακριβώς εδώ.

1980
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Στοίβα πέντε-δύο.
Στοίβα πέντε-δύο. Ετοιμος;

1981
01:27:12,353 --> 01:27:15,189
<i>[εκφωνητής] Λοιπόν, αυτό είναι.</i>
<i>Τέταρτο κάτω και ίντσες.</i>

1982
01:27:16,148 --> 01:27:17,399
<i>Ο Χάρισον σπάει το σωρό</i>

1983
01:27:17,524 --> 01:27:18,943
<i>και φέρνει την προσβολή του</i>
<i>στη γραμμή.</i>

1984
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
<i>Πρέπει να πιστέψεις</i>
<i>τα μπουλντόγκ θα φαίνονται</i>

1985
01:27:21,111 --> 01:27:22,738
<i>στην Ολοσυνδιάσκεψή τους</i>
<i>τέταρτος</i>

1986
01:27:22,863 --> 01:27:24,198
<i>για να το σηκώσετε πρώτα.</i>

1987
01:27:25,282 --> 01:27:26,659
Πάμε, Fern-man!
Το πήρες αυτό!

1988
01:27:26,784 --> 01:27:27,868
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Αν η άμυνα του Λόμπος</i>

1989
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
<i>μπορείτε να κρατήσετε τα μπουλντόγκ εδώ,</i>

1990
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
<i>η παράβαση του Sul Ross</i>
<i>θα πάρει πίσω την μπάλα...</i>

1991
01:27:31,664 --> 01:27:34,291
[ψάλλει] Άμυνα! Αμυνα!
Αμυνα! Αμυνα!

1992
01:27:34,416 --> 01:27:35,626
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>...με εξαιρετική θέση πεδίου</i>

1993
01:27:35,751 --> 01:27:37,544
<i>και η ώρα που απομένει στο ρολόι.</i>

1994
01:27:37,670 --> 01:27:39,338
[αδιάκριτες φωνές]

1995
01:27:39,463 --> 01:27:40,798
<i>[εκφωνητής] Κυνηγετικό όπλο</i>
<i>σχηματισμός. Εδώ είναι το στιγμιότυπο.</i>

1996
01:27:40,923 --> 01:27:42,967
<i>Ο Χάρισον στο ψεύτικο.</i>
<i>Θα το κρατήσει.</i>

1997
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
<i>Κατευθύνεται προς τη γραμμή.</i>

1998
01:27:44,468 --> 01:27:46,637
<i>Θεέ μου, τι επιτυχία!</i>

1999
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
<i>Ο Φέρνι Ακόστα με το μεγαλύτερο</i>
<i>σταμάτημα της ζωής του</i>

2000
01:27:50,182 --> 01:27:53,852
<i>μόλις έδωσε το Sul Ross</i>
<i>Λόμπος μια δεύτερη ευκαιρία.</i>

2001
01:27:53,978 --> 01:27:57,982
[εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]

2002
01:28:03,195 --> 01:28:04,279
[Γουέστον] Πάμε!

2003
01:28:05,864 --> 01:28:07,449
Ορίστε, Λόμπος!

2004
01:28:07,574 --> 01:28:09,535
Πάμε, προσβολή! Πάμε!

2005
01:28:09,660 --> 01:28:11,537
<i>[εκφωνητής] Δεκαπέντε δευτερόλεπτα</i>
<i>αριστερά στο ρολόι.</i>

2006
01:28:11,662 --> 01:28:14,873
<i>Λόμπος με δεύτερη ευκαιρία,</i>
<i>τώρα σε θέση σκοράρισμα.</i>

2007
01:28:14,999 --> 01:28:17,084
Γεια σου, Τζέρεμι, σιγουρέψου
ξεφεύγεις από τα όρια.

2008
01:28:18,460 --> 01:28:20,004
<i>[εκφωνητής] Αρκετός χρόνος</i>
<i>για δύο,</i>

2009
01:28:20,129 --> 01:28:21,630
<i>ίσως τρία παιχνίδια</i>
<i>αν είναι τυχεροί.</i>

2010
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
<i>Δεν υπάρχει χώρος για λάθη εδώ.</i>

2011
01:28:23,757 --> 01:28:26,176
<i>Οι Lobos με μια ευκαιρία</i>
<i>να το δέσουμε</i>

2012
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
<i>και να πάρετε αυτό το παιχνίδι</i>
<i>στην παράταση.</i>

2013
01:28:28,345 --> 01:28:29,388
[Mike] Αυτό είναι!

2014
01:28:29,513 --> 01:28:31,265
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Απομένουν 15 δευτερόλεπτα</i>

2015
01:28:31,390 --> 01:28:32,683
<i>και χωρίς χρονικά όρια.</i>

2016
01:28:32,808 --> 01:28:34,351
<i>Σφηνάκι με κυνηγετικό όπλο.</i>

2017
01:28:35,894 --> 01:28:37,896
<i>Cartwright, προσπαθεί</i>
<i>για να ξεφύγετε από τα όρια.</i>

2018
01:28:38,814 --> 01:28:40,024
<i>Δεν τα καταφέρνει!</i>

2019
01:28:40,149 --> 01:28:42,109
Αφήστε το να πάει! Πίσω στην μπάλα!
Πίσω στην μπάλα!

2020
01:28:42,234 --> 01:28:43,777
<i>[εκφωνητής] Και το ρολόι</i>
<i>ακόμα σημειώνεται.</i>

2021
01:28:43,902 --> 01:28:45,821
<i>Δέκα, εννέα, οκτώ.</i>

2022
01:28:45,946 --> 01:28:48,115
<i>Προσπαθεί να πάρει τα παιδιά</i>
<i>επιστροφή στη γραμμή του αγώνα.</i>

2023
01:28:48,240 --> 01:28:49,533
<i>- Έλα, Φλιντ.</i>
<i>- Επτά! Έξι!</i>

2024
01:28:49,658 --> 01:28:51,201
<i>Πρέπει να πιάσουν την μπάλα.</i>

2025
01:28:51,326 --> 01:28:53,037
<i>Πέντε! Τέσσερα!</i>

2026
01:28:53,162 --> 01:28:55,456
<i>- Έρχεται το στιγμιότυπο.</i>
<i>- Έλα τώρα! Έλα!</i>

2027
01:28:55,581 --> 01:28:57,458
<i>[εκφωνητής] The Lobos,</i>
<i>κουνητήρι.</i>

2028
01:28:57,583 --> 01:28:59,626
<i>Ο Braddick στην τσέπη.</i>
<i>Κοιτάει δεξιά.</i>

2029
01:28:59,752 --> 01:29:01,336
<i>Cartwright,</i>
<i>πίσω της τελικής ζώνης.</i>

2030
01:29:01,462 --> 01:29:02,463
[ηχώ]

2031
01:29:02,588 --> 01:29:06,133
[παίζει σασπένς μουσική]

2032
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
<i>Πιάστηκε! Πιάστηκε!</i>
<i>Touchdown!</i>

2033
01:29:08,677 --> 01:29:12,473
<i>Touchdown, Lobos!</i>
<i>Touchdown, Jeremy Cartwright!</i>

2034
01:29:13,057 --> 01:29:15,184
<i>Και με αυτό το touchdown,</i>
<i>Τζέρεμι Κάρτραιτ</i>

2035
01:29:15,309 --> 01:29:18,979
<i>σπάει το σχολικό ρεκόρ με</i>
<i>80 δεξιώσεις τη σεζόν</i>

2036
01:29:19,104 --> 01:29:23,942
<i>και φέρνει στους Lobos έναν βαθμό</i>
<i>μακριά από την ισοπαλία αυτού του παιχνιδιού</i>

2037
01:29:24,109 --> 01:29:26,320
<i>και αποστολή του σε υπερωρίες.</i>

2038
01:29:26,445 --> 01:29:28,197
<i>Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!</i>

2039
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
Μονάδα στόχου γηπέδου, πάμε!

2040
01:29:29,990 --> 01:29:31,200
- Έλα γιε μου! Πάμε!
- Δέστε αυτό!

2041
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
<i>[εκφωνητής] Mike Flynt,</i>

2042
01:29:32,659 --> 01:29:34,078
<i>ο γηραιότερος άντρας</i>
<i>για να παίξετε το παιχνίδι.</i>

2043
01:29:34,203 --> 01:29:35,287
Εντάξει, παιδιά, πάμε.

2044
01:29:35,412 --> 01:29:36,413
<i>[εκφωνητής] Για ό,τι μπορεί να είναι</i>

2045
01:29:36,538 --> 01:29:37,498
<i>το τελευταίο έργο της ζωής του.</i>

2046
01:29:37,623 --> 01:29:38,707
Εντάξει, όλοι εσείς.

2047
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
Πάρε ένα για μένα, φίλε,
και μετά είμαστε δεμένοι.

2048
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
<i>[εκφωνητής] The Lobos</i>
<i>ένας πόντο μακριά</i>

2049
01:29:42,419 --> 01:29:45,756
<i>από το δέσιμο ή την απώλεια τους</i>
<i>τελικός αγώνας της σεζόν.</i>

2050
01:29:45,881 --> 01:29:47,424
[player] Μεγάλη νύχτα, έτσι δεν είναι;

2051
01:29:47,549 --> 01:29:49,802
<i>[εκφωνητής] Δεν μπορείτε</i>
<i>γράψτε το. Είναι απλώς η πραγματική ζωή.</i>

2052
01:29:49,927 --> 01:29:51,220
[παίκτης] Προετοιμαστείτε! Ετοιμαστείτε!

2053
01:29:51,345 --> 01:29:52,513
Γεια, θέλεις να προσέχεις, Μάικ!

2054
01:29:52,638 --> 01:29:54,890
Καλέστε το 911!
Το να σκοτώσεις έναν ηλικιωμένο είναι έγκλημα!

2055
01:29:55,015 --> 01:29:56,558
<i>[εκφωνητής] Mike Flynt</i>
<i>και αυτή η ομάδα Lobo</i>

2056
01:29:56,683 --> 01:29:59,853
<i>με την ευκαιρία να ισοφαρίσουμε το παιχνίδι</i>
<i>και στείλτε το σε υπερωρίες.</i>

2057
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
Ας το συνδέσουμε αυτό.
Ας βάλουμε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι.

2058
01:30:02,606 --> 01:30:04,858
<i>- Έλα!</i>
<i>- Αγόρι, μετά από όλα αυτά,</i>

2059
01:30:04,983 --> 01:30:06,401
<i>όλες οι επιτυχίες απόψε,</i>

2060
01:30:06,527 --> 01:30:08,779
<i>όλη την άμυνα</i>
<i>και το σκορ της τελευταίας στιγμής,</i>

2061
01:30:08,904 --> 01:30:11,532
<i>δεν θα έχει καθόλου σημασία</i>
<i>για τους Lobos</i>

2062
01:30:11,657 --> 01:30:13,534
<i>αν δεν μπορούν να γκρεμίσουν</i>
<i>αυτό το επιπλέον σημείο.</i>

2063
01:30:13,659 --> 01:30:14,493
Σετ!

2064
01:30:15,828 --> 01:30:18,831
<i>[εκφωνητής] Είναι ένα κακό στιγμιότυπο!</i>
<i>Είναι στο έδαφος.</i>

2065
01:30:18,956 --> 01:30:19,873
[αδιάκριτες φωνές]

2066
01:30:20,916 --> 01:30:22,876
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Ο Braddick πρέπει να το πάρει.</i>

2067
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
<i>Ψάχνει κανέναν.</i>

2068
01:30:24,545 --> 01:30:26,338
<i>Τώρα ξεπλένονται</i>
<i>δεξιά πλευρά.</i>

2069
01:30:26,463 --> 01:30:27,756
[Σίγαση σχολίου]

2070
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
[παίζει τεταμένη μουσική]

2071
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Ο Γουίλι Σμιθ τον κυνηγά.</i>

2072
01:30:31,593 --> 01:30:32,678
<i>Και έρχεται ο Mike Flynt!</i>

2073
01:30:32,803 --> 01:30:34,471
[γρύλισμα]

2074
01:30:36,098 --> 01:30:38,559
<i>- Θεέ μου! Τι επιτυχία!</i>
<i>- [επευφημίες]</i>

2075
01:30:38,892 --> 01:30:41,770
<i>Μάικ Φλιντ, ο 59χρονος,</i>

2076
01:30:41,895 --> 01:30:43,730
<i>απλώς ελευθερώνει τον Braddick</i>
<i>στην τελική ζώνη</i>

2077
01:30:43,856 --> 01:30:45,357
<i>- για τη μετατροπή δύο σημείων.</i>
<i>- Ναι!</i>

2078
01:30:45,482 --> 01:30:46,650
<i>[εκφωνητής] Οι Lobos κερδίζουν!</i>

2079
01:30:46,859 --> 01:30:48,235
<i>Οι Lobos κερδίζουν!</i>

2080
01:30:48,360 --> 01:30:50,320
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

2081
01:30:50,863 --> 01:30:52,698
Ναι, Μάικ! Ναι!

2082
01:30:52,823 --> 01:30:55,951
<i>[εκφωνητής]</i>
<i>Ο 59χρονος Mike Flynt</i>

2083
01:30:56,076 --> 01:30:58,996
<i>επιστρέφει στο πεδίο</i>
<i>και δημιουργεί ένα μπλοκ κλειδιού</i>

2084
01:30:59,204 --> 01:31:02,833
<i>για να κερδίσετε τους Lobos</i>
<i>πάνω από τα μπουλντόγκ.</i>

2085
01:31:02,958 --> 01:31:05,794
<i>Και τι στιγμή</i>
<i>για τον Mike Flynt και την οικογένειά του,</i>

2086
01:31:05,919 --> 01:31:07,754
<i>Όλοι παρόντες απόψε.</i>

2087
01:31:07,880 --> 01:31:09,339
<i>Τι στιγμή.</i>

2088
01:31:09,464 --> 01:31:12,467
<i>Δεν μπορείτε να το γράψετε</i>
<i>κάτι καλύτερο από αυτό.</i>

2089
01:31:14,469 --> 01:31:17,556
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2090
01:31:17,681 --> 01:31:22,561
[πλήθος φωνάζοντας «Μάικ!»]

2091
01:31:28,650 --> 01:31:30,944
[ομάδα ζητωκραυγάζει]

2092
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
Mike! Γεια σου φίλε.

2093
01:31:36,617 --> 01:31:38,368
- Αυτό είναι για σένα.
- Ω. Ευχαριστώ, Cappy.

2094
01:31:38,493 --> 01:31:40,370
Φοβερό παιχνίδι φίλε.
Ήταν ένα κοντινό.

2095
01:31:40,495 --> 01:31:41,663
[Kyle] Ήταν!

2096
01:31:41,788 --> 01:31:43,081
- [Παίκτης 1] Καλή δουλειά.
- [παίκτης 2] Ευχαριστώ.

2097
01:31:43,207 --> 01:31:45,626
- Γεια! Fern-man!
- Γεια σου, Μάικ!

2098
01:31:45,751 --> 01:31:47,252
Θέλω να σας συστήσω... Ωχ!

2099
01:31:47,377 --> 01:31:49,004
Τον αποκαλείτε κύριο Φλιντ.

2100
01:31:49,129 --> 01:31:51,215
Σε έμαθα καλύτερα από αυτό.

2101
01:31:51,340 --> 01:31:52,925
<i>- Ναι, κυρία.</i>
<i>- Perdón.</i>

2102
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
- Ωραίο παιχνίδι.
- [μιλά ισπανικά]

2103
01:31:56,386 --> 01:32:00,015
- Α, ορίστε!
- Γεια! [γέλια]

2104
01:32:01,683 --> 01:32:04,102
- Όλοι σε ένα κομμάτι;
- Μωρό μου, όταν κερδίζεις,

2105
01:32:04,228 --> 01:32:05,646
τίποτα δεν πονάει.

2106
01:32:07,773 --> 01:32:09,816
- Γεια!
- Μπράβο μπαμπά.

2107
01:32:09,942 --> 01:32:12,069
- Ω, αγάπη μου!
- Μπαμπά, καλή δουλειά!

2108
01:32:12,194 --> 01:32:15,489
Ω, ευχαριστώ που ήρθατε!
Γεια, μαμά.

2109
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
Αυτά είναι για σάς.

2110
01:32:17,032 --> 01:32:18,075
Ω!

2111
01:32:18,200 --> 01:32:20,744
[γέλια] Μιχάλη!

2112
01:32:21,578 --> 01:32:23,580
Ο μπαμπάς σου θα ήταν
τόσο περήφανος για σένα.

2113
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
Ω, μαμά.

2114
01:32:25,123 --> 01:32:26,541
[παίζει απαλή μουσική]

2115
01:32:34,549 --> 01:32:37,094
[η μουσική εντείνεται]

2116
01:32:55,862 --> 01:32:57,406
Σε αγαπώ, γιε μου.

2117
01:33:01,868 --> 01:33:03,328
Κι εγώ σε αγαπώ.

2118
01:33:07,958 --> 01:33:09,876
λυπάμαι πολύ.

2119
01:33:10,002 --> 01:33:12,921
[παίζει τρυφερή μουσική]

2120
01:33:17,718 --> 01:33:22,639
[γέλια] Καλά.
Γεια, ας πάμε σπίτι.

2121
01:33:24,308 --> 01:33:25,809
<i>[Μίχας] Σε ηλικία 59 ετών,</i>

2122
01:33:25,934 --> 01:33:29,646
<i>ο μπαμπάς μου έγινε ο μεγαλύτερος</i>
<i>παίκτης που θα παίξει ποτέ το παιχνίδι.</i>

2123
01:33:30,689 --> 01:33:33,900
<i>Και ενώ τα άφησε όλα</i>
<i>σε αυτό το πεδίο,</i>

2124
01:33:34,026 --> 01:33:38,071
<i>αυτή τη φορά, ήξερε</i>
<i>τι ήταν πιο σημαντικό</i>

2125
01:33:38,196 --> 01:33:39,781
<i>αυτό ήταν εκτός.</i>

2126
01:33:39,906 --> 01:33:42,617
- Δεν έχεις τίποτα καλύτερο;
- Αλήθεια;

2127
01:33:44,119 --> 01:33:45,245
[Μίχας] Δείξε μου!

2128
01:33:46,288 --> 01:33:48,707
Καλώς. Καλώς. Καλώς!
Εκεί είναι.

2129
01:33:48,832 --> 01:33:51,126
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

2130
01:34:13,440 --> 01:34:14,691
[η μουσική ξεθωριάζει]

2131
01:34:14,816 --> 01:34:19,529
["The Rubberband Man"
από τους The Spinners που παίζουν]

2132
01:34:19,654 --> 01:34:21,490
<i>[reporter] Τριάντα επτά χρόνια</i>
<i>πριν, Mike Flynt</i>

2133
01:34:21,615 --> 01:34:24,576
{\an8}<i>ήταν βασικός παίκτης γραμμής στο</i>
<i>Κρατικό Πανεπιστήμιο Sul Ross.</i>

2134
01:34:24,701 --> 01:34:28,080
<i>Αυτός είναι ο Mike Flynt σήμερα,</i>
<i>59 ετών και μέλος</i>

2135
01:34:28,205 --> 01:34:31,500
<i>του 2007</i>
<i>Ποδοσφαιρική ομάδα Σουλ Ρος.</i>

2136
01:34:31,625 --> 01:34:34,294
<i>♪ Παραδώστε μου</i>
<i>το μπαστούνι μου ♪</i>

2137
01:34:34,419 --> 01:34:36,338
<i>♪ Δώσε μου το καπέλο μου ♪</i>

2138
01:34:37,381 --> 01:34:38,882
Ω όχι.

2139
01:34:40,217 --> 01:34:41,676
- Γεια σου φίλε.
- Μιχάλη.

2140
01:34:42,302 --> 01:34:44,554
- Τι χαρά, κύριε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

2141
01:34:45,889 --> 01:34:47,307
Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

2142
01:34:47,808 --> 01:34:48,975
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι τρελός.

2143
01:34:51,645 --> 01:34:53,188
<i>♪ Γεια σας,</i>
<i>προετοιμαστείτε ♪</i>

2144
01:34:53,313 --> 01:34:56,483
<i>♪ For the Rubberband Man... ♪</i>

2145
01:34:56,608 --> 01:35:01,488
♪ Δεν θα ακούσετε ποτέ ήχο
σαν το Rubberband Man ♪

2146
01:35:01,613 --> 01:35:06,618
♪ Είναι βέβαιο ότι θα χάσετε τον έλεγχο
όταν το Rubberband αρχίζει να μπλοκάρει ♪

2147
01:35:07,202 --> 01:35:09,371
Κατ' ευθείαν αυτό είναι ένα
από τις αγαπημένες μου ιστορίες.

2148
01:35:09,788 --> 01:35:13,417
Ο καλεσμένος μου είναι ο linebacker για
διαίρεση τρία Κράτος Sul Ross.

2149
01:35:16,253 --> 01:35:19,339
Νόμιζα ότι ήταν τρελός.
Εντελώς τρελό.

2150
01:35:19,464 --> 01:35:24,553
Ήταν μέρος του τσίρκου,
μέρος της κομητείας, εν μέρει αναβίωση.

2151
01:35:25,053 --> 01:35:26,430
Πλάκα μου κάνεις; Ξέρεις,

2152
01:35:26,596 --> 01:35:28,306
αλλά μετά άρχισα να
ενθουσιαστείτε.

2153
01:35:28,432 --> 01:35:30,517
Εκτιμούμε τόσο πολύ
εσείς παιδιά και τα ταλέντα σας.

2154
01:35:30,976 --> 01:35:34,938
Το όλο πράγμα μόλις έγινε
η πιο απίστευτη εμπειρία.

2155
01:35:35,272 --> 01:35:37,816
Είναι τιμή για εμάς
να πεις την ιστορία σου.

2156
01:35:38,442 --> 01:35:40,652
Και όταν έρχεστε σε ένα
που ξέρεις πολύ γρήγορα

2157
01:35:40,777 --> 01:35:42,529
είτε είσαι είτε όχι
δουλεύοντας σε κάτι ιδιαίτερο.

2158
01:35:42,904 --> 01:35:44,072
- Ευχαριστώ.
- Υγεία.

2159
01:35:47,075 --> 01:35:48,201
<i>[οι άνδρες ψάλλουν]</i>
<i>Θα μάθουν το όνομά μας!</i>

2160
01:35:48,326 --> 01:35:49,536
<i>Θα νιώσουν τον πόνο μας!</i>

2161
01:35:49,661 --> 01:35:50,745
<i>Θα μάθουν το όνομά μας!</i>

2162
01:35:50,871 --> 01:35:51,872
<i>Θα νιώσουν τον πόνο μας!</i>

2163
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
<i>♪ Κοίτα, ο μοναδικός μου αντίπαλος</i>
<i>είναι στον καθρέφτη ♪</i>

2164
01:36:06,678 --> 01:36:08,763
<i>♪ Ξέρω ότι δεν είναι κανείς πραγματικά ♪</i>

2165
01:36:08,889 --> 01:36:10,765
<i>♪ Με παρατηρώ να κοιτάζω πίσω</i>
<i>και ξέρω ♪</i>

2166
01:36:10,891 --> 01:36:12,184
<i>♪ Δεν είναι κανείς πιο αληθινός ♪</i>

2167
01:36:12,309 --> 01:36:14,311
<i>♪ Ανοίγω τις δυνατότητές μου ♪</i>

2168
01:36:14,436 --> 01:36:15,812
<i>♪ Ξέρω ότι πρέπει να παραδώσω ♪</i>

2169
01:36:15,937 --> 01:36:17,397
<i>♪ Οπότε παίρνω μια ανάσα</i>
<i>και αυτό το σφύριγμα ♪</i>

2170
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
<i>♪ Πιάσε την μπάλα</i>
<i>και φεύγω ♪</i>

2171
01:36:19,107 --> 01:36:20,734
<i>♪ Και αυτό το ρολόι τρέχει,</i>
<i>χωρίς τάιμ άουτ ♪</i>

2172
01:36:20,859 --> 01:36:23,028
<i>♪ Και το προσπαθώ,</i>
<i>δεν σε νοιάζει αν αυτή η ηλιακή ακτίνα ♪</i>

2173
01:36:23,153 --> 01:36:24,946
<i>♪ Με λένε Ίκαρο</i>
<i>'γιατί πετάω' προς αυτό ♪</i>

2174
01:36:25,071 --> 01:36:26,698
<i>♪ Τα φτερά μου πιο δυνατά,</i>
<i>η καρδιά μου πιο γεμάτη ♪</i>

2175
01:36:26,823 --> 01:36:28,366
<i>♪ Το αίμα μου τρέχει,</i>
<i>το ρολόι χτυπά ♪</i>

2176
01:36:28,492 --> 01:36:29,659
<i>♪ Το πλήθος ουρλιάζει ♪</i>

2177
01:36:29,784 --> 01:36:31,036
<i>♪ Όλα γύρω μου</i>
<i>θολό ♪</i>

2178
01:36:31,161 --> 01:36:32,621
<i>♪ Τρέχω πάνω από όλα</i>
<i>με τη φανέλα μου ♪</i>

2179
01:36:32,746 --> 01:36:34,623
<i>♪ Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ,</i>
<i>δεν υπάρχει χρόνος για ανησυχία ♪</i>

2180
01:36:34,748 --> 01:36:36,124
<i>♪ Αυτές είναι οι στιγμές</i>
<i>Προπονούμαι για ♪</i>

2181
01:36:36,249 --> 01:36:37,876
<i>♪ Μπορώ να σηκώσω οτιδήποτε,</i>
<i>Μπορώ να πάρω όποιον ♪</i>

2182
01:36:38,001 --> 01:36:39,503
<i>♪ Μπορώ να τρέχω για ώρες</i>
<i>σαν κυνηγός-τροφοσυλλέκτης ♪</i>

2183
01:36:39,628 --> 01:36:41,463
<i>♪ Πήρα τον διαγωνισμό</i>
<i>ευθεία όπλα για μένα ♪</i>

2184
01:36:41,588 --> 01:36:43,465
<i>♪ Ρίξε τον ώμο,</i>
<i>Τρέχω προς το μέρος τους ♪</i>

2185
01:36:43,590 --> 01:36:45,008
<i>♪ Ολόκληρη η πόλη με τράβηξε τα βλέμματα ♪</i>

2186
01:36:45,133 --> 01:36:46,635
<i>♪ Απλώς κοιτάζω'</i>
<i>μόνο στο έπαθλο ♪</i>

2187
01:36:46,760 --> 01:36:48,053
<i>♪ Θα ξέρουν το όνομά μας,</i>
<i>θα νιώσουν τον πόνο μας ♪</i>

2188
01:36:48,178 --> 01:36:49,721
<i>♪ Θα αφήσουμε να βρέξει</i>
<i>και υπόσχομαι ♪</i>

2189
01:36:49,846 --> 01:36:51,473
<i>♪ Έχω περάσει από όλα</i>
<i>έτσι το κατάλαβα ♪</i>

2190
01:36:51,598 --> 01:36:53,183
<i>♪ Κάνω τα πάντα</i>
<i>ότι πρέπει να ♪</i>

2191
01:36:53,308 --> 01:36:55,018
<i>♪ Θέλουν να υποκύψουν,</i>
<i>φιλήστε το δαχτυλίδι ♪</i>

2192
01:36:55,143 --> 01:36:56,686
<i>♪ Ήσουν βασίλισσα,</i>
<i>είσαι ακόμα βασιλιάς ♪</i>

2193
01:36:56,811 --> 01:36:58,438
<i>♪ Το πνεύμα σου έχει σπάσει</i>
<i>και είναι δύσκολο να το διορθώσετε ♪</i>

2194
01:36:58,563 --> 01:37:00,106
<i>♪ Όταν το θηρίο ξύπνησε</i>
<i>και ήρθε η ώρα να γίνει μάρτυρας ♪</i>

2195
01:37:00,232 --> 01:37:01,816
<i>♪ Πραγματικά, η ζωή μπορεί να σας φέρει</i>
<i>όλα τα είδη των αποστολών ♪</i>

2196
01:37:01,942 --> 01:37:03,693
<i>♪ Να είσαι αρκετά δυνατός</i>
<i>να καταπολεμήσετε όλες τις συνθήκες ♪</i>

2197
01:37:03,818 --> 01:37:05,445
<i>♪ Δείξτε στον κόσμο,</i>
<i>τα μικρά αγόρια και τα κορίτσια ♪</i>

2198
01:37:05,570 --> 01:37:07,113
<i>♪ Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη,</i>
<i>μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο ♪</i>

2199
01:37:07,239 --> 01:37:08,698
<i>♪ Θα ξέρουν το όνομά μας,</i>
<i>θα νιώσουν τον πόνο μας ♪</i>

2200
01:37:08,823 --> 01:37:10,242
<i>♪ Θα αφήσουμε να βρέξει</i>
<i>και υπόσχομαι ♪</i>

2201
01:37:10,367 --> 01:37:12,035
<i>♪ Έχω περάσει από όλα</i>
<i>έτσι το κατάλαβα ♪</i>

2202
01:37:12,160 --> 01:37:13,828
<i>♪ Κάνω τα πάντα</i>
<i>ότι πρέπει να ♪</i>

2203
01:37:14,538 --> 01:37:17,207
<i>♪ Ναι, κάνω τα πάντα</i>
<i>στη δύναμή μου ♪</i>

2204
01:37:17,332 --> 01:37:20,544
<i>♪ Προσπαθώ να αποσυρθώ μαμά,</i>
<i>πες της ότι ο κόσμος είναι δικός μας ♪</i>

2205
01:37:20,669 --> 01:37:22,420
<i>♪ Αρχίζω να βλέπω</i>
<i>το μέλλον ♪</i>

2206
01:37:22,546 --> 01:37:24,005
<i>♪ Γίνε πιο ξεκάθαρος ♪</i>

2207
01:37:24,130 --> 01:37:25,840
<i>♪ Το όραμά μου, όχι Νοστράδαμος ♪</i>

2208
01:37:25,966 --> 01:37:27,384
<i>♪ Άρα πίεση,</i>
<i>Δεν θα το επιτρέψω ♪</i>

2209
01:37:27,509 --> 01:37:29,135
<i>♪ Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής,</i>
<i>Θέλω αυτό ♪</i>

2210
01:37:29,261 --> 01:37:30,887
<i>♪ Θα είμαι μέρος αυτού,</i>
<i>η στιγμή είναι μεγαλύτερη ♪</i>

2211
01:37:31,012 --> 01:37:32,556
<i>♪ Θέλετε να πάτε πιο μακριά</i>
<i>αλλά νιώθω πίεση ♪</i>

2212
01:37:32,681 --> 01:37:34,224
<i>♪ Όλο αυτό το άγχος,</i>
<i>εχθρός εναντίον μας ♪</i>

2213
01:37:34,349 --> 01:37:36,309
<i>♪ Προσπαθήστε να γίνετε ο χρησμός</i>
<i>με τον ηθικό μου κώδικα ♪</i>

2214
01:37:36,434 --> 01:37:37,811
<i>♪ Θέλω πραγματικά να προσπαθήσω να γίνω</i>
<i>ιστορικό ♪</i>

2215
01:37:37,936 --> 01:37:39,104
<i>♪ 'Επειδή ένιωσα χαμένος</i>
<i>πριν από ♪</i>

2216
01:37:39,229 --> 01:37:40,855
<i>♪ Πραγματική συζήτηση, ήταν δύσκολο</i>
<i>για να το αφήσετε ♪</i>

2217
01:37:40,981 --> 01:37:42,107
<i>♪ Καταλάβετε καλύτερα αυτό ♪</i>

2218
01:37:42,232 --> 01:37:43,817
<i>♪ Λίγη φλόγα</i>
<i>στο ραπ ♪</i>

2219
01:37:43,942 --> 01:37:45,610
<i>♪ Κουνιέται με τη ροή</i>
<i>Έχω πάγο στις φλέβες μου ♪</i>

2220
01:37:45,735 --> 01:37:47,571
<i>♪ Και το όνομά μου σε αυτά τα φώτα</i>
<i>και το γράφουν σωστά ♪</i>

2221
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
<i>♪ Έχουν περάσει τόσες νύχτες ♪</i>

2222
01:37:49,239 --> 01:37:50,991
<i>♪ παλεύω με προβλήματα</i>
<i>και ο πόνος στη ζωή μου ♪</i>

2223
01:37:51,116 --> 01:37:53,493
<i>♪ Ντρεπόμουν για τη ζωή μου</i>
<i>άρα ήρθα με τον αγώνα ♪</i>

2224
01:37:53,618 --> 01:37:55,161
<i>♪ Και πληρώνουν το τίμημα,</i>
<i>Δεν θα το πω ευγενικό ♪</i>

2225
01:37:55,287 --> 01:37:56,663
<i>♪ Θα ξέρουν το όνομά μας,</i>
<i>θα νιώσουν τον πόνο μας ♪</i>

2226
01:37:56,788 --> 01:37:58,582
<i>♪ Θα αφήσουμε να βρέξει</i>
<i>και υπόσχομαι ♪</i>

2227
01:37:59,874 --> 01:38:02,877
[Μεγάλη, δραματική μουσική που παίζει]

2228
01:39:41,685 --> 01:39:44,813
[η μουσική ξεθωριάζει]